Re: [心得] Re:從零開始(ry) 小說第五本

[godivan (加藤家的惠是我的!)]

第五本有段劇情

時間點大概是在大概是第二次輪迴的劇情



如果說青文這段沒翻譯錯了話....



以下是台版劇情文字



















"----------------"

是個女性的身影

認知那個是"那個"的瞬間無法用言語形容的感情支配大半意識

（中間劇情描述略過)

那個影子彷彿理解這個感情,伸出了雙手縮,主動縮短了沒有縮短的距離

那雙手慢慢靠近到可以擁抱的距離

(中間劇情略過)

然後


"我愛你"


如果我沒理解錯誤了話 這段劇情的描述....................................


雙方好像是昴和嫉妒魔女"莎緹拉"?



--
你比較喜歡哪一位?
1.平常相當不起眼,但被同年級男生想要捧紅的可愛高中女生.
2.跟同年級男生約會,但是中途那個男生就跑掉.平常雲淡風輕的不起眼女生開始發飆
3.跟同年紀男生一起逛同人場,結果幫男生的學妹而心情不爽的路人女生
4.在旁邊滑著手機冷眼旁觀看著同社團的人為了男人爭吵
5.別人在調侃是不是女友,義正嚴詞的說著"我是他的女主角"的高中女生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.96.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466481184.A.955.html
→ TED781120: 翻譯應該沒啥問題吧。
→ TED781120: 作者沒講明前當然不能說一定是、不過照脈絡來看確實最
→ TED781120: 可能是莎緹菈……所以疑問是？
我只對這件事情很微妙 尤其是這謎樣女子講的"我愛你"這句話

感覺上好像是明顯的伏筆...

感覺上像三坪的某女神對孝太郎講的話一樣...
※ 編輯: godivan (1.163.96.242), 06/21/2016 12:05:48
→ TED781120: 就是明顯伏筆沒錯。
推 henry1234562: 之後還會出現很多次
→ LoveIvy: 翻譯錯是什麼意思? 你說字打錯還是意思全錯?
推 shoederl: 486死亡回朔、踩線越多次，魔手身影會越明顯
→ LoveIvy: 到第五本"她"已經出現過不只一次了阿
→ godivan: 我是說如果青文這段翻譯沒有錯了話.
→ godivan: 我要說的是最後那三個字"我愛你"很在意...
→ LoveIvy: "她"是誰要等到小說10來本才會揭曉
→ LoveIvy: 挨一洗爹魯.....後面還會疊字哩
→ LoveIvy: 小說3就有出現了阿 只是之前都沒講話
→ TED781120: 這句話未來會變作者洗文章字數的工具，我反而希望他別
→ TED781120: 再用了XD。
→ LoveIvy: 2才對 最後有講話啊
→ godivan: 我比較在意的是這次出來說話是這個語詞...看來真的不是
→ godivan: 只有見過一次面 或者是長的很像?
→ LoveIvy: 你真的想知道嗎
→ TED781120: 我猜主角老爸也穿越過（認真）。
推 babuturtle: 不知道，對作者來說這是最核心的劇情之一不會太快破梗
→ godivan: 就私信吧,反正web跟文庫本後面我應該很久以後才會看
→ LoveIvy: 而且什麼長得很像你從哪看的...真的照順序看還沒看到樣子
→ LoveIvy: 樣子也是要等到10來本才會看到
→ TED781120: 我印象中Web進度沒解過這個吧。
→ godivan: 我的意思是對於這魔手的主人來講不是第一次見過昴就是昴
→ godivan: 長的像某人讓他錯任
→ godivan: 這是我在猜的.
→ LoveIvy: Web進度有講出來樣子....
→ TED781120: 我猜是認成主角老爸（認真）。
→ LoveIvy: 至於是不是曾經見過或是什麼的....看下去就對了
→ TED781120: Web應該算有明講是誰，可沒說過為何會「愛你」吧。
→ LoveIvy: 那是整部劇情的謎底阿 當然還不會講
推 shoederl: 去翻了下小說家原文，這裡是寫「——愛しているわ」沒錯
→ LoveIvy: 只有講長什麼樣子
推 jfsu: 女(舔嘴唇):「——愛しているわ」
推 VUVCOM: 一直覺得跟女主角有關 不過，嗯，暫且不看推文，先不雷自
→ VUVCOM: 己啦
→ gy24cfj5: 沒翻錯啊xdddd
→ nnkj: 486的老母看486家裡蹲太廢 就送他到異世界磨練
推 leon1309: 沒人要猜上輩子靈魂交感之類的嗎？