[閒聊] 劍靈的中文化真是糞到極點

[CrackedVoice (做條下輩子狗吧！)]

在受夠了WOW無止盡的平行時空劇情，
加以誇張的裝等膨脹和PVPPPPPPPPP，於6.1後徹底棄坑。

閒暇時間接觸了劍靈這款MMORPG，
當初只是想嘗試角色捏臉這個功能，並沒有深入遊玩的打算，
沒想到主線劇情和音樂畫面都有相當的水準，
雖然劇情主幹有點老梗，不過比之過度繁複的WOW，
主題反而因為簡單明確讓人更有帶入感，
對一個輕度玩家而言，劍靈相當簡化的副本也更有吸引力。

只是最近實在不得不唸一下低劣的中文化與配音，
剛開始接觸的時候就有中文化相當爛的感覺：
比方說片頭動畫時，某個大叔看到遠方的異象後喊「喔，不是！」
你在不是三小，
我不懂韓文但我肯定原文100%是相當於「OH! NO!」的意思，
你翻「喔，不！」有這麼難嗎？
這個低級錯誤貫穿整個遊戲，整個遊戲都在「喔，不是！」

然後綠林盜遊戲裡面的語音一律都配「錄」林盜，
克鵬將軍克將軍語音配音不知道為什麼會唸做「居」將軍，
但是直接唸名字的時候又是正確的「克」鵬。

這些「小瑕疵」就算了，更恐怖的是在進入遊戲第四章白青山脈之後。

我已經忘了當初WOW Classic & TBC
大家是怎麼幹譙智凡迪低劣翻譯品質了，
依稀只記得灰座狼第一版這譯名，
但現在和劍靈一比真是好上天了......

劍靈第四章中文化水準真是堪比傳說中的踢牙老嫗

無論主線支線，同音錯別字層出不窮就算了，
翻譯前後不一致、語音常常和文字內文搭不起來，
然後很明顯複製貼上錯誤一堆，隨便舉幾個例子：

=

http://imgur.com/0tzWxrz
某活動BOSS吃光線傷害和事實不符，明明是吃藍光給Buff吃紅光受傷，
文字敘述完全相反導致一堆人都打錯，此錯誤持續一週後才更新修正。

=

http://imgur.com/pk8HlFe
孫肆空莫名其妙變成四宮星(這裡致敬西遊記很明顯XD)

=

某支線任務：
http://imgur.com/AxutllD
http://imgur.com/08zZGqs
http://imgur.com/B60Imfe 這裡第二句貼到後面的句子了，敘述和語音不一致
http://imgur.com/UOuAm8B
http://imgur.com/nlDohxH
http://imgur.com/wBaXH4o 第二句不知道為什麼複製貼上到此任務第三張
http://imgur.com/oO1YdEA

=

某支線任務

http://imgur.com/mIfFMW1 從這張圖來看，連文字排版都是小學生水準，連斷行都不會
http://imgur.com/3f9eXKh
http://imgur.com/IfG5JCs 一樣的錯誤，第一句貼到後面的句子
http://imgur.com/0cEin1S
http://imgur.com/1fzeLxc 第一句不知道為啥貼到此任務第三張
http://imgur.com/gFBI5y2

=

某支線任務

http://imgur.com/pCRMUVr
http://imgur.com/OCEW3ji 此任務對話順序應與下面一張調換順序才通順
http://imgur.com/9qHcRh9
http://imgur.com/PrZYpXn

=



我並沒有刻意擷取最誇張的錯誤，
前面還有許多更誇張的錯誤，當初我還沒崩潰的時候沒想到要截圖Orz
語音和內文天差地別，前後文句不通順徹底破壞了遊戲體驗，
真的是糟蹋了一個還不錯的遊戲。

據說此遊戲是由NCSoft在台成立子公司來經營，
想當初我還想說既然是這種大公司成立的子公司應該水準會很高，
只是我想錯了。

誰能告訴我為什麼這中文化水準會如此低劣？






--

http://imgur.com/HDz6kJc
只好玩玩時裝拍張美圖來平衡一下身心Q_Q

說真的劍靈的音樂許多都蠻不錯的
https://youtu.be/Gz3Cisd99ww 有對抗海盜的熱血
https://youtu.be/4kxRMpXUXAY 有發現遠古陰謀的神祕
https://youtu.be/ylpfLERaF7s 雪原的淒涼
https://youtu.be/laVSufaZgw0 落寞的孤村

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.37.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1466944870.A.AB5.html
推 medama: 好慘
→ medama: 說不定是先韓翻英 然後在找人英翻中
推 oneJack: google翻譯
→ teps3105: 這遊戲據說非常多人(?)玩力士
→ medama: 看起來不像google翻譯
→ d95272372: 還好WOW還有暗影聚兮可以說嘴 (?)
wow後面就不錯了啦，初期記得真的蠻爛
→ Layase: 簡單明確? 怎麼記得版上之前好多人大吐槽過劍靈劇情XD
推 tony81456200: 再慘也沒比9號慘吧XD
推 s4340392: 劍士是這遊戲的乾兒子
推 CloseFeather: 我以為這遊戲精華是比武場
推 Curapikt: WOW感覺是能玩的都玩過了，然後也沒梗了，但還是比韓製
→ Curapikt: 一本道遊戲內容豐富多了
劍靈感覺遊戲是真的蠻單薄的，反正醉翁之意不在酒XD
推 SuperSg: bz在地化說第二，誰敢說第一。
推 cidweng: 最近剛好也有玩這款 劇情動畫一對單純讓角色看起來帥的多
推 hareluyac: 以前龍之谷的字幕才是悲劇啊XD
→ cidweng: 餘動作 然後排版看的最不順眼的就是上次的玫瑰花瓣傳情了
推 lime2001: 可是　本來就是念路臨好漢的阿
原來是取自綠林好漢這個典故，感謝指正。
那麼就剩不知道為什麼有居將軍了@@
推 leo79415: 玩了一大堆線上遊戲 最後還是回頭玩wow
※ 編輯: CrackedVoice (220.135.37.151), 06/26/2016 21:01:49
※ 編輯: CrackedVoice (220.135.37.151), 06/26/2016 21:02:58
推 attacksoil: ??? 這款記得翻譯不錯吧? 不過我是好幾年前玩中國版
推 c880529: 劍士是乾兒子?說這句話大概棄坑一年以上了吧XD，推薦看
→ c880529: 完主線就可以刪遊戲了，除非課金追進度，不然農死才能打
→ c880529: 後面副本，除非有認識的帶或是遇到好心人，不然這個遊戲
→ c880529: 都只讓會打的跟團
推 kkksteve: 所以我說,台灣那群代理商連用心代理賺大錢都不會
→ ab4daa: blz吃書改設定不用錢的 play for loot就好 跟劇情認真就輸
推 zerro7: 玩過瑪奇的亂碼翻譯後 這種詞不達意的我反而覺得還好...
推 orze04: 劍靈劇情被和蟹過...一開始河蟹劇情只在陸服
→ orze04: 後來全球通用(包括韓國
→ orze04: 你現在看到很多對話可能都是陸服的 但是語音還是...
推 jasonwei78: 之前不課金農裝真的農得要死 不知道現在怎樣了
→ assassin5561: NCT本來就是糞廠，AION就領教過了
→ orze04: NCT爛掉了啦 AION現在直接商城賣裝備,連抽都不用
→ orze04: 美服都免費用送的 台服還要花幾百塊去買
推 piqidibi: 線上遊戲哪有人在看劇情的…
推 FrogStar: 玩WOW會看阿......
→ joyisman: 劍靈劇情好www
→ breakblue: 不是沒人看劇情 是只有你沒在看
→ breakblue: 劍靈劇情不錯啊 如果爺爺願意把火砲蘭許配給我就更好了
推 FrogStar: 劍靈的劇情 印象最深就是我們之中出了個叛徒不停loop
推 ip915010: 火炮蘭的配音讚！
推 hernest01: 這我劇情線玩完就棄坑了，可惜劍靈不是買斷制
→ hernest01: 現在又回來玩WOW
推 sydwuz: 看過麻痺的翻譯後這都可以有八九十分
推 bbbgggttt999: 玩遊戲我都會看劇情 當初D3劇情我覺得超糞
推 KMSNY: 我們中出了叛徒
推 ranmo158: 我們之中有一個判徒！
推 dreammares: 還好你沒玩瑪奇,瑪奇的翻譯品質才叫神
推 i1k1y: 你有聽過瑪奇嗎？
※ CrackedVoice:轉錄至看板 BNS                                     06/27 22:38
推 an94mod0: 暗影聚兮  黑鴉噬日