[翻譯] 我是30歲、獨身、無職的爸爸 1-08

[dukemon (dukemon)]

1-08 正月、雜煮、暖桌跟


◇


布津野跟六、七相遇後已經過了約一星期。
月曆上已經是正月，若是於往年的這時期，
瀰漫於社會的氛圍，應該會比平時還要更加平靜或浮躁。
但今年跟歷年不同，緊張感遍佈社會。

炒熱電視、網路等各種媒體的，
並非搞笑秀的新年特別節目或是傳統的歌唱節目等必備節目，而是新聞報導。

「警察跟純人會勾結！跟連續誘拐事件有所牽扯」「警視總監受到逮捕」

一般人於正月沒事可做，而在螢幕上舞動的影像跟字幕對他們而言夠刺激了。
且正因被害者都是15歲以下的少年少女，驚人的指責聲浪集中於警察身上。

政府的對應迅速且具體，甚至足夠抹除大眾的不安跟滿足他們的興趣。
逮捕於事件核心的組織最高幹部，警視總監。
並且制定臨時的公安執行組織。宣布除了誘拐之外，跟警察有關的其他罪行……


「處理方式漂亮到好像事前就準備好一樣。」

布津野喃喃說了之後。

「因為就是事前做好了萬全準備。」

六若無其事地回答。

「啊，那警察的大人物被抓了。」

七看到映於電視上，受到逮捕的警視總監的影像後大聲這樣說。

「小七知道警視總監嗎？」


布津野瞪圓了眼。


「嗯，先前六叫我看那大叔的顏色。我討厭他，因為不是什麼好顏色。」

七正費工夫吃下雜煮的麻糬。

「但還真難以置信。據說這全都是六小弟計畫的？」


布津野用筷子切開雜煮的麻糬。
……沒有餡，這邊的雜煮是沒放餡的那類嗎？


「不是全部，實際上這計畫跟Grandma、宮本先生還有其他人都有關係。」

「不，這是六的計畫。
於這個時間點，選擇攸關自身性命的風險，獲得如此豐厚的成果。
這應認為都是源自六。」


說這話的是冴子小姐──六跟七稱她為Grandma。
她則是用行雲流水的使筷方式將雜煮的麻糬很有效率地送入口中。
雖然有效率的吃法，這表現方法實在是很奇怪。
但她的食用方式實在流暢到令人不禁想這樣說。


「是誰做的，是誰的功勞，這種事怎樣都好。
總之就是成功了。所以雜煮很好吃。」


宮本也在，他則是大口大口吃著雜煮，吃法豪氣到讓人光看心情就會很愉快。
五人坐在暖桌邊，開著電視正吃著新年的雜煮。
這裡是研究所的小和室。房間中央擺著暖桌。
五人一起把腳放進裡面，喝著雜煮湯。
這是食堂的人特別為他們準備的。

布津野不禁感受到自己現處的狀況有多麼奇妙。
說到什麼奇妙，
例如於暖桌上談論的話題，其重要程度實在不適合於這種場合討論、
除了自己以外的人都有著驚人的美貌，令自己坐立難安，
還有這邊沒有橘子令自己非常的懊悔……
大概就是這種各式各樣的疑問重合，使得自己混亂了吧。



布津野於那聖誕夜之後，被帶到研究所。
表面上是請自己於這裡待機，但實際上是受到強迫，而自己則盲目遵從。
自己所經歷的事件跟聽到的情報都是重要的機密，
很容易就能夠想像到他們決不會對自己置之不理。

因此也可以理解自己被拘禁於此處，
要說幸好不如說很遺憾的，自己是尼特，所以也沒有特別的不便之處。
結果從那開始一個星期，順著慣習跟情勢，持續受到監禁。
就好像成了研究所的居民一樣。
話說暖桌真是至福啊。


「大家似乎至今為止都很忙碌呢。」


真是遺憾阿。布津野這樣說，他完全無所事事。
自己身處尼特這種致命的立場，沒有任何事情可做。
頂多就只是乖乖待在被分配到的自己房間。
偶爾陪著過來拜訪的七跟六玩。
因為禁用網路的關係，也沒辦法找工作。

相對的，眼前的四人持續工作著，
其身上肩負的責任，其規模是自己連想像都沒辦法的，比如：政治、社會、治安等。

他們於這年末非常忙碌，從早到晚四處奔波。
好像六跟冴子跟政府的大人物進行會議跟協商，時間表塞得滿滿的。
宮本也忙著搜查警方內部跟逮捕重要人物。
甚至連七都受到各方爭相要求。她那宛若超能力的讀心術好像很有用。
這幾天總是被叫去鑑定政府重要人士跟重要證人的精神。

這樣於談話室一起圍住暖桌，吃著雜煮，純粹只是趁著繁忙空檔的偶然產物。
七每當有空就會過來布津野這邊玩，所以較常遇到。
而七有事的時候，其他的成員自然而然就會過來找布津野。
就這樣全員偶然聚於一堂，決定順便開會分享最近情報，也吃雜煮。
布津野以外的四個人畢竟還是無法隱藏疲勞的神色，
感覺他們快要受到暖桌帶來的睡意所吞入。


「但是，這樣事情就告一段落了吧。」

布津野好似打聽消息般詢問。

「不，完全沒有。反而接下來才是重點。
雖然以貪污事件逮捕並且罷免了警視總監。
但警視總監也只不過是東京地區警察的最高官職罷了。
警察中央組織的首長是警察廳長官，再更上層是國家公安委員會。
有必要弄清純人會的人脈究竟侵入政府深層到什麼程度。
依狀況，說不定還有必要設立跟國家公安委員會不同的司法執行組織，
以對應國家重大犯罪。」

六這邊也很有效率的吃著雜煮，說些聽起來很困難的事。

「哎，六小弟真厲害。明明還是小孩卻跟政治上的重要人物一起工作。」

「厲不厲害這點我是沒有多少實感。
這是Grandma決定的，且這就像是品種改良素體的存在意義。」

品種改良素體的存在意義……究竟是怎樣的事呢？


「六，你似乎於布津野先生的面前，有著多嘴的傾向呢。
這也是機密情報的其中一部份。你不可能不知道吧。」

「……對不起。我剛剛思慮不周。」六表情複雜，沉下臉道歉。


六道歉是非常稀奇的事。
總有種六是因為自己的錯而受到斥責的感覺。心情很糟。
品種改良素體──故意令有著優秀基因的人類互相生殖，操作他們小孩的基因。
而這每隔一世代就重複一次，因此而誕生出來的人類的理想型態……似乎是這樣。
六跟七是第七世代。冴子小姐似乎是第五世代的品種改良素體。
第七世代的兩人還只有十歲，第五世代的冴子小姐也才二十歲而已。
明明如此，但看起來政府重要的決策是交由他們來判斷。
像我這種人，於十歲還是二十歲的時候……連比較都很像笨蛋似的。


「不，這說不定是基於較高位的第七世代的判斷，
如果是這樣的話，請忘記我方才的指責。是我太過僭越了。」

「Grandma……我說不定於基因上確實比較高等。
但於後天的要素上，Grandma無疑較為優秀。
我認為十年這種經驗差距，是無法只靠遺傳顛覆的。」

「這件事已經藉由各種檢查，得證你的判斷比我還要準確。
然後你很明顯對布津野先生有特別待遇。這大概是你的判斷吧。
這果然不是我該插嘴的事項。」

六將雜煮的碗放下，直直盯著冴子。
看起來仿若正在鬧彆扭。

「就Grandma看起來是這樣嗎？」

「嗯，但我對這件事也有確切的證據。.
不只六，連七也對布津野先生另眼相待。」

冴子將視線瞄向七。七發現她正在看著自己，輕輕笑了出來。

「嗯……布津野的事？對，很特別阿。布津野的顏色很特別。」

「第七世代的最適解跟奇蹟都對他另眼相待。
應當認為布津野先生具備值得信任的某項因素。」

冴子依然很有效率地吃著雜煮，不快也不慢。
說不定是最適合消化的步調。

「七似乎是這樣。但對我來說，還是不太了解。」

六現在連筷子都放下了。碗中的雜煮還留著。


鏘！
敲打碗的聲音於狹窄的房間中響起。
全員望向音源，發現宮本正於那處雙手合十，說「謝謝款待」。
身材壯碩的他很有禮貌地說出餐後的問候語，那身影有種奇怪的可愛感。

「六，可以借一下那特別的布津野大哥嗎？」

宮本一這樣問，六便露出驚訝的表情。

「借用布津野先生……怎麼回事。」

「就是啊，跟大哥一起解決的那個事件。
那個時候也保護了其他受誘拐的孩子吧。
就是黑條組的大小姐也在裡面的那件事。
我想要推動那事，想要大哥幫忙。沒關係吧？」

「……我是沒問題。但你有什麼想法嗎？」

「完全沒有。
只是認為說不定布津野大哥能夠於跟黑條組那件事派上用場。大哥怎樣？」


話題突然拋向布津野，他嚇了一跳。
黑條組……？總感覺很危險。主要是黑道的那類。


「沒什麼，受到誘拐的少女是黑條組的千金。
只是將她送回去而已。大哥拜託。
他們不怎麼中意我們這種最佳化的人。要是大哥在場會有某些幫助。」


果然不就是黑道嗎！
布津野屏息。
為甚麼這些人總是說些跟我尺度完全不一樣的事呢？
政府、警察貪汙後，是黑道。
……我原先認為於正月的暖桌邊認真討論的話題，
就是要將親戚的壓歲錢統一為多少這類。


「不，對我來說，跟黑道大哥的交涉實在是……」

「這樣阿，真遺憾。會出錢啊」

宮本偷偷瞄向我。

「錢」

糟糕，不禁上鉤了。

「恩，為了失業的大哥，我原本打算介紹還不錯的打工機會的……」

「多少……呢？」

「一天三萬圓……不，五萬圓」

「五萬圓！」



這夠付多少次親戚的壓歲錢呢！？

「請務必讓我做」

反射性地這樣回答了。




-------------------------------------------------------------------------

抱歉這次拖得有點久...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467703654.A.616.html
推 shinbird: 推~
推 f222051618: 果然是一般人 有錢就沒有原則 XD
→ f222051618: 多謝翻譯
推 shoederl: （設計對白）七：布津野的顏色提到錢時就變淡了
→ dukemon: 顏色的深淺之後還會再多提一些，但除了深淺還有明暗
→ dukemon: 變淺的原因之前有講，這邊是不會變淺的啦XD
推 crazylin924: 感謝翻譯 推 最強的未調整人還是需要錢
推 gary1240: 感謝大大翻譯~
推 errantry34: 所以完全沒人對布津野能像個老練的傭兵一樣舉槍殺人這
→ errantry34: 件事有疑惑嗎......?
推 doris58: 感謝翻譯！好有意思啊！XD
推 humbler: 感謝翻譯
推 qazafa3085: 感謝大大翻譯
推 ice2240580: 七：一看到我的內褲顏色就變淡了，還是殺了吧
推 gt24: 十年後 七:看到我的內褲顏色還沒變淡,更該死