→ mikamitomoya: 要問代理商吧 07/06 11:07
→ robo3456: 那是代理商的問題 07/06 11:07
→ dreamnook: 可以去建議觀眾回饋系統 話說這好像不是動畫瘋處理 07/06 11:08
→ blackone979: 不是巴哈翻譯的 07/06 11:08
推 hope951: 代理商的問題，不是動畫瘋翻的，我開MOD看應該也是一樣 07/06 11:08
推 angel6502: 不是巴哈翻譯的啊啊啊啊啊 07/06 11:08
→ s386644187: 我也沒扯到巴哈啊... 07/06 11:09
推 IMPMatthew: 講動畫瘋不就是扯巴哈嗎XD 07/06 11:09
→ s386644187: 可我沒說巴哈翻譯 07/06 11:10
→ angel6502: 不然還有哪個動漫瘋...XD 07/06 11:10
→ kopune: ...........................大哥你的標題阿........... 07/06 11:10
→ kopune: [討論] 感覺動畫瘋的翻譯品質 07/06 11:10
→ s386644187: 就是這平台播放的啊... 翻譯另外講 07/06 11:10
推 coffee112: 覺得還好不是很影響劇情走向… 07/06 11:10
推 RbJ: 動畫瘋的翻譯品質我已經放棄了 07/06 11:10
→ dreamnook: 那你是指哪個動畫瘋/動漫瘋啊XDD 07/06 11:10
推 hope951: 這就像罵IPHONE很爛然後說我沒講蘋果很爛一樣 07/06 11:11
→ s386644187: 明明就動畫瘋... 動漫瘋哪來的? 07/06 11:11
是詞語組成有問題吧?
這動畫就是在動畫瘋播出的，所以我主語用動畫瘋，而不是說動畫瘋翻譯的不好
不然我用"代理商的翻譯品質"，誰知道我在講什麼
※ 編輯: s386644187 (106.105.25.131), 07/06/2016 11:12:30
→ a1216543: 標題殺人R 07/06 11:11
※ 編輯: s386644187 (106.105.25.131), 07/06/2016 11:13:37
→ dreamnook: 中文是個很麻煩的東西XDD 07/06 11:13
→ angel6502: 問題是翻譯不是動畫瘋的問題...你先罵對對象... 07/06 11:13
→ blackone979: 巴哈只是跟代理商買播放權 所以這翻譯在所有播新番的 07/06 11:13
→ ifulita: 標題看起來就像在說巴哈翻譯的不好一樣 07/06 11:14
→ blackone979: 平台基本上都是一樣的 你還不如說台灣的翻譯品質很爛 07/06 11:14
→ s386644187: 這個地圖炮我開不起 07/06 11:15
→ dreamnook: 內文補充一下就好了啊XD 07/06 11:15
→ blackone979: 不過新番的翻譯本來就是搶時間的產物 有錯誤本就難免 07/06 11:15
→ blackone979: 所以巴哈活該衰小囉XD 07/06 11:15
※ 編輯: s386644187 (106.105.25.131), 07/06/2016 11:16:31
推 shuanpaopao: 沒什麼問題吧，假設今天Iphone 6機殼很容易生鏽。 07/06 11:16
→ shuanpaopao: 「ㄟ你怎麼可以罵蘋果，明明是代工的鴻海的錯」 07/06 11:16
→ shuanpaopao: ???我今天不是跟蘋果買手機就對了，還得去找源頭喔。 07/06 11:17
→ ysr0125: 動畫瘋:關我屁事 07/06 11:18
→ shuanpaopao: 另外即使都是趕工，BILIBILI基本都沒什麼大問題 07/06 11:18
→ blackone979: 不對吧 這明明像是挨鳳做得很爛 但是你罵的是經銷商 07/06 11:18
→ blackone979: 而不是蘋果這樣 07/06 11:18
→ shuanpaopao: 應該是因為對岸在漢化這一塊經驗很豐富吧 07/06 11:18
推 a40091010: 主詞是動畫瘋 ，不是動畫瘋的翻譯XD 07/06 11:19
→ rufjvm12345: 埃鳳做很濫 結果罵中華電信的概念 07/06 11:19
→ s386644187: 算了，我回去重修，中文真是勃大莖深 07/06 11:20
推 breakblue: 怎麼說也是罵神腦才對啊 中華躺著也中槍 07/06 11:21
推 yef7591: 先不論嫌的立場 對象要挑對阿 07/06 11:24
推 dolphintail: 航海王翻譯很爛，然後罵台視的概念 07/06 11:25
→ rofellosx: 動畫瘋不負責翻譯有甚麼問題 07/06 11:25
→ wxtab019: 這個也算月經文了 07/06 11:26
→ wxtab019: 而且問的問題都一樣 07/06 11:26
推 mkiWang: 本來講動畫瘋也沒甚麼不對吧，動畫瘋是播放平台 07/06 11:29
→ mkiWang: 他播放跟代理商買的動畫，觀眾面對的也是動畫瘋 07/06 11:29
推 breakblue: 跟神腦買子龍機 七進七出皇家俱樂部 還在罵神腦的概念 07/06 11:31
推 obb70: 反正翻譯這塊又不是只有動畫這樣 連票房好幾億的電影都會 07/06 11:32
→ obb70: 翻錯了 由此可見台灣多不重視翻譯人才 07/06 11:32
推 DornyDragon: 這樣講沒錯啊 不然你要怎麼下標題？ 07/06 11:32
推 mkiWang: 今天是動畫瘋跟代理商買產品然後再給顧客 07/06 11:33
→ Akabane: 舊番也沒有說就一定比較好... 07/06 11:33
→ mkiWang: 觀眾的對口就是動畫瘋，講動畫瘋到底錯在哪？ 07/06 11:33
推 obb70: 常常嘴電影翻譯都不見改善 又更何況是產值更不高(台灣)的 07/06 11:33
→ obb70: 動畫 07/06 11:33
→ sai750310: 你有付費再來談這問題吧 07/06 11:34
→ mkiWang: 比如說愛奇藝也是進了一堆動畫然後翻譯品質很差 07/06 11:34
→ scarbywind: 錯在你不會日文~ 07/06 11:34
→ flysonics: 因為又不是動畫瘋負責翻譯的 你講動畫瘋當然不對啊 07/06 11:34
→ mkiWang: 難道罵愛奇藝也不行？ 07/06 11:34
→ mkiWang: 動畫瘋負責去買翻譯過的動畫，如果觀眾反應不好 07/06 11:35
→ flysonics: 你找一個不是他負責翻譯的來指名說他的翻譯很差 這... 07/06 11:35
推 shuanpaopao: 省略主詞吧 還原後是"動畫瘋上『播的動畫』翻譯很爛" 07/06 11:35
→ mkiWang: 當然會影響到他要不要跟這家代理繼續做生意(理想狀況) 07/06 11:35
→ mkiWang: 不過台灣就這幾家代理就是 07/06 11:35
→ blackone979: 問題就不是動畫瘋翻譯的 你抓動畫瘋出來打問題也不會 07/06 11:36
→ blackone979: 改善 07/06 11:36
推 obb70: 既然是正版片源就支持 如果有意見就反應吧 如果廠商願意更 07/06 11:36
→ obb70: 改就不錯了 更何況還一堆人是看免費的 07/06 11:36
→ flysonics: 動畫就是台灣只有一個代理商 不跟它做生意你要看什麼 07/06 11:36
推 chister: 翻譯廠商有掛名嗎？沒有的話罵動畫瘋正確 07/06 11:36
→ mkiWang: 動畫台灣不只一個代理啦..... 07/06 11:37
→ chister: 蘋果htc都有掛名 所以不會去罵神腦 07/06 11:37
→ mkiWang: 叫得出來的大概有四五家 07/06 11:37
→ flysonics: "每部"動畫就是台灣只有一個代理商 07/06 11:37
→ flysonics: 你要這樣挑語病我也沒辦法 07/06 11:37
→ chister: 如果動畫瘋沒掛名"本節目由xx提供字幕翻譯" 那當然可以罵 07/06 11:38
→ blackone979: 不掛名東西也不會變成動畫瘋出品啊 07/06 11:38
→ trialmoon: 這標題跟記者有87分像 07/06 11:38
→ mkiWang: 但動畫瘋是銷商商呀，就像哀鳳一樣 07/06 11:38
→ mkiWang: 哀鳳不好你當然是跟蘋果反映，難道跟富士康？ 07/06 11:39
推 RbJ: 所以有人要講說動畫瘋上面是誰翻譯的了嗎 07/06 11:40
→ flysonics: 動畫瘋是通路商 你去中華電買iphone覺得很差 07/06 11:40
→ flysonics: 難道要罵中華電的手機品質很爛嗎 手機又不是他作的 07/06 11:41
推 hope951: 應該說你在中華電信續約買了一隻哀鳳，發現哀鳳會掉漆， 07/06 11:41
推 jack0204: 標題不會改成 動漫瘋的代理商翻譯品質 嗎? 07/06 11:41
→ hope951: 你罵的對象應該是神腦跟蘋果不是中華電信，當然如果只有 07/06 11:41
→ hope951: 的哀鳳會掉漆，台哥大跟遠傳的不會，那當然罵中華電信 07/06 11:42
推 chister: 就說了蘋果有掛名 動畫瘋沒有啊 07/06 11:42
→ mkiWang: 我買的會員是跟動畫瘋買，我沒有跟代理商買會員 07/06 11:43
→ arrakis: 對巴哈是反映，對代理商是直接罵。 07/06 11:43
→ chister: 動畫瘋就是一個品牌了 07/06 11:43
→ hope951: 另外，代理商翻譯品質已經不錯了，我覺得贏字幕組太多 07/06 11:43
→ arrakis: 簡單說，不知道代理商的話，去跟通路反映很合理；知道的 07/06 11:43
→ mkiWang: 代理商要看人，畢竟也不是只有一個翻譯 07/06 11:43
→ arrakis: 話，直接寫信去也未嘗不可。 07/06 11:43
→ hope951: 其實動畫瘋影片有木棉花代理翻譯之類的東西耶.... 07/06 11:44
推 pp1877: 說動畫瘋動畫翻譯很爛(X) 跟動畫瘋說這動畫翻譯很爛(O) 07/06 11:44
推 chister: 今天動畫瘋的品牌有做出來 所以大家不會去罵上頭的老大se 07/06 11:44
→ chister: ga 也不會罵背後的代理商 07/06 11:44
→ holes: 翻譯有掛名啊 鐵血孤兒片尾就有看到工作室名稱的字幕 07/06 11:44
→ arrakis: 基本原則是，客戶接觸的最後一手是有代為反映問題的責任 07/06 11:45
推 ifulita: 不管有沒有掛名，罵通路商而不罵代理商這都很怪吧? 07/06 11:45
→ flysonics: 通路商有反映問題的責任 但要不要修還是代理商問題 07/06 11:46
推 mkiWang: 同意pp講的，我不是要賣動畫瘋，我是說顧客可以跟他們 07/06 11:46
→ mkiWang: 罵 07/06 11:46
→ flysonics: 不然你以為老任的博優當年被賣到翻是怎麼回事 07/06 11:46
推 belmontc: 這種感覺就好像買了NECO%%全年齡版,結果怪STEAM沒成人版 07/06 11:46
→ mkiWang: 反應他們買的動畫也有翻譯品質可以改進，或許它們可以 07/06 11:46
→ flysonics: 罵 07/06 11:46
→ wxtab019: 就像有些人便利商店買到爛東西也都是罵店員不是找廠商 07/06 11:46
推 shlee: 翻譯出錯難免 網路上翻錯的情況也很常見 就反映一下就好了 07/06 11:46
→ mkiWang: 影響到代理，畢竟他們的影響力比較大 07/06 11:47
推 pp1877: 幹 你們都把罵打成賣幹什麼 07/06 11:47
→ pp1877: 賣萌喔 07/06 11:47
→ x7479635: 挑這種新番翻譯的小瑕疵質疑人家的品質真的很無畏 07/06 11:48
推 HMKRL: 莉茲：我的臉看起來真糟 07/06 11:48
推 chister: 翻譯出錯難免+1 07/06 11:48
→ chister: 但反應翻譯有錯很正常 並不是什麼"真的很無聊" 07/06 11:49
推 hope951: 大家是罵博優不是罵普雷伊，翻譯應該罵木棉花群英社之類 07/06 11:49
推 teps3105: 這種有啥好吵的....就翻譯出錯阿.... 07/06 11:49
推 mkiWang: 是沒甚麼好吵的就是...... 07/06 11:49
→ onlykana: 台灣記者？ 07/06 11:51
推 sai007788: …一個我在露天買到爛貨不罵賣家罵露天的意味 07/06 11:53
→ hinajian: 真的沒什麼好吵 就提出指正 看能不能/要不要改 07/06 11:53
→ hinajian: 吵下去都模糊焦點了 解決實際問題不是比較好嗎 07/06 11:53
→ blackone979: 老實說巴哈的反應沒那麼大影響力 巴哈只是那麼多家買 07/06 11:53
→ blackone979: 播放權的平台之一 但是對巴哈而言能買的代理商就只有 07/06 11:54
→ blackone979: 一家 你不買就是沒得播 07/06 11:54
→ x7479635: 提出指正也不是來這裡質疑人家整體的品質吧... 07/06 11:54
推 sai007788: 要說也是說該翻譯的品質吧，巴哈躺著也中槍 07/06 11:56
→ x7479635: 而且新番這種搶時間上的翻譯出些錯也無可厚非 07/06 11:58
→ x7479635: 又不是你買DVD那種有很多時間可以校正正式賣的商品 07/06 11:58
→ mikeneko: 什麼叫翻譯有錯難免...你工作出錯會跟主管說這難免的嗎 07/06 11:58
→ blackone979: 所以你遇到這種主管的時候沒有幹在心裡？XD 07/06 11:59
推 hydra4: 正確的標題"動畫瘋平台上的中譯品質" 07/06 12:00
→ mkiWang: 我比較問的是這種正式代理拿不拿的到劇情文本呀？ 07/06 12:00
→ mkiWang: 好像聽說有但有不確定 07/06 12:00
→ x7479635: 喔喔，所以主管叫你在半天內把工作做完，還不准出錯 07/06 12:00
→ x7479635: 就比較正常囉？ 07/06 12:01
推 firingmoon: 所以慣老闆存在在你我身旁 07/06 12:04
推 dolphintail: 奇怪了，電影翻譯爛，觀眾的對口是戲院，怎摸就沒看 07/06 12:04
→ dolphintail: 有人在罵戲院呀 07/06 12:04
推 kuninaka: 標題亂下XDDD 07/06 12:06
推 hinajian: 我又沒說他來這裡質疑應該 07/06 12:07
推 qwer338859: 您記者?標題亂下 07/06 12:10
推 claire174: 真的翻得不好… 寧可直接用聽的不看字幕 07/06 12:11
→ LoveIvy: 好啦 認真來說RE:Zero的翻譯真的問題很多 不只一次了 07/06 12:12
→ willyway: 你今天標題殺人了嗎 07/06 12:13
→ cactus44: 你有當記者的素質... 07/06 12:13
推 shlee: 所以你搶時間的情況下工作都不會出錯囉？ 出錯本來就是很 07/06 12:13
→ shlee: 正常的事情 誰可以保證一生中工作不會出錯的？ 07/06 12:13
→ shlee: 今天以觀眾的角度來替譯者說出錯難免有什麼問題嗎？如果你 07/06 12:13
→ shlee: 要想成我以下屬身份可以對主管說出這種話我就沒話說 07/06 12:13
推 hope951: 認真講，台灣ACG類翻譯問題蠻多的，一般小說也不少啦 07/06 12:14
→ shlee: 重要的是減少出錯的頻率跟事後能不能修正過來而已 07/06 12:14
→ LoveIvy: 電影也有時候會翻錯 不只這個 07/06 12:14
推 WOODOM: 電影比喻超傳神，這篇就像國賓戲院播ID4，結果觀眾罵國賓 07/06 12:14
→ WOODOM: 翻譯超爛的意思 甘國賓屁事喔 07/06 12:15
→ x7479635: RE:ZERO翻譯問題多(X) 新番搶時間翻譯問題本來就多(O) 07/06 12:15
→ LoveIvy: 但是很明顯翻譯完成後的校正這部分的工作好像... 07/06 12:15
→ WOODOM: 依照上面幾位的說法，觀眾是在國賓看的阿，所以要罵國賓？ 07/06 12:16
→ x7479635: 校正也是會有疏漏的阿，首播到上傳連一天的時間都沒有耶 07/06 12:17
→ mikeneko: 你翻譯可以出錯，但是經過二校三校出來的成品還會出錯 07/06 12:17
→ x7479635: 如果說是買DVD裡的字幕有問題那質疑翻譯品質沒話講 07/06 12:18
推 lkkins: 時間不是問題，有站1：05就更新了而且翻譯還很到位 07/06 12:18
→ LoveIvy: 就連少戰不是之前就有人抱怨翻譯出了些小瑕疵嗎 07/06 12:18
→ x7479635: 新番真的沒甚麼好催毛求疵的，用意見反應一下就行了吧 07/06 12:18
→ Davinais: 代理商還會有打錯人物名字的呢，比如「萩」村變「荻」村 07/06 12:19
推 purplecake: 這說法怪怪的tsmc可以世界第一所以umc世界第一沒問題 07/06 12:20
推 shlee: 我是不知道這幾部負責的代理商這種新番搶時間的情況下有沒 07/06 12:21
→ shlee: 有負責校正翻譯的人啦…畢竟我不是在這業界工作 07/06 12:21
→ shlee: 反正有問題就反映上去 很簡單的道理 07/06 12:21
推 hope951: 巴哈如果跑去跟友站買代理權應該會不少人崩潰吧 07/06 12:22
推 mashiroro: 頗能體會台灣記者的精髓，有前途w 07/06 12:22
→ hope951: 友站市場夠大才有本錢這樣搞，他們每季代理的比我們多太 07/06 12:23
推 vaisarqa: 我倒覺得台灣代理商的翻譯都很爛 不管動畫或日劇 常常一 07/06 12:23
→ vaisarqa: 大堆錯誤 甚至很多明顯完全不懂也不查字典 只是不會有某 07/06 12:23
→ vaisarqa: 些字幕組那種太自high的翻譯而已 但是也不少有愛的字幕 07/06 12:23
→ vaisarqa: 組用心程度根本完全屌打台灣代理商的翻譯 07/06 12:23
→ hope951: 多了 07/06 12:23
推 purplecake: 翻譯本身沒愛的話確實有可能不花那麼多心力 07/06 12:24
推 vaisarqa: 可是收錢辦事 不會還不查字典就直接看字面隨便翻就實在 07/06 12:26
→ vaisarqa: 很誇張… 07/06 12:26
推 lkkins: 日劇有什麼推薦的字幕組？我只曉得日菁QQ 07/06 12:26
推 shlee: 我如果對某部作品沒愛 我也不會投入那麼多心力去多弄那些 07/06 12:26
→ shlee: 有的沒的 加不加額外的注釋 公司也不會給比較多錢w 基本翻 07/06 12:26
→ shlee: 譯到位就很夠了 07/06 12:26
→ LoveIvy: 以前環太平洋還沒上映前代理商不知道德文的獵人還直接 07/06 12:27
→ LoveIvy: 翻成賊鷗 07/06 12:27
→ x7479635: 字幕組無償性質本身就是用愛做基礎的啊ww 07/06 12:28
推 peiheng: 你不說翻譯，應該是檢束才對吧？ 07/06 12:29
推 x7479635: 原文是謹慎処分 07/06 12:33
推 vaisarqa: 提字幕組有點離題 只是看到有人說品質比字幕組好覺得很 07/06 12:36
→ vaisarqa: 神奇而已 字幕組至少我自己經驗只怕自high 沒印象看過 07/06 12:36
→ vaisarqa: 什麼錯誤 可是台灣代理商 mod隨便看根本錯誤率不低又很 07/06 12:36
→ vaisarqa: 離譜…當然不會要求要和字幕組一樣多翻一堆額外的 可是 07/06 12:36
→ vaisarqa: 至少要正確啊…就像ここで会ったが百年目直接翻成在這 07/06 12:36
→ vaisarqa: 見到你是第一百年不會日文的誰知道他在講什麼… 07/06 12:36
→ Xavy: 字幕組都沒錯誤 笑死人 07/06 12:40
推 Kobelephants: 就爛啊，還怕人講 07/06 12:41
→ hope951: 字幕組也常出錯啦！看看當時白箱OP2的翻譯吧 07/06 12:41
推 vaisarqa: 我自己經驗良率比mod高很多啦 而且就算有錯也比較像失誤 07/06 12:44
→ vaisarqa: 不是不懂又完全不查字典 07/06 12:44
→ Xavy: 要怎麼分辨 XDD 07/06 12:46
推 xholoom: 凜果 07/06 12:46
→ LoveIvy: 有聽說台灣翻譯界待遇環境好像不太好 出來品質也差了 07/06 12:46
推 x7479635: 嘛... 台灣有甚麼界待遇是好的嗎QQ? 07/06 12:47
→ shlee: 有啊…只是輪不到我 所以我也不知道QQ 我是血汗資訊業界… 07/06 12:48
→ mymike12: 你應該要用動畫瘋"的動畫"當主詞 07/06 12:50
推 super223351: 中文重修好了 07/06 12:55
→ hinajian: 政界待遇還不錯 07/06 12:56
推 u2721: 哈哈 記者XDDD 07/06 13:03
→ MikageSayo: 是真的有代理商找字幕組弄翻譯啊，不算離題 07/06 13:23
→ obb70: 作畫失誤大家都可以一笑置之 翻譯卻批得要死 兩者都是趕工 07/06 13:32
→ obb70: 下的產物 這也是滿可憐的 07/06 13:32
推 g0428168: 新番搶快翻譯錯誤可以諒解 BD/DVD/電影還這樣就無法接受 07/06 13:34
推 opsoo: 這一部從零開始翻譯有好幾個地方都翻錯 不只這一集 07/06 14:06
推 qaz19wsx96: ...樓主你該慶幸你在c洽...這文在gossip早就被噓爆了. 07/06 14:29
→ qaz19wsx96: ..要不是c洽沒噓的功能w 07/06 14:29
推 PolarGG: 跟動畫瘋 沒關係 07/06 14:40
→ Akabane: 就說跟趕工沒關係了 舊番照樣偷工減料ww 07/06 14:43
→ zizc06719: 罵錯對象，結果還討論的好激烈XD 07/06 14:50
推 Hasanieer: 巴哈的翻的真的不好 對岸字幕組翻的好多了 07/06 15:07
推 Beantownfan: 明天到TVBS上班 07/06 15:22
→ johnny94: 自己中文有問題還硬拗 07/06 17:14
→ johnny94: 我說你的標題 07/06 17:15
→ alanhwung: 動畫瘋「的廠商」翻譯品質很差 這樣標題很長嗎... 07/06 19:43
推 crystal5828: 巴哈官方:這我一定吉 07/06 22:21
推 evelyn055: 扯字幕組的…台灣的就算了但隔壁國家終究是隔壁國家的 07/07 04:36
→ evelyn055: 語言 有些用語跟文法還是有差的 頂多只能比翻譯成該國 07/07 04:36
→ evelyn055: 語言後的正確率吧 代理商有些的確是翻的語意都不對了 07/07 04:36
→ evelyn055: 到底是都外包給誰 07/07 04:36
→ jdes973241: 229F 重點是代理商又不是巴哈旗下的公司... 07/07 10:06