[閒聊] 關於「甘々と稲妻」書名的意思

[tmlisgood (菜市秋)]

關於甘々と稲妻
中文翻譯成天真與閃電
前面天真或許還看得懂指得是小孩
但後面那閃電是什麼呢？
其實連日本人也好奇這書名到底是什麼意思
就雜誌訪問過原作者時也有問過
作者給得答案是由大家隨意解釋......

查了一下網路有人有比較漂亮的解釋
甘是指甘えん坊，也就是愛撒嬌的小孩
甘々則是兩個愛撒嬌的小孩，也就是紬希跟小鳥
愛撒嬌的小孩不只是紬希
小鳥也是從小活在單親家庭的女孩子
一開始登場就是被媽媽放鴿子而哭哭

而閃電(稲妻)則是個文字遊戲
把兩個字顛倒成妻稲也就是妻(が)いな(い)
也就是妻子不在了的鰥夫，指的就是老師

也就是甘々と稲妻這書名就是
兩個愛撒嬌的小孩和鰥夫=紬希、小鳥和老師三個人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.254.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467904585.A.BA9.html
推 x04nonesuchx: 老師和JK還不閃嗎?
推 SaberTheBest: 老師根本不想追JK吧
→ Tads: 老師沒追JK比較像自己貼上來
推 dda1829: 老師可以跟jk她媽...
推 area8: 但真的很想看到兩個在一起...
推 nicklee0921: 老師快跟JK在一起 紬希就交給我了
→ reader2714: jk她媽超讚
推 medama: 原來如此
推 jhshen15: 閃電結婚
推 bluejark: 這樣嗎 有點微妙
推 libu: 我站「老師不要吃JK派」
推 skhten: 老師除了JK還是有很多東西可以吃的！
推 imega: 老師去吃Jk，女兒給我吃
推 MAXcafe: 小鳥媽比老師大了快十歲吧??