Re: [新聞] 專業譯者現身說 為何電玩易出現超窘誤譯

[bluemidnight ( ★ 朔方 ★)]

回應一下好了
目前我接的都是日翻中，有單機也有APP，
雖然很像廢話，但是我覺得這是取決於公司態度。

1.願意花多少錢來請譯者，是否嚴格篩選
我遇過試譯通過要簽約時，
才發現合約上面寫「......」跟「──」不算錢的，
大概是因為對話裡太多......
我也很想回他「......」但是我還是接了QQ

日翻中行情大概0.3起跳吧（算中文字數）

2.公司給的資訊是否完整
目前為止我接的case，
公司都會把故事大綱、角色介紹寄給我，
有的細心一點的還會做目前為止的專有名詞對照表，
如技能翻譯、人稱翻譯（因為日文人稱很麻煩）

我沒有接過像前面文章那樣連說話者都不知道的case @@
通常會給你一個很像excel的檔案，前面都有說話者，
（然後說話者名稱不用翻譯，公司大概想自己用全部取代來省錢XD）

如果比較趕或字數龐大，通常會同時發包給不同譯者，
比如說一人負責兩個路線的劇情。
這時候統整就要靠公司自己來@@
有的公司會改，有的公司就是你給他什麼他就放什麼XD
負責跟你聯絡的可能根本不會中文XD
所以也有公司會再外包請一個校對的人（我沒做過，這個稿費更低的樣子）

所以翻譯很爛的根本就是公司自己不認真～！
個人經驗跟大家分享

（然後我以前曾經期待會不會收到免費電動光碟或代幣，
因為翻譯書籍都會收到公關書。結果電動都沒有，嘖）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.221.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467949549.A.429.html
→ darkbrigher: 遊戲文本校對要進遊戲才知道翻對不對
→ Shift2: 0.3有點糟...
→ Shift2: 而且還算中文字喔 滿....滿血汗的
→ bluemidnight: 有的還不算標點符號XDD
推 m01a011: 0.3...太糟哩吧
→ darkbrigher: 而且有些名詞是遊戲背景獨創 那就更難翻了
→ darkbrigher: 比如FR 被遺忘的國度 去查wiki才知道裡面的十天是一
→ darkbrigher: 周...
→ purplecake: 0.3你是被坑吧
→ minagoroshi: 連0.6都沒有好可悲，品質當然不會好
→ bluemidnight: 還真的沒有接過0.6的！
推 foxey: 民國80~90年代一個字還有0.7~1元(熟練省校稿),真的倒退嚕
→ bluemidnight: 從10年前就斷斷續續再接，幾乎都0.3～0.5
→ bluemidnight: 不過其實以對話為主的話翻起來很快，時薪算起來尚可
→ foxey: 日本本地的翻譯社記得向廠商接案一個字算起來都快3元了說
→ foxey: 不過那邊常常是找26學生吧,翻的水準不錯但用語在繁中都要修
雖然有點離題了，不過我覺得電動翻譯有點像是「入行」
因為對譯者要求不會這麼高（相對的稿費低）
但是電動翻譯有點難累積作品，
上面不會有你的名字，而且你負責的可能只是一部份，
所以後來還是接書籍比較多
（不知道其他譯者是不是也這樣，熟練後換成其他領域）
※ 編輯: bluemidnight (36.230.221.115), 07/08/2016 12:32:28
推 honeybears: 借提發問一下，我是本科生如果想走翻譯路的話還是翻
→ honeybears: 譯書本比較推薦嗎？累計名聲的話？個人比較喜歡電玩
→ honeybears: 漫畫動畫這些0.0
→ bluemidnight: 我私信你ww
→ sudekoma: 讀書時接過光榮以件計酬的CASE，後來一算差不多1字1元
推 honeybears: 感謝板大！