[閒聊] 蔑天骸的詩號搞不好其實沒那麼中二

[ejru65m4 (不控黑貓)]

如題 我們要先考慮一下蔑天骸的職業--亡靈法師
從這個角度解析
萬物之初生不過是開始死亡的序曲--> 亡靈法師 讚頌死亡很正常
奉吾則功上枯骨-->忠誠的你 很適合作為骷顱兵成為肉盾
逆吾則劍下亡魂-->叛逆的你 帶著被殺死的怨恨 很適合當亡魂兵
寒刃之前唯此二道-->法師前輩(白袍)不良誤導 劍術物理技能點太高
                  在這樣的前提下 我亡靈技能只夠點這兩種
                  請多多包涵
還很好心地從對方角度著想 對我來說沒有區別 但對你們影響很大喔
請多多考慮
是個不壞的人啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.5.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468013948.A.3D1.html
推 Rain0224: 為什麼我想到的是：死道友不死貧道   (拖
推 watchr: http://imgur.com/XAj1woG 就真的很中二啊wwww
→ watchr: 翻成日文中二度暴漲
推 mn435: 中二度暴表XD
推 chocopie: 中文博大精深
推 mgdesigner: wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 GOBS: 沒辦法 中文特別是古文可以很精簡 而且還有駢文的韻律
→ GOBS: 但是翻成日文就...二爆了
→ marskam723: 日文是什麼意思
推 yclamp: 你問上面的條漫的話就只是把詩號翻成白話文而已
→ jarr: 日文就跟翻成白話文的意思差不了太多
推 watchr: 那是官網的keyword吧好像
推 hotsuma: すごい厨二な詩吟だな
推 rotusea: 沒想過翻成類似的格式嗎？日本也有韻文吧？
推 GOBS: 用俳句? 那樣很難吧
→ GOBS: 而且有些中文字是沒有對應漢字的 要解釋就會讓句型變長
推 rockman73: 重點是翻成那樣日本人還是不一定看得懂呀XDD
→ darkbrigher: 沒差了 當成THIS IS A PEN看就好了
→ rofellosx: http://imgur.com/0koH7fL
推 deadindust: 這篇XDDD看到我發出和黑閃閃一樣的笑聲
→ deadindust: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
→ worldark: https://www.youtube.com/watch?v=kks4vjswASY 出場詩
推 juncat: 翻成日文 光用一堆少見的漢字就中二爆了
推 dsfrf: 讓你們嚐嚐巫喵王的怒火~~~~