[閒聊] 走不出華人世界的武俠題材 日配是救星嗎

[ThorFukt (托爾)]

剛剛網路看到一篇有人翻世界各國看東離劍遊紀的感想
居然連印尼、阿拉伯、俄羅斯都有了 而且多半都是因為豪華聲優才有興趣
看起來日本配音產業的強度超出大部分人想像

讓我想到武俠題材總是賣不出華人世界
不論是武俠小說
還是遊戲的仙劍、古劍、軒轅劍

漫畫就是那個攻日失敗的火鳳燎原
同樣都有假掰又高深的中二中文辭彙
火鳳弄成日文版失敗 東離卻因為日配受到推廣而且接受度還頗高

日配會不會是華人武俠題材推廣到世界的救星呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 190.109.164.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468062271.A.EF1.html
※ 編輯: ThorFukt (190.109.164.81), 07/09/2016 19:04:52
推 mikamitomoya: 我記得幻想三國志也有賣過日本
推 h90257: 其實霹靂彈性很大 目前的問題是泳裝回怎麼呈現
推 Winux: 不會！有興趣是因為他們是日本動漫宅
→ gn00399745: 你在哪邊看到的 可以告訴我嗎QQ
推 idunhav1: 為什麼常看到你在NBA群組被水桶
→ ryvius0723: 武俠這種概念只存在華人世界而已
推 sdfsonic: 不全是日配的關係
推 dearjohn: 要開拓日本市場，日配是救星無誤！
→ h90257: 另外像勇者系列的故事我倒是看好霹靂
→ dearjohn: 除非你要求日本人聽河洛話
→ GreatHong: 我不知道武俠怎麼被玩壞的，但是我武俠打鬥戲碼只推侯
→ GreatHong: 孝賢的躡影娘，純打鬥不廢話，不喊招式，打架的時候不
→ GreatHong: 亂叫，看起來很過癮
→ dearjohn: 雖然機器人大戰如果出中配，我也不會買單就是了www
推 CowBaoGan: 幻三二有輸出日本吧
推 by0413: 日本的包裝和行銷能力很強 只要日本出就會有人想看
推 aulaulrul4: 泳裝回應該沒問題，OP裡面丹翡的赤足完全可以!!
推 gino0717: 霹靂的泳裝回大概就剩骨架跟手軸了吧
→ MikageSayo: 幻三1跟2都是Galcom代理的
→ MikageSayo: 不過一代記得被批評翻譯很糟的樣子
推 Hfy0920: 有可能做到乳搖嗎(？)
推 ckndim: 泳裝回XDDDD
推 SKnight: 想看乳搖的可以去找金光有一個女槍手的片段戲,當初超紅XD
推 GUOBenny: 我想看合宿回
→ holymoon99: 乳搖已經有了 不過其實還好XD
推 coffeedemon: 推出溫泉或泳裝回不知道效果如何
推 alwaysstrong: 布袋戲偶沒辦法呈現出尻，少一個重點
推 zenki0127: 講個笑話:八音才子
推 youtien: 追隨大智慧，救世廣慈悲
推 chshsnail: http://i.imgur.com/nS9vnsl.jpg 乳搖也許可以期待一下
→ chshsnail: 刑亥(誤)
推 better83214: 要開拓動漫觀眾市場的確是
推 kon0419: 出泳裝回就買10套好嗎  根本神作
→ ArchiLee0601: 溫泉回應該都是霧
推 r98192: 泳裝可能不行 但是泡澡回一定沒問題 水面用CG就能藏手了
推 hotsuma: 丹翡op的裸足出戲
推 h90257: 我說的重點是霹靂可以先提供技術 劇本由別人提供
推 probsk: 外國人有興趣的是武術 俠不俠根本不重要
→ dearjohn: 布袋戲能出泳裝回喔XDXD
→ bluelamb: 對外國人來說 日本聲優 有東方風味的人偶戲
推 Hfy0920: 水面不都用乾冰嗎
→ bluelamb: 頂多就這樣吧...
→ HELLDIVER: 倒不是日配或台配 而是台灣本來就不重視配音這塊
→ h90257: 腳有什麼特別 自在天女 通瑤池都藝術演出了
推 vergilmir: 乳搖都有了 尻要做應該也不是沒辦法
推 mgdesigner: 都有好微笑了，裸體偶不難吧啊？
推 idunhav1: 霹靂出泳裝回xDD
推 chshsnail: 畢竟台灣普遍還是存在著對ACG圈的歧視
推 hergan: 台灣好好發展也是能有好的配音
推 vergilmir: https://youtu.be/pRl73pq8jZY?t=35s 乳搖
推 Kavis: 韓國也是有武俠的，而且背景往往在中原世界
→ rainf: 還有唱歌阿，搞不好最後一集丹翡跳出來高歌一曲XD
→ arrakis: 胡金銓跟邵氏的時候就打開啦...成龍搭配紅鼻子糟老頭的
→ gowaa: 技術人想出來的 說不定真的有人想出泳裝回 誤
→ arrakis: 雜耍片早在三十年前就殺進中亞...
推 h90257: 或許學吊帶襪天使那樣 泳裝或工口回回用動畫呈現這樣？
推 grandwar: 你知道以前中國那邊拍的金庸就推到日本還有日配了嗎
推 blakespring: 哇靠 2樓突破盲點了 從沒想過布袋戲的泳裝回
推 winiS: 那會有祭典回嗎?
→ grandwar: 結果只是雷聲大雨點小而已
推 vergilmir: 更早之前還有布袋戲還有床戲三點全露+毛 自己GOOGEL
→ vergilmir: [限制級的布袋戲]
→ gowaa: 又要提八面狼姬跟瑤池的事了嗎XD
→ HELLDIVER: 單純讓人偶穿泳裝倒沒什麼問題 只是不能用布袋戲身體
推 aulaulrul4: https://youtu.be/fTusQJQzSYI?t=56s 裸足很棒(?)
推 scotttomlee: 不單是配音問題，而是從根本融合起來成功的關係
→ arrakis: 泳裝回不靠乾冰操偶師沒地方躲啊...
→ Kavis: 那溫泉回總可以了吧
→ h90257: 其實目前的偶不太可能做到 所以才想或許穿插動畫呈現
→ arrakis: 當然傷本一點作一個巨大的橡膠池底也不是不行XD
→ HELLDIVER: 我的意思是 穿上泳裝後就無法用手操控了
推 gino0717: 結果發現用動畫呈現效果特好 之後劇情都用動畫演了
→ rofellosx: 火鳳又沒為了賣日本才畫的..
→ arceus: 日本動漫 華人電影 韓國電視劇 各自的強項
→ HELLDIVER: 一定要動起來的話 大概只能用黏土人動畫那種方式
→ arrakis: 穿插真人就好啦，攝影濾鏡應該辦得到
推 CalciumPlus: 看了限制級的布袋戲了XDDDDDD
→ h90257: 目前頂多能呈現溫泉場景 這也不錯
→ darkbrigher: 聽說射鵰有出動畫 問題是日本捉刀還是失敗啊
→ Kavis: 想看沒有討厭霧氣的版本請買BD喔
推 hergan: 神雕吧
→ bluelamb: 神鵰俠侶吧 不過其實只有前期
→ Kavis: 神雕那就日方不懂武俠的神髓在哪
→ bluelamb: 後面是香港自己做的(記得是)
推 darkbrigher: 哦哦 那我把SS出的遊戲搞混了
→ zseineo: 神雕記得之前有作畫的親戚分享XD
→ HELLDIVER: 是說現在也發展出矽膠皮機械人的技術了
推 orion1991830: 霹靂也可以乳搖 泳裝ok der
推 mn435: 神鵰動畫就演的跟唱戲一樣 其實可以找名家魔改如大河內 手
→ mn435: 斷掉靈感就來
推 cleverlomb: 以前不喜歡布袋戲的原因就是從頭到尾都一個人
→ cleverlomb: 一堆女角用男人嗲聲配 有夠噁的
→ amos9520: 重點根本不是日配 是行銷管道
推 maudu: 二樓在公三小啦XDDDDD
推 loverxa: 一堆人衝著虛淵看的 不然很多原本都無視 後續反應現在也
→ loverxa: 不知道 再說影劇到日本原本就會吹替 打不進去跟配音根本
→ loverxa: 無關
推 Yanrei: 計畫 構成 劇本都是日本，只有操偶是台灣吧？
→ Yanrei: 如果能紅也不是光靠日配
推 arnold3: 泳裝回改動畫版阿有啥困難
推 qn123456: 泳裝回XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tmlisgood: 日配不是救星，是虛淵才是，把虛淵名字遮起來這部根本
→ tmlisgood: 沒人看
推 windwater77: 詩號不是日文很可惜 雖然台配比較霸氣
推 CalciumPlus: 詩號不保留 這部台灣的東西就所剩無幾了
推 medama: 泳裝回XDDDDD
推 Davinais: 沒有虛淵，大概就變成下一個靈劍山
推 jason7086: 泳裝回XDD 我相信他們可以解決XDDDDD
推 chu630: 沒有掛虛淵,我可能也不會看
推 kkksteve: 霹靂員工:阿幹,是哪個傢伙提起泳裝的
推 q11010: 推文完全歪掉惹
推 ou812: 三十年前，有部漫畫，叫阿鼻劍
推 Laviathan: 因為武俠的內力沒有變成魔法，外國人不知道甚麼叫內力
→ Laviathan: 改成查克拉說不定就ok了(逃
→ Laviathan: 對不起，上面內力應該說內功 XDDD
→ Laviathan: 比如說內功需要靠體內的門提煉出來(疑？
→ blackone979: http://i.imgur.com/6SpfErt.jpg 日文詩號會變這樣
→ Laviathan: 然後武功最好還可以分六大系統，例如風水火土陰陽(蛤?
推 CalciumPlus: 中二力引爆www
→ Laviathan: 或是強力系、具現系之類的(疑疑，這不要緊嗎？
推 AirPenguin: 泳裝回應該就是河邊洗腳了沒錯...
推 winiS: 武功有分系啊分 大十八小十八… 啊 太多了
→ Laviathan: 太多了，記不起來，六個分類就夠了
推 godivan: 等下,如果說武俠題材了話 李安的臥虎藏龍不就證明了?
→ Kazuma0332: 有日配就能在日本市場存活的話，靈劍山就不會是品質低
→ Kazuma0332: 落的外國仿日動漫代名詞了
推 newsboy3423: 靈劍山是動畫崩+前面練功很無聊啊
→ newsboy3423: 小說不覺得會輸日系輕小
推 sasado: 布袋戲還是台配最有味道
推 dearjohn: 靈劍山動畫是要怎麼跟這種比阿 www
→ brance1093: 日本文化長期傾銷而已
→ dearjohn: 比武打沒感覺，這集看下來鳥肌的片段可是一堆。
推 bluejark: 火鳳算武俠?
推 OAzenO: 宣傳夠不夠力的問題  不是武俠題材的問題
推 newsboy3423: 應該說要怎麼樣包裝讓日本人買單 武俠題材他們硬吃應
→ newsboy3423: 該吃不下
→ bluejark: 還有一些東西進日本都要魔改過才會接受度高
推 kenco: 武俠外國人不買單，就是對他們而言沒什麼特別有趣的地方
→ bluejark: 美式英雄 西方奇幻 傳過去還是改變很多
推 Yanrei: 就只是華人圈不重視包裝，然後跟不上時代幾十年了吧
推 newsboy3423: 文化的隔閡吧
→ Yanrei: 以前早期不是也一堆武打電影傳去西方
推 Cishang: 靈劍山的原作就只是個耍嘴皮子的小說而已..
推 newsboy3423: 還好啦 嘴起來滿有趣的 跟日輕比真的不會差
→ newsboy3423: 就是群仙大比後弱掉 到歐陽商那邊真的不錯
→ tetsu327: 其實是行銷問題啦 台灣行銷很廢
推 gm79227922: 對沒看武俠的人來說 武打是很重要的點
→ Kavis: 武俠需要很深的文化底蘊，歪國人根本懶得了解
→ Kavis: 日本人跟韓國人都對武俠有認識，基本上儒化越深越容易理解
→ newsboy3423: 不過要把武俠推進日本真的滿不容易
→ newsboy3423: 即便文化接近一點
推 coolcliff01: 好奇泳裝回跟溫泉篇會怎麼呈現XDDD
推 newsboy3423: 賣肉&賣萌 布袋戲真的學不來
推 andrewyllee: 這要能賣肉我也真服了
推 Lovetech: 日韓真對武俠有認識 那大轟動的根本不只這部才對 台港
→ Lovetech: 中拍武俠片都不知拍多久了
推 Yanrei: 覺得無法理解俠這點不重要，就像所謂的忍道又是什麼東西
→ Yanrei: 火影還不是賣翻了 XD
推 newsboy3423: 老歪覺得很帥 很潮就賣的掉了~
→ bluejark: 所以主要還是行銷
推 raikataiwan: 布袋戲男人配音女角色真的超怪異，像變性人
→ newsboy3423: 真的 就像金光那段乳搖完全用不下去
→ Leeng: 布袋戲的泳裝回
→ sumhim: 武俠小說有賣到韓國、泰國、越南等地的，並不是如原po所說
→ sumhim: 只限於華人世界。
→ sumhim: 日本也有，金庸的小說就有在日本出版。當然，如果你要賣到
→ sumhim: 哈利波特那種程度才算走出去，那就另說了。
推 goddarn: 乳搖？
→ alinwang: 軒轅劍不是武俠,是中式玄幻,仙劍則是仙俠.
推 foxey: 天安門廣場要改掛世界阿宅大團結了嗎?w