[閒聊] 日本九州別府的地震復興廣告也太有梗了吧

[Bachsan (Counterpoint)]

老妹我昨天在看日本新聞時看到這個影片，覺得實在太有梗了，就順手翻譯的一下XD

https://youtu.be/-dtzTZk82UM

別府市位於日本九州大分縣，為了喚回由於地震影響而敬而遠之的客人們，也想要鼓勵
在地震過後失去精神的全體九州人們，用盡全身的力量拍出了這一系列的搞笑影片。

希望大家能夠在看了影片之後，多多考慮到九州去玩！我因為曾經在福岡參加研討會，
在九州住了一段時間，非常喜歡九州，希望能夠透過翻譯讓更多人認識九州這個地方。

在地震的傷害下，九州的人們已經慢慢站起來了，翻譯這個影片的過程雖然很好笑，但
看到後面兩段還是忍不住鼻酸呢。



另外影片中提到的景點分別是：

1.おにやまホテル(鬼山旅館)

http://goo.gl/ZPNsc9

別府知名溫泉旅館。


2.海地獄

http://goo.gl/Jn3Lka

別府八大地獄之一，由於溫泉中含有硫酸鐵而呈現青色。


3.油屋熊八銅像(別府車站前)

已故的油屋熊八為別府知名實業家，也是別府觀光之父，又被稱為別府的恩人。
他的許多點子都帶來別府的發展，比如說因為對汽車未來發展的期望，而發起建築九州
橫斷公路；在別府建設過程中，故意在福岡、大阪與京都等大城市以及富士山山頂等地
設置「講到山就是富士，講到海就是瀨戶內，講到溫泉當然就是別府」的看板，以驚人
的洗腦性行銷成功推廣了別府觀光；創立了日本第一個由女性導遊導覽觀光巴士的行程
等等的觀光與建設政策。
(以上摘自油屋熊八wiki)


4.鬼山地獄

http://goo.gl/xlsJZE

別府八大地獄之一，日本第一個利用溫泉的熱度飼養鱷魚的地方。


5.ひょんたん温泉

http://goo.gl/grCx6Z

別府知名平價溫泉澡堂。


6.血之池地獄

http://goo.gl/GQlyGX

別府八大地獄之一，是日本最古老的天然溫泉之一，由於地熱高溫高壓而將充滿氧化鐵與
氧化鎂的紅色泥漿從地底噴出。


7.地獄蒸工坊 鐵輪

http://goo.gl/Vlpaxm

專門販售、介紹地獄蒸的觀光中心，可以泡足湯也可以吃地獄蒸。


8.別府樂天地

http://goo.gl/md63N3

別府的地方遊樂園，可以玩水泡溫泉，還可以看可愛的鴨子賽跑喔！


9.竹瓦溫泉

http://goo.gl/euQNES

別府最老字號的溫泉。



大概是這樣，希望大家多多推薦更多人去九州玩喔！台日友好！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.23.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468131628.A.23D.html
推 Davinais: 我還以為是別府呢，原來是別府啊...
推 doomhammer: 響 表示:
推 ocean11: ACG點是?
只有我一個人覺得用了很多ACG常出現的梗嗎QQ如果違反板規我就刪啦

推 hizuki: 別府裁判長，你是想去玩吧
※ 編輯: Bachsan (218.173.23.97), 07/10/2016 14:50:20
推 shintz: 鱷魚:阿~~~~~
推 nightfrost: 広末涼子 正!
→ s90034: 你何時產生了有ACG梗的錯覺？
→ moon69: 註解一下點在哪 不是很懂
推 dddddd: 簡單扯一下和熊巫女拍廣告的類似點 就比87%以上的廢文好了
→ dddddd: 比起看標題直接就知道該跳過的廢文 我還比較喜歡這個
推 honeybears: 這廣告好棒！可不可以借我轉到FB分享，會註明出處的！
→ honeybears: 我也好喜歡九州，溫泉超讚的！
推 leamaSTC: 旁白誰配的啊
推 gawein: 有駐留一艘學園艦的話就有梗可以宣傳了...可惜最近的
→ gawein: 就只有在另一頭的黑森峰和桑達斯...或者拍部溫泉相關的
→ gawein: 動畫試看看？
推 AlemH: 看了都想去別府了XDD
推 nelsonchao: 推個，珍惜一切地認真推銷，給人的感覺真的好棒！
推 parisya: 超可愛  廣告好吸引人!!
推 alone555: 兩週前才去別府www 不過說真的，這次九州行真的可以感覺
→ alone555: 遊客少非常多
推 bear07: 由布院之森,跟由布院街上都蠻空的,超適合旅遊的阿~~~
→ evelyn055: 九州真的很美很棒 當地人也都超好的 是說由布院都韓國
→ evelyn055: 人啊XDDD 台灣人下午會才冒出來XD
推 utamaru: 九州不錯玩
推 knoane1125: 身為一個被別人推薦景點的員工深感開心XDDD
→ knoane1125: 如果沒有違反版規的話我很樂意替大家介紹別府跟周遭地
→ knoane1125: 區 ，來大分的臺灣人真的沒有很多 ，不過最近慢慢再增
→ knoane1125: 加當中就是了
推 shlee: 前年有去過九州  真的是很棒的地方 我超喜歡那種悠閒的氣氛
推 nd9902: 相較都市我更喜歡步調悠閒的九州，九州很漂亮～
推 nd9902: 今年六月住過鬼山旅館覺得很不錯～