推 WindSpread: 「把她早出來」 有點萌 07/10 16:42
→ eno4022: 左邊那是啥神翻譯啊 wwwwwww 07/10 16:42
推 loveangel718: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼ / ＼ 07/10 16:43
推 kiki41052: 不 B站太多加油添醋的翻譯了吧??? 07/10 16:43
推 Davinais: 「還不會死」跟「不能這樣就死」有差距吧 07/10 16:43
推 hhpsjoe: 我覺得兩邊翻譯差蠻多的耶 07/10 16:44
推 sunnybody907: 神翻譯wwwww 07/10 16:44
→ kiki41052: 很多文法跟意思不對啊 整個錯很大... 07/10 16:44
→ ykes60513: 愛奇藝的比較好啊ww 07/10 16:44
推 kuninaka: B那個是亂翻的 07/10 16:44
→ kuninaka: 愛奇藝是官方 07/10 16:44
推 m08088: 殘凶變的一表人材wwwww 07/10 16:44
→ m08088: 所以每天High你以前到底是怎麼看殘凶的wwww 07/10 16:45
推 FrogStar: 一表人才是怎樣啊XDD 07/10 16:45
推 xxtuoo: 愛奇異有腳本..bili硬上..感覺是這樣的差異w 07/10 16:45
推 e04su3no: 一表人才超婊 07/10 16:45
推 ogt84your: 原來是因為一表人才才不戴面具 07/10 16:45
推 weiyilan: 蔑天骸：把她早出來！ 元氣眾OS：不能笑，還不能笑 07/10 16:46
推 qsakurayuki: 一表人才的回來了(剩下頭) 07/10 16:46
推 morning79: bli應該也是有拿到腳本 但可能是直接用腳本翻 07/10 16:46
推 probsk: 頸部以下是多餘的 07/10 16:46
→ morning79: 沒有考慮到古裝武俠 翻譯的用詞應該要更文雅一點 07/10 16:46
推 onetwo01: 笑死 07/10 16:46
→ kuninaka: 翻成譯扁人才是啥 07/10 16:46
推 zego41: 落湯雞佛祖XDDD 07/10 16:46
→ kuninaka: 一表人才 07/10 16:46
推 KotoriCute: B站看起來是用聽的，愛奇藝感覺有拿到腳本 07/10 16:47
推 proprome: 有身體的殘凶是有多下賤阿阿阿? 07/10 16:47
→ KotoriCute: 愛奇藝用詞很多跟台配很多重複 07/10 16:47
→ morning79: 可是b站也有買 不至於不提供腳本給他們吧? 07/10 16:47
推 bloodydevil: 愛奇藝是官方版字幕吧 b站一整個走娛樂秀 07/10 16:48
推 qsakurayuki: 她被一群惡徒敲詐(物理)了 07/10 16:48
推 rei196: 一表人才是啥鬼啦XDDDD 07/10 16:48
→ vincent0728: 巴哈動畫瘋不知道會用哪個版本 應該跟愛奇藝一樣？ 07/10 16:48
推 rainnawind: 雖然B站不太正經，但還是覺得愛奇藝翻太文了 07/10 16:48
推 xrdx: 會翻成前面的菩薩淋了雨也蠻屌的...... 07/10 16:48
推 outsmart33: 蔑天骸：頸部以下都是裝飾，下面的人都不懂 07/10 16:48
→ ogt84your: 原設出手了 哥哥帥啊 07/10 16:48
推 kuninaka: 一表人才和落湯雞很明顯是在惡搞... 07/10 16:48
→ morning79: 不過b站翻譯常常會過多的修飾原文 不曉得是想配合觀眾 07/10 16:48
→ dephille: 不不，很多地方根本就不是文雅的問題... 07/10 16:48
→ morning79: 習慣還是有其他原因 跟原文意思常常會有點落差 07/10 16:49
推 ake1234: B站的翻譯是三小XDDD 07/10 16:49
推 KotoriCute: B站字幕潤飾過頭 07/10 16:49
推 meowchen: 把她早出來 多早?凌晨嘛? 07/10 16:49
推 coffeedemon: 只有我覺得B站的翻譯比較嘴 很逗嗎？ 07/10 16:49
→ coffeedemon: 逗趣 07/10 16:49
→ KotoriCute: 巴哈應該是用愛奇藝那一版 07/10 16:50
→ vincent0728: 有些地方是很有趣 可是一表人材這個太超過了XDD 07/10 16:50
推 BanJarvan4: 其實我覺得落湯雞那邊 B站比較有意思 07/10 16:50
推 outsmart33: 我覺得B戰那邊是要營造殤不患有點痞痞的個性才這麼用 07/10 16:50
推 ayabehaori: B站的字幕真的廢到笑 07/10 16:50
推 henryyeh0731: 問題是BILI明明也是官方授權，為啥翻譯可以這麼... 07/10 16:50
→ b79205: b站這種亂改的我反而討厭 07/10 16:50
→ rufjvm12345: 你怎麼帥成這樣那種感覺 B站那種還滿有趣的 07/10 16:51
推 bn50add: 應該還是有腳本的吧 不然一堆人名地名招式是要怎樣聽出來 07/10 16:51
推 henry2746: 我喜歡B站的 看起來比較有趣 07/10 16:51
推 kuninaka: 那不叫修飾，純粹惡趣而已 07/10 16:51
→ class21535: 我也喜歡B站的 有趣 07/10 16:52
推 lucandy09: 愛奇藝沒彈幕? 07/10 16:52
→ bn50add: 配合彈幕的話 也不是不可以 反正宅宅聽原文都是無壓力的 07/10 16:52
推 morning79: 我覺得東離原文真的有點不容易聽XDDDDDDDD 07/10 16:53
→ zizc06719: 哪裡沒相差太多.............. 07/10 16:53
推 r98192: B站感覺上是私下翻的 只有私人翻的才會這麼亂搞 07/10 16:53
→ seaky: B站看起來比較有趣，雖然翻譯XDDDDD 07/10 16:53
→ r98192: 說真的 中國人不知道是太壓抑還是真的那麼腦衝 07/10 16:53
→ seaky: 這很像字幕組其實是布布迷然後惡搞XDD 07/10 16:54
→ rufjvm12345: 這翻譯就是那種 你看他翻這樣 但你還是知道原意 07/10 16:54
→ r98192: ACGN常看到私人翻的很自嗨 07/10 16:54
→ rufjvm12345: 所以也不影響觀賞 07/10 16:54
→ m08088: 我反而覺得B站的玩過頭..因為兩版都有看.說真的差太多 07/10 16:54
推 henryyeh0731: BILI這種已經不能叫翻譯了...根本是亂搞的超譯 07/10 16:54
推 ken890126: XDDDDD 07/10 16:54
→ m08088: 如果兩邊都是官方授權的話那就不是私翻了吧 07/10 16:55
→ bn50add: 並不是看翻譯知道原意 是本來就聽得懂日語占多數好嗎XD 07/10 16:55
推 NanaoNaru: B站在翻啥 07/10 16:55
推 coffeedemon: 雪鴨：你就無法想像這位姑娘背負著的血海深仇嗎？ 07/10 16:55
推 mkflyk23: 嗯 看來還是看愛奇藝安定 07/10 16:55
→ zizc06719: 翻成那樣，還可以知道原意? 你也算很強 07/10 16:55
→ henryyeh0731: 非商業的字幕組創作OK，但B站是有拿授權的還這樣玩 07/10 16:55
→ xrdx: 要怎麼才能知道「一表人材」的原意是「有骨氣」...... 07/10 16:55
→ coffeedemon: 超適合讓他講的 心裡瞬間OSL你又知道了 07/10 16:56
→ rufjvm12345: 那句原意就是在稱讚他 07/10 16:56
→ m08088: 所以拿B站私翻來坦感覺很不對啊...Orz 07/10 16:56
推 itachi0609: 變得一表人才是什麼啦wwww 07/10 16:56
→ seaky: 可是因為那句一表人才，好像多了很多掉坑者 07/10 16:56
→ seaky: 這點很棒XDDDDDDDDD 07/10 16:56
→ s33003030: 一表人才wwwww 07/10 16:56
→ bn50add: 因為男子漢的日語大部分人還是聽的明白阿 07/10 16:56
推 Syd: 左邊字幕根本來亂的吧? 07/10 16:57
推 Oxhorn: 一表人材XDDDDDDDDDD 07/10 16:57
推 henryyeh0731: 原文是像個男子漢一樣回來了 B的翻法只是趣味 07/10 16:57
→ m08088: 可是我是看愛奇藝的啊Q_Q 我純粹是因為機掰郎落坑的Orz 07/10 16:57
→ henryyeh0731: 但是已經偏離原意了，甚至影響到角色性格 07/10 16:58
→ seaky: 其實B站彈幕有的有糾正翻譯，所以可以上下對照 07/10 16:58
推 xrdx: 一表人材那邊我原本覺得是在諷刺，看了另一版才知道是稱讚 07/10 16:58
推 morning79: 男前變一表人才真的很智障XDD 07/10 16:58
推 Amulet1: b站的嘴砲鴉比較嘴XD 07/10 16:58
→ xrdx: 根本差多了好嗎 07/10 16:58
→ henryyeh0731: 這種二創般的玩法實在很...差勁 07/10 16:58
→ m08088: 男子漢一樣的回來 跟 變的一表人才的回來..哪裡趣味Orz 07/10 16:58
→ morning79: b站翻譯我覺得太講究趣味了 在觀賞的時候 可能比較順 07/10 16:59
→ seaky: 從貼吧討論可以看出來咩總S的屬性大家很愛(? 07/10 16:59
→ m08088: 稱讚都變成了稱讚(嘲諷)了 07/10 16:59
→ morning79: 因為比較文雅的翻譯 有些觀眾會覺得不順 07/10 16:59
推 mybaby520: 看B站+1 一表人才真的好笑XD 每天嗨講話也太酸 07/10 16:59
推 Syd: 一表人才才不是這樣用的阿 07/10 16:59
→ seaky: 看愛奇異就沒有那麼S，有點可惜(誤 07/10 16:59
→ henryyeh0731: 本來是稱讚屬下變成黑色幽默，這天差地遠 07/10 17:00
→ holymoon99: 官方的比較好 B站的翻譯...有點中國鄉民化 07/10 17:00
→ morning79: 但這種作法可能會改變原本的語氣和話中的意思 其實是 07/10 17:00
→ morning79: 兩面刃... 07/10 17:00
→ seaky: 目前看起來是正面影響居多，看看接下來的狀況吧XD 07/10 17:01
推 RbJ: 這翻譯明明就差很多XD 07/10 17:01
→ henryyeh0731: 這種作法很像以前hkg的我流字幕玩法，就塞梗 07/10 17:01
→ henryyeh0731: 導致備受批評，因為變成自嗨的創作 07/10 17:01
推 mybaby520: 不過從口氣感覺不出那是完全的稱讚就是 07/10 17:02
→ seaky: HKG因為有台灣人在裡面，玩的梗有些很鄉民XD 07/10 17:02
→ henryyeh0731: 原本的意思是暗暗責備屬下失敗但是至少提頭來見 07/10 17:02
→ mybaby520: 齁哦～...殘兇這小子 (略 07/10 17:03
→ henryyeh0731: 但b站的翻譯變成尻洗屬下的失敗...這對人格影響不小 07/10 17:03
推 RbJ: 每天High講話就是冷冷的阿 07/10 17:03
推 morning79: 不過b站就是acg為主的站 玩梗不意外啦 07/10 17:03
推 snowcloud: B站的翻譯和原意差太多 07/10 17:03
→ m08088: 但B站翻的好像就是真的只是在嘲諷一樣Orz 07/10 17:03
推 seaky: 對二創也多了些元素可以玩，之後重要劇情別錯太大就好XD 07/10 17:04
→ s28113206: 想說最後一句超酸的，原來是稱讚阿 07/10 17:04
推 kuninaka: 我是覺得既然這是官方授權，至少要有正常版吧 07/10 17:04
推 ian90911: 愛奇藝的感覺比較好 07/10 17:04
→ kuninaka: 喜歡看惡搞得另外開 07/10 17:04
→ kuninaka: 盜版私翻沒意見 07/10 17:05
推 SchoolDeath: 左邊wwwww 本來覺得愛奇翻得沒很好 看到左邊我覺得愛 07/10 17:05
→ SchoolDeath: 奇還不錯了XDDDD 07/10 17:05
→ m08088: 對劇情應該是沒影響.但我覺得對角色個性上面會有影響XD 07/10 17:05
推 zizc06719: 順跟惡搞根本兩回事... 07/10 17:05
推 henryyeh0731: 只能說一部分的中國人做事態度度不讓人意外（聳肩 07/10 17:06
推 seaky: 咩總多了一個屬性樂見阿~XD 07/10 17:06
→ kira925: 其實兩邊都有翻的不好的地方 07/10 17:07
→ m08088: 蛤？ 07/10 17:07
→ zizc06719: 劇情大方向不會有問題，可是出發點會因此理解錯 07/10 17:07
→ kira925: B站是超翻 愛奇藝有些地方沒到點... 07/10 17:07
推 morning79: 二創人物性格走鐘不奇怪XDD 很多走鐘其實都從翻譯開始 07/10 17:07
推 sawaman: 其實我覺得 Bilibili 翻的比較流暢… 07/10 17:07
→ m08088: 因為超譯多出一個屬性我覺得很怪耶Orz 07/10 17:07
推 ionchips: 一表人才是三小= = 愛奇藝的翻譯文筆好多了 07/10 17:07
推 bbsky: B站亂翻也還可以接受啦 懂點日文就會心一笑 07/10 17:08
→ seaky: 原本咩總是很平面的魔王屬性，那個一表人才錶下去整個角色 07/10 17:08
推 xxtuoo: 看樣子又是開推投的時候了w 07/10 17:08
→ seaky: 都立體起來了XDDDDDD 07/10 17:08
推 kuninaka: 愛奇藝也是中國阿= = 07/10 17:08
推 henryyeh0731: 潤飾過頭當然流暢，但是一堆小錯誤最後會造成理解 07/10 17:08
→ m08088: 可是問題是人家又不是那種屬性的角色... 07/10 17:08
→ mybaby520: 我也覺得整體來說這樣比較讚... 07/10 17:08
→ henryyeh0731: 困難...詳情請看紅藍的書就知道 07/10 17:08
→ kuninaka: 如果腳本就惡搞會怎樣，全部腳色都開嘲諷 07/10 17:09
→ m08088: 為什麼要因為一個超譯讓角色立體的方向出錯Orz 07/10 17:09
→ kuninaka: 看起來很多人都喜歡一表人才落湯雞 07/10 17:09
→ henryyeh0731: 所以我才說一部份...還是有認真的人在 07/10 17:09
推 ayabehaori: 覺得文雅的翻譯不順的觀眾們，蠢蛋進化論就是你們害的 07/10 17:09
→ seaky: 咱看過三家的字幕(含私翻的)，B站超翻彈是對岸網民很愛 07/10 17:10
→ henryyeh0731: 不過前提是兩邊取得一樣的文本啦...感覺霹靂沒控管 07/10 17:10
→ seaky: 咱只是陳述這個事情而已... 07/10 17:10
推 fff417: 好險我看的是右邊的版本... 07/10 17:10
→ henryyeh0731: 的很好Orz 看那個詭異的英文字幕 07/10 17:10
推 kira925: 不知道誰的版權是誰給的會有差阿 07/10 17:10
→ seaky: 如果有負面影響咱在貼吧也有養帳號，也會想去澄清 07/10 17:11
→ seaky: 但現在看來還沒有這個必要XD 07/10 17:11
→ m08088: B站的對岸很愛是沒錯.但所以為什麼一表人才會讓角色立體 07/10 17:11
→ ionchips: 是說我今天第一次想去B站看影片的 好像被刪了看不到? 07/10 17:11
→ m08088: 才是我問題的所在啊... 07/10 17:11
→ ayabehaori: 繼續用低俗的態度，最後會變成看兩小時放屁也笑的觀眾 07/10 17:11
推 mybaby520: 這個味道增添了幾分魔王格 反正那詩號也很血汗呀XD 07/10 17:12
→ henryyeh0731: 有時候一個超譯導致人格偏了，會讓難以理解角色行動 07/10 17:12
→ www8787: B站翻der最好 07/10 17:12
→ m08088: B站鎖台灣，要安裝擴充軟件的才能看 07/10 17:12
→ henryyeh0731: 印象中之前有小說發生過...是海伯力昂嗎？ 07/10 17:12
→ morning79: 因為有彈幕說原文是啥 所以影響應該是還好 07/10 17:12
→ ayabehaori: 覺得文雅的翻譯不順的觀眾們，去找蠢蛋進化論來看吧 07/10 17:12
→ seaky: 因為對岸很多人把咩總當成棄總(棄天帝)在看，額外(?)多這個 07/10 17:13
→ seaky: 就有分別了 07/10 17:13
推 bbsky: 為何不直接用台版字幕 還要再從日文翻過來 感覺繞一圈 07/10 17:13
→ morning79: 我想到灌籃高手的大然版翻譯耶 有人覺得超譯 但有人覺 07/10 17:13
→ m08088: 說實在愛奇藝翻的不錯了.我是覺得兩版對照愛奇藝沒啥問題 07/10 17:13
→ mymike12: 明顯右邊比較通順 07/10 17:13
→ morning79: 得翻的漂亮 07/10 17:13
推 coffeedemon: B站要裝外掛套件 像是bilibili助手之類的台灣才能看 07/10 17:13
→ seaky: 大概也是因為對岸霹靂戲迷比想像的多吧 07/10 17:14
→ ionchips: 原來如此 太久沒逛不知道有鎖@@ 07/10 17:14
→ morning79: 臺版跟日版的內容稍微有些不一樣喔 07/10 17:14
→ m08088: 最後的OP也不太一樣~愛奇藝有角色名字XDD 07/10 17:16
→ m08088: 順便一題用軟件之後愛奇藝反而無法看(艸 07/10 17:16
→ seaky: 日版OP沒角色名子，愛奇異那個滿用心的 07/10 17:16
推 ray10133: 右邊的比較有武俠的感覺 07/10 17:17
推 henryyeh0731: 因為愛其藝台版鎖中國IP阿XDDD 07/10 17:17
→ ray10133: 左邊 讓我覺得有點出戲XD 07/10 17:17
推 AdwaSgibin: 左邊比較順,而且那個一表人才真的變得很有魔王格 07/10 17:17
→ m08088: 兩邊互鎖XDDD 07/10 17:17
推 genesys570: 奇怪 之前不是看到有人說B站翻得較好... 07/10 17:18
推 michaelch: 愛奇異OP缺點是staff字體是嵌入的超醜細明體 07/10 17:18
推 kuninaka: 這篇一堆人稱讚B站翻DER很好 07/10 17:18
→ Amulet1: 觀感吧XD 07/10 17:18
推 hundreder: B站的片子好像被砍掉了，想去看彈幕的說.... 07/10 17:19
推 AdwaSgibin: 即使是這篇都有一堆人稱讚B站翻得好啊..... 07/10 17:19
→ m08088: 對照過後反而覺得B站翻的很怪Orz 07/10 17:19
→ Amulet1: 沒被砍掉，是unblock youku炸了 07/10 17:19
推 ayabehaori: bilibili順你媽，繼續反智啊。五百年後蠢蛋進化成功 07/10 17:20
推 shex2106: 臺詞差很多啊，比較喜歡右邊的……哪裡不順啊？ 07/10 17:20
推 xxtuoo: ayabe好兇喔w 07/10 17:20
→ ayabehaori: 覺得文雅的翻譯不順的觀眾們，蠢蛋進化論就是你們害的 07/10 17:20
→ m08088: 我的unblock youku沒炸啊~還可以看耶@@ 07/10 17:20
推 kerkerp: 我覺得差很大耶。。。 07/10 17:20
→ d95272372: B站沒炸 但是彈幕炸掉了XD 07/10 17:21
推 hacoolman: 右邊比較順 07/10 17:21
推 seaky: B站沒有砍喔，是因為鎖IP，他會寫片源遺失 07/10 17:21
→ ayabehaori: 繼續用低俗的態度，最後會變成看兩小時放屁也笑的觀眾 07/10 17:21
→ AdwaSgibin: 反正500年後我都死了,蠢不蠢有差嘛www 07/10 17:21
推 kuninaka: 看起來大家比較喜歡超譯版XD 07/10 17:21
→ ayabehaori: 就是一堆人覺得後代怎樣干你屁事，世界才會越來越爛 07/10 17:21
→ zaitas: B站那種自以為幽默的翻譯… 07/10 17:22
推 sdg235: 立派翻成一表人才根本是翻錯了吧 07/10 17:22
→ ayabehaori: 自私鬼一堆，反智的人一狗票 07/10 17:22
推 hundreder: 請問哪裡可以看B站彈幕呢？本片沒有也行。 07/10 17:22
推 mybaby520: 討論變成這樣低俗...AdwaSgibin你可以去檢舉了XD 07/10 17:22
推 newsboy3423: 他們也都鎖日本IP 好像是中日台三方互鎖? 07/10 17:22
→ m08088: 可是我不喜歡超譯啊...Orz 07/10 17:22
→ AdwaSgibin: 首先,我得先有後代才行 07/10 17:22
推 xxtuoo: 看兩小時放屁也笑(X) 是看了好笑的兩小時放屁(O) w 07/10 17:22
推 ATONG25: 500年對你也沒差 07/10 17:22
→ seaky: 能將工作娛樂分開是好事吧 07/10 17:22
→ ayabehaori: 所以森林砍光，農地種農舍，火力發電充電動車好棒棒 07/10 17:23
→ AdwaSgibin: 沒有的東西管那麼多幹嘛? 07/10 17:23
→ seaky: B站真的亂翻，咱也會想中國水準還沒趕上台灣而已 07/10 17:23
→ ayabehaori: 反正500年後我們全都死了，對阿，沒差 07/10 17:23
→ seaky: 為何不樂見呢? 07/10 17:23
→ ayabehaori: 一堆反智的低俗垃圾在捧B站，無言，你們就繼續進化阿 07/10 17:23
→ seaky: 咱有在幫朋友的公司處理日文書信，對岸競爭力沒上來當然是 07/10 17:24
→ seaky: 好事，所以不論從娛樂還是工作，咱都不會覺得B站怎麼樣 07/10 17:24
→ seaky: 這是咱的個人立場~ 07/10 17:24
推 AdwaSgibin: 就拿那個顯靈跟神旨來說好了,顯靈指的是菩薩下凡,神 07/10 17:25
推 rainnawind: 這個無限上綱得眺針超好笑wwwww 07/10 17:25
→ AdwaSgibin: 旨只的卻是菩薩說了幾句屁話,誰救的還是沒說 07/10 17:25
→ AdwaSgibin: 請問誰翻的比較好? 07/10 17:25
→ HELLDIVER: 左邊是在亂翻什麼鬼... 07/10 17:25
推 AirPenguin: 希望我的後代不會進化成隨口就噴人垃圾的傢伙 07/10 17:25
推 newsboy3423: 光明正大講B站其實不太尊重合法代理商耶@@ 07/10 17:26
→ seaky: 討論這個就跟討論劣幣逐良幣差不多，實際上是擔心太多 07/10 17:27
推 xxtuoo: 搞不好大家都在大陸出差..ok的w 07/10 17:27
→ seaky: 因為秩序不是我們這個階層的人決定的 07/10 17:27
推 AdwaSgibin: 還有那個整座山翻過來,丹翠要是跑出這座山你就不找了 07/10 17:28
推 azq1346795: B站也是正版的好嗎...只是授權地區不一樣 07/10 17:28
推 Amulet1: 兩邊都可以吧~看各自喜好 XD 各有優缺點 07/10 17:28
→ AdwaSgibin: 嘛wwww明顯是掘地三尺比較好啊 07/10 17:28
推 coffeedemon: 書籍的翻譯有些人也不排斥洪蘭的啊(?) 07/10 17:29
推 kuninaka: 整座山翻過來是比較常見的翻譯 07/10 17:29
推 m08088: 所以掘地三尺你也要挖三尺的地嗎？ 07/10 17:29
→ AdwaSgibin: 先前讓佛祖大人受了風雨,他們佛祖現在還在受風雨阿 07/10 17:29
→ coffeedemon: 每個人看法不同 選自己喜歡的就好 07/10 17:29
→ kuninaka: 掘地三尺通常不是用在找人... 07/10 17:29
→ AdwaSgibin: 加個先前是什麼鬼東西 07/10 17:29
推 KEDEN: 其實感覺愛奇藝翻譯比較好 07/10 17:30
→ HELLDIVER: 掘地三尺是要挖屍體(跳崖摔出一洞?)還是挖泉水? 07/10 17:30
→ m08088: 整座山翻過來就誇飾法啊.就是說不管妳逃哪去了我都會找到 07/10 17:30
推 rainnawind: 那個硬要護航的也是在反串吧 不用這麼辛苦了 07/10 17:30
→ cauliflower: 推文最後為什麼會變罵人... 07/10 17:30
→ kuninaka: 會用先前淋雨是因為他把雨傘拿走了 07/10 17:31
→ seaky: NA你中途進來看不懂吧(歪頭 07/10 17:31
推 xxtuoo: 又吵起來了w 07/10 17:31
推 mybaby520: 掘地三尺的意思不是不達目的不罷休嗎? 07/10 17:31
推 zien0223: 看個動畫也要分國家民族嗎…… 07/10 17:31
→ seaky: 也沒有罵人啦? 每個人的情緒用詞不一樣 07/10 17:32
推 zizc06719: XDDD 看來左邊的翻譯真的會讓人看不懂劇情阿 07/10 17:32
推 ATONG25: 哈 看來有人正在應証什麼 07/10 17:32
推 newsboy3423: 別再吵國家民族了 大東亞共榮圈!!!!!!!!! 07/10 17:32
推 AdwaSgibin: 挖靠勒,我說我比較喜歡哪邊也要被說低俗,我是不能不爽 07/10 17:32
→ AdwaSgibin: 阿? 07/10 17:32
→ seaky: 樓上別亂入XDDDDDD 07/10 17:33
→ AdwaSgibin: 怎麼多舉幾個例子又變成反串了? 07/10 17:33
→ ATONG25: 不能接受先前 卻可以接受掘地三尺 神奇 07/10 17:33
→ m08088: 不爽就互丟水球啊~別吵架啦(艸) 07/10 17:33
推 azq1346795: 會看不懂嗎？頂多一些超譯用詞有爭議吧 07/10 17:33
推 kuninaka: 我覺得要比對日文台詞拉 07/10 17:33
→ seaky: 有人是中途亂入可能還沒明白，樓上別太生氣? 07/10 17:34
推 rainnawind: 你例子根本邏輯不通阿我也喜歡B站翻的但那確實不正經 07/10 17:34
推 kullan: B站太不正經了XD 07/10 17:34
→ rainnawind: 我什麼時候變中途亂入了 我第一則推文時間比你早 07/10 17:34
→ AdwaSgibin: 喔喔喔,我只說掘地三尺比較沒那麼爛而已又變成互比了? 07/10 17:34
推 xxtuoo: 翻譯隨便..畫質優先w 07/10 17:34
推 LYS5566: 選自己喜歡的看 07/10 17:34
推 coffeedemon: 從一表人才戰到掘地三尺 雖然成語本來就容易被各解讀 07/10 17:35
推 kuninaka: 以身殉劍的用法也怪怪DER 07/10 17:35
→ seaky: 咦? 喔喔，這串最先的推文... 07/10 17:35
→ seaky: 可能咱想說你中途離席? 07/10 17:35
推 kaworu0612: 變的一表人才害我笑到每叮每噹XDD 07/10 17:35
→ m08088: 掘地三尺一開始也沒人戰.不是有人掘地比較正確開始的嗎 07/10 17:36
→ coffeedemon: 愛奇藝最先被炮的點不是壓縮偷禎數嗎(轉戰場 07/10 17:36
→ kuninaka: 是中國那邊成語的用法已經和我們差很多了嗎 07/10 17:36
→ seaky: 水球或站內信的話就不能洗推文榜了，很不方便(大霧 07/10 17:36
→ m08088: 我是不知道有沒有差很多啦~你可以百度查看看啊Orz 07/10 17:36
推 AdwaSgibin: 我是覺得掘地三尺比較正確阿,那跟先前那個例子有什麼 07/10 17:37
→ AdwaSgibin: 關係? 07/10 17:37
→ seaky: 不知道呢，雖然常逛貼吧，可是他們很多自創語或解讀 07/10 17:37
→ seaky: 咱有時都要另外去查意思 07/10 17:37
→ kuninaka: 我常看中國網站，覺得他們很喜歡故意誤用.. 07/10 17:37
→ kuninaka: 不然就是滿天的自創詞 07/10 17:37
→ xxtuoo: 去看美國牛好了..畫質不錯..翻譯應該沒人會嘴w 07/10 17:38
推 waterbase: 太搞笑了 07/10 17:38
→ kuninaka: B站翻譯是沒有到一堆自創詞這麼誇張 07/10 17:38
推 rainnawind: ...隨便，總之愛奇藝吊文腔的風格我不愛 07/10 17:38
推 ATONG25: 反正我是不知道怎麼說服喜歡右邊"翻譯"的人啦 07/10 17:39
推 water10511: b站好多都曲解翻譯欸 07/10 17:39
推 seaky: 應該是沒有要說服啦? 咱上面講過自己的立場了 07/10 17:39
→ seaky: 所以沒事的? 07/10 17:39
→ kuninaka: 本來就不用說服阿，左邊大部分人都愛其實沒差啊XD 07/10 17:40
→ kuninaka: 文化不就這樣，只能順應潮流 07/10 17:40
→ zizc06719: 阿Q 07/10 17:40
推 ccdog74: 喜歡愛奇藝的 有點點文言還蠻有fu的 07/10 17:40
→ water10511: 上面講到誤用最誇張的例子就屬燃燒遠征PV 07/10 17:41
→ dieorrun: B站有點超譯 07/10 17:41
推 m1314213: 愛奇藝這次也有買版權吧？ 07/10 17:42
推 m08088: 兩邊都是正版 07/10 17:42
推 span: B站那種翻法是把收視眾都預設成連文雅用詞都看不懂嗎？ 07/10 17:42
→ water10511: “你還沒準備好”翻成“你這是自尋死路” 07/10 17:42
→ water10511: 雖然意思也有到 但每次看到水管 07/10 17:43
推 ionchips: 老實說B站是拿正版片源 不太喜歡這樣超翻 07/10 17:43
推 azq1346795: 單就殤不患的部分我比較喜歡B站版，比較符合形象 07/10 17:44
→ water10511: 一堆沒看過英文版的26在那嚷嚷 07/10 17:44
→ water10511: 說台版亂翻就很傻眼 07/10 17:44
推 clover1211: B站這翻譯是在玩吧 07/10 17:44
推 m08088: B站是想要翻的輕鬆白話有趣吧..結果我是覺得反而很糟 07/10 17:45
推 devilshadow: 愛奇藝比較順 07/10 17:45
→ m08088: 而且B站品質不好也不是東離才開始..之前看B站翻的K我也是 07/10 17:46
→ m08088: 很多地方都看不懂.要用其他家字幕組補強Orz 07/10 17:46
推 GRADOLoli: 看了一下B站彈幕，發現他們對CG特效大致好評耶XD 07/10 17:46
→ azq1346795: 其他的地方不予自評，只要本意沒被扭曲就好 07/10 17:47
推 evelyn055: 愛奇藝有拿版權 B站這次沒有吧 07/10 17:47
推 AdwaSgibin: B站有拿版權啦 07/10 17:48
推 coffeedemon: 我覺得B站的雪鴨翻得不差 偷看劇本深不可測的感覺 07/10 17:48
推 rainnawind: B站標題都掛{獨家正版}了，雖然獨家這兩個字嘛... 07/10 17:49
→ AdwaSgibin: 那是指中國獨家/_>\ 07/10 17:49
→ class21535: 我覺得B站比較順加有趣 愛奇藝的無感 07/10 17:49
推 m08088: B站原則上會有宣傳的都是有版權的.. 07/10 17:50
推 seaky: 獨家有拉到不少霹靂戲迷以外的觀眾跑進來看 07/10 17:50
→ bluelamb: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼ / ＼ 07/10 17:50
推 xxtuoo: 噗噗..之前看B站就不爽應該抵制啊..怎麼傲嬌了w 07/10 17:50
推 azq1346795: B站的獨家指的是中國大陸地區，台港澳跟日本不算在內 07/10 17:51
推 updowntheof: 這翻譯差很多吧.... 07/10 17:51
→ m08088: 看B站不爽抵制?!人家除了翻了差了點外~有什麼好抵制的 07/10 17:51
→ seaky: 台灣沒有可以玩彈幕的地方，之前有一串有討論，都倒了 07/10 17:52
→ azq1346795: 所以在台灣沒弄點小手段去B站會被擋 07/10 17:52
→ seaky: 巴哈...巴哈素質驚人，不多評論... 07/10 17:52
→ m08088: 所以台灣這邊才由愛奇藝來買板權(艸) 07/10 17:52
推 coffeedemon: 彈幕就等巴哈啊 沒看到大家蝦拉拉拉玩得多開心 07/10 17:52
推 ying0502: 愛奇藝比較有武俠風，另一邊就小白文風，差的有點多 07/10 17:52
推 greydust: 台灣沒有掘地三尺這個用法吧, 至少我從小到大沒聽過, 查 07/10 17:53
→ greydust: 網路也查不到. 中國那邊的用法我也沒找到典故 07/10 17:53
→ greydust: 感覺比較像是常用語之類的, 至於來源就不清楚了 07/10 17:54
推 linsu: B站翻譯玩過頭了 07/10 17:55
推 gwcatgwcat: 我有聽過掘地三尺耶 07/10 17:57
→ seaky: 去迪卡取暖囉(亂入被打 07/10 17:57
→ gwcatgwcat: B站應該不是照腳本上字幕 07/10 17:57
推 greydust: 另外雖然跟B站不熟不過這家應該本來就很不正經, 之前還 07/10 17:57
→ greydust: 有在訪問時請萬磁王的演員念UBW, 看的讓人直搖頭 07/10 17:58
推 AdwaSgibin: 請萬慈王的演員念UBW有什麼問題嗎( ﾟAﾟ)... 07/10 17:59
推 linsu: 掘地三尺不是成語嗎 07/10 18:00
→ m08088: 好像看過萬磁王念UBW的影片..萬磁王感覺一臉無奈+不懂 07/10 18:00
→ m08088: B站站方倒是挺開心的...不過請人家來給對方念這個本來就怪 07/10 18:01
推 paul0808: 有得滿好笑的阿 07/10 18:02
→ dieorrun: 但是B站frame rate又比較夠 等動畫瘋出來再看看好了 07/10 18:03
推 greydust: 掘地三尺我找不到典故, 也不記得讀過, 應該不是成語 07/10 18:03
推 Lazy0322: 偏好B站的翻譯耶 艾奇藝每個人都文謅謅的 07/10 18:04
→ c121125: 諺語@@? 07/10 18:04
→ Lazy0322: 不是說文言點不行 為此犧牲角色塑造有點本末倒置 07/10 18:05
推 AdwaSgibin: 掘地三尺在教育部成語典裡面沒有,所以應該不算是國家 07/10 18:05
→ AdwaSgibin: 認證的成語吧 07/10 18:05
→ greydust: 台灣的諺語我也找不到掘地三尺的用法, 中國那邊我目前找 07/10 18:05
→ greydust: 不到這句的出處, 好像也很少人使用 07/10 18:05
推 pudings: 武俠布袋戲文縐縐不是很合嗎@@？by一個非布袋戲迷的路人 07/10 18:06
推 BigCat: …灰神欸 07/10 18:06
→ greydust: 另外請萬磁王念UBW不是不行, 但要看場合吧. 同樂會的時 07/10 18:06
→ greydust: 候玩一玩是無所謂, 但那看起來是正式訪問, 加上本人看起 07/10 18:06
→ ccdog74: 掘地三尺沒聽過?? 我老了嗎 07/10 18:07
→ AdwaSgibin: 恩,布袋戲用台語配音也很合適阿,幾十年都這樣呢 07/10 18:07
→ greydust: 來超無奈, 我只覺得這家玩的有點過火 07/10 18:07
→ c121125: 印象中小時候是有看過 那時候常看古龍金庸倪匡 07/10 18:07
→ dieorrun: 你聽日文也是很古風的用詞阿 翻的文言一點不奇怪吧 07/10 18:07
→ pudings: 台語跟日配都很喜歡呀ヽ(・∀・)ノ一個像普通戲劇一個就 07/10 18:08
→ pudings: 常見布袋戲，都很好呀 07/10 18:08
推 xxtuoo: 掘地三尺..這個看得懂就好..怎麼在這上邊鑽牛角尖w 07/10 18:08
推 AdwaSgibin: 萬磁王是唸到一半才變成棒讀的,難道發現他臉色怪怪的 07/10 18:09
推 m08088: 以布袋戲的世界觀而言，不用文言文一直玩梗才是本末倒置吧 07/10 18:09
→ rainnawind: 古風和文言是兩回事哦 看過水滸吧 那用語在當時很通俗 07/10 18:09
→ AdwaSgibin: 時候要搶下他的劇本嗎/_>\ 07/10 18:09
→ dieorrun: 關當時通俗屁事xD 看的是現代人阿 07/10 18:09
→ m08088: 我看過啊~但我也覺得那還好~不過我不懂的是為什麼用文言文 07/10 18:10
→ Lazy0322: 這本來就不是傳統布袋戲了啊 文言文的話幹嘛請聲優 07/10 18:10
→ m08088: 叫犧牲角色塑造？ 07/10 18:10
→ rainnawind: 所以阿 古風不等同於文言 更不至於人人掉書袋 07/10 18:10
→ pudings: 路人的我感覺有詩號的世界文縐縐滿ok的啦，而且其實滿武 07/10 18:11
→ pudings: 俠小說用語的看得很開心，挺好入門(*・∀・*)想看下一集 07/10 18:11
→ pudings: ～ 07/10 18:11
→ m08088: 呃....文言文一樣可以請聲優啊..這有什麼問題？ 07/10 18:11
推 xxtuoo: 說穿了就是你爽不爽的問題...至於要說服別人跟你一起爽... 07/10 18:12
→ xxtuoo: 嗯..洗洗睡w 07/10 18:12
推 evelyn055: 抱歉沒看B站不知道他們拿到（針對中國地區的）版權 就 07/10 18:12
→ evelyn055: 面向不同 去比兩個國家的翻譯也滿妙的XD 07/10 18:12
→ dieorrun: 稍微文言一點→吊書袋 好吧XD 07/10 18:12
→ Lazy0322: 應該說如果堅持文言文 什麼都要傳統 那找八音才子就好 07/10 18:12
推 AdwaSgibin: 因為要傳統布袋戲的話你請一個聲優就夠了好嘛 07/10 18:12
→ Lazy0322: 表達不夠清楚 是我錯XD 07/10 18:13
→ evelyn055: 古風不錯啊很有布袋戲感 07/10 18:13
→ m08088: 到底在說什麼啊？我的問題是為什麼用文言文會犧牲角色塑造 07/10 18:13
→ HELLDIVER: "舉頭三尺有神明，掘地三尺有黃金" 支那的用法不同 07/10 18:13
→ dieorrun: 我要走了 和 告辭 這就是我所謂的文言一點 07/10 18:13
→ HELLDIVER: 這句話台灣是解為努力才會有收穫 不是叫人去挖屍體 07/10 18:14
→ m08088: 我也沒說什麼都要傳統~可以不要無限放大嗎Orz 07/10 18:14
推 pudings: (T_T)現在大家對文言文標準這麼低喔…？只有我覺得還稱不 07/10 18:15
→ pudings: 上是文言文嗎… 07/10 18:15
推 xxtuoo: 你爽的 不用傳統沒關係..不爽的..傳統比較好w 07/10 18:15
推 AdwaSgibin: 那你到底什麼要傳統什麼不要傳統要講清楚啊 07/10 18:15
→ AdwaSgibin: 我是認為既然這是霹靂要推廣向國際的作品那自然要符合 07/10 18:15
→ AdwaSgibin: 當地喜好,那他做出的任何是,包括B站式翻譯都是為了脫 07/10 18:16
→ blackmarker: 文謅謅跟傳統跟角色塑造的關連性到底在哪？？？？ 07/10 18:16
→ m08088: 蛤?我說的夠清楚了吧~ 07/10 18:16
→ AdwaSgibin: 離傳統包袱阿 07/10 18:16
→ Lazy0322: 不是說文言文犧牲腳色塑造 你文言文寫的出腳色差異也行 07/10 18:16
→ dieorrun: 還有會希望古風一點 是因為日文腳本本來就長那樣 07/10 18:16
→ AdwaSgibin: 如果你說的很清楚那為什麼會有至少兩個人誤解? 07/10 18:17
推 rainnawind: 我是不覺得殤不患"那便說是那尊佛祖大人.."形像有合拍 07/10 18:17
→ m08088: 誤解什麼啊？ 07/10 18:17
→ rainnawind: 那個口吻和角色形象整個違和 07/10 18:18
→ BigCat: 掛個s觀察一下推文，各位請繼續不用太在意… 07/10 18:18
推 henryyeh0731: 覺得比較正確跟正確差蠻遠的...要對照文本才准 07/10 18:18
→ rainnawind: 抓到了 大貓是個S(? 07/10 18:18
推 kuninaka: 超譯跟掉書袋 基本無關了吧 07/10 18:18
推 Davinais: 才想說怎麼被S了 07/10 18:18
→ AdwaSgibin: 就是不理解你想要的傳統程度,然後無限上綱到聲優問題 07/10 18:18
→ henryyeh0731: 例如那個一表人才...日文台詞根本不是這個意思阿 07/10 18:18
→ dieorrun: 形象是台詞口氣塑造來的 結果你用角色形象來說台詞 07/10 18:18
→ campouaar: 這樣就文言文XDDDD是都忘了高中國文不成 07/10 18:19
→ m08088: 所以那是誰的問題啊？自己無限上綱還說是我沒講清楚 07/10 18:19
→ kuninaka: 一表人才基本上跟調書袋翻通俗都無關了阿，為啥突然戰 07/10 18:20
→ AdwaSgibin: 如果只有我一個那是我的問題,如果有兩個或以上那就是 07/10 18:20
→ AdwaSgibin: 你的問題啊 07/10 18:20
→ kuninaka: 文言 07/10 18:20
→ rainnawind: 我同意B站是超譯 但愛奇藝的文腔語法也很違和 07/10 18:20
→ m08088: 我只說，不用文言文才本末倒置+為何用文言文=犧牲角色塑造 07/10 18:20
→ kuninaka: 用比較文言的方式就變成犧牲腳色塑造，現在是開放亂戰？ 07/10 18:20
→ blackmarker: 脫離原意的翻譯對角色塑造的幫助又是？？？ 07/10 18:21
→ m08088: 結果你們自己扯聲優扯傳統，我的錯喔？我講過嗎？ 07/10 18:21
→ kuninaka: 建議官方上日文字幕拉，這樣都沒有爭議 07/10 18:21
→ campouaar: 不是說文言點不行 為此犧牲角色塑造有點本末倒置 07/10 18:21
→ campouaar: 這句話真的神理解 07/10 18:21
→ rainnawind: 這不錯阿 雙語字幕自己對著看 07/10 18:21
→ kuninaka: 哪裡犧牲了？那出場詩怎麼辦......... 07/10 18:21
→ Lazy0322: 欸 別亂接 我是說艾奇藝沒法用文言腳色塑造 07/10 18:21
推 AdwaSgibin: 靠,傳統明明就是你扯的 07/10 18:22
→ campouaar: 到底哪邊看出犧牲角色塑造的 07/10 18:22
→ AdwaSgibin: 就是因為你亂扯傳統我們才會以為你要的就是傳統 07/10 18:22
→ m08088: 等等，我哪裡扯傳統的可以跟我說嗎？ 07/10 18:22
推 henryyeh0731: 我覺得這種有文本的東西吵這個很奇怪..B站是錯的 07/10 18:23
→ Lazy0322: 腹黑鴉跟雖小患都不是一本正經的腳色 翻起來的正正經經 07/10 18:23
推 k9t8u5: 變得一表人才wwwwq 07/10 18:23
→ Lazy0322: 這不算腳色缺乏差異? 07/10 18:23
推 kuninaka: 期待接下來十二集都翻譯大亂鬥 07/10 18:23
→ campouaar: 有人可以跟我講這哪裡文言了嗎，作文就會那樣寫了吧... 07/10 18:23
→ henryyeh0731: 有東西可以對照的東西還亂搞，這就是不尊重 07/10 18:23
→ AdwaSgibin: "以布袋戲的世界觀而言，不用文言文..." 07/10 18:24
→ kuninaka: 超譯VS官方翻譯 07/10 18:24
→ AdwaSgibin: 這明明是新的故事你還把世界觀抬出來,這不是傳統是什 07/10 18:24
→ AdwaSgibin: 麼啦 07/10 18:24
推 m08088: 所以這叫傳統嗎？我只是說以世界觀而言 07/10 18:24
→ kuninaka: 第二集說不定就出現嚇死寶寶 07/10 18:24
推 rainnawind: 超譯 VS 官方文腔 07/10 18:24
→ Lazy0322: 好啦 原諒我離高中久了 用文謅謅的方式可以吧XD 07/10 18:25
→ kuninaka: 我沒看台語版，請問台語版的台詞跟翻譯一樣嗎 07/10 18:25
→ AdwaSgibin: 就跟你說是全新的世界觀了 07/10 18:25
→ m08088: 你不認同我所說的世界觀我可以接受~但你因此說我亂扯傳統 07/10 18:25
推 henryyeh0731: 不尊重版權方以外，也不尊重自己的客戶 07/10 18:26
→ m08088: 我實在覺得莫名其妙 07/10 18:26
推 peiheng: 今天是笑片你要在地化插梗我能接受…不過這部目前沒有走 07/10 18:26
→ peiheng: 搞笑番的意思吧？ 07/10 18:26
→ pierre6957: 台配版跟愛奇藝大致上相同 07/10 18:26
推 xomega: bili彈幕比較精彩，基本上b站有正版的不會去別的站看 07/10 18:26
→ AdwaSgibin: 然後就有至少兩個人搞錯啊,所以我才說如果只有我一個 07/10 18:26
→ m08088: 尤其是你一臉想找我吵架的樣子真的是很怪..連靠都罵出來了 07/10 18:26
→ AdwaSgibin: 是我的問題,如果有兩個或以上那就是你的表達問題 07/10 18:26
→ m08088: 你有這麼氣？我都沒生氣了咧 07/10 18:26
→ kuninaka: 可能東離真的是搞笑番 07/10 18:26
→ campouaar: 所以lazy覺得把每個人都翻得很有梗很有角色塑造喔 07/10 18:27
推 CChahaXD: 前天直播還有人說B站翻得比較好........ 07/10 18:27
→ kuninaka: 有沒有人可以把日文字幕弄出來再戰一次(逃 07/10 18:27
→ campouaar: 你的問題~我的問題~大家都有問題~~~~~ 07/10 18:27
→ Lazy0322: 就說腳色差異啊 我哪裡提到梗? 07/10 18:27
→ AdwaSgibin: 喔,所以講靠你以為我生氣嘛,那我道歉,我表達錯誤 07/10 18:27
→ AdwaSgibin: 我只是笑出來了而已 07/10 18:27
→ kuninaka: 看起來愛奇藝是拿台語字幕上日配 07/10 18:28
推 sherlockt: 愛奇藝還是有翻錯的地方 07/10 18:28
→ m08088: 要說我的問題也可以~我接受我沒講好~所以你罵我靠淦麻? 07/10 18:28
→ campouaar: 沒有啦，我是不知道你有沒有覺得B站翻得比較好啦 07/10 18:28
→ Lazy0322: 至少你要看到台詞會覺得這是誰說的 像雜碎你會想的EUO 07/10 18:28
→ rainnawind: 同求日文字幕 我也想知道愛奇藝到底有沒有翻對 07/10 18:28
→ m08088: 有點莫名其妙過頭了吧 07/10 18:28
→ kuninaka: 愛奇藝可能沒有翻譯喔，直接上台語字幕 07/10 18:29
→ AdwaSgibin: 那是口癖,用來表達我誤解了你的意思我覺得很好笑 07/10 18:29
→ campouaar: 不過翻不出角色個性，跟文謅謅應該無關就是了 07/10 18:29
→ catv: 問一下 台灣有沒有自己的劇本? 直接拿去套用就好啦? 07/10 18:29
→ AdwaSgibin: 這樣你可以理解了嗎? 07/10 18:29
→ m08088: 最後一句的話愛奇藝翻的比較正確~其他的話就要一個一個聽 07/10 18:29
→ kuninaka: 腳本既然是虛淵，那應該文本是日文 07/10 18:29
→ m08088: 記得腳本好像是日語>華語>台語~看影片上順序是這樣？ 07/10 18:30
推 pudings: 路人小聲問…請問錯譯的部分會更正嗎@@？因為殘兇狂熱的 07/10 18:30
→ pudings: 自我了斷有骨氣這點我覺得是劇情的梗，希望能更正… 07/10 18:30
推 kuninaka: 不會 07/10 18:32
推 AdwaSgibin: 應該是不會吧,說不定B站根本沒覺得自己翻錯了 07/10 18:32
推 henryyeh0731: 看中國B站購買的版權範圍到哪，如果僅限線上播放 07/10 18:32
→ henryyeh0731: 那大概不會改，如果後面會推出BD那應該會做修正 07/10 18:32
→ kuninaka: B站的字幕還出BD喔 07/10 18:33
推 pudings: 原來如此 謝謝解答 下週快來啊想看續集 07/10 18:34
→ campouaar: 剛仔細再看了一下圖，根本不是什麼堅持要用文言文才沒 07/10 18:34
→ campouaar: 角色性，是感覺每個人都是用比較正經的方式講話 07/10 18:35
推 snowcloud: B站字幕還做成BD的話 我還以為是盜版的 翻錯就是翻錯 07/10 18:36
→ campouaar: 才會沒有角色塑造吧 07/10 18:36
→ snowcloud: 字幕錯字 讓人蠻出戲的 07/10 18:37
→ kuninaka: ..................呃 07/10 18:37
→ campouaar: 像官網角色介紹那邊，也不是太口語，但角色塑造就正常 07/10 18:37
→ kuninaka: 正經講話變得沒有角色塑造 07/10 18:37
推 reader2714: 一表人才根本神翻譯（笑死 07/10 18:38
→ m08088: 0血壓表示:跟我一樣機掰就沒這個問題了(菸(X 07/10 18:39
推 sonata2246: 覺得都是白話文啊？除了詩外剩都很白話啦，詩也不算真 07/10 18:41
→ sonata2246: 的很文言文，討論要心平氣和啊否則淪為吵架了 07/10 18:41
推 tcancer: 用台語版字幕不就沒事了... 07/10 18:42
→ vincent0728: 感謝大家的支持，讓我得到PTT第一篇被S的文章XD 07/10 18:49
推 henryyeh0731: 成就解鎖，該朝下一個成就永桶邁進了（逃 07/10 18:51
推 Thorvs: 這次換學長斷頭了XD 07/10 18:53
推 seaky: 成就解鎖XDDDDD 原PO好正向 07/10 18:55
推 mouryou: b站看了2年多了 本來就是這種調調 07/10 18:55
→ c121125: 是沒錯 B站那邊本來就這個調調XD 07/10 18:57
推 so11170329: 一表人才wwww 07/10 18:57
→ so11170329: *材 07/10 18:57
推 srx3567: 所以說左邊是在翻譯什麼 07/10 18:58
推 mouryou: 常出現的彈幕就是“字幕組會玩233333”對岸其實蠻接受這 07/10 18:58
→ mouryou: 種字幕的 07/10 18:58
推 nicktop2001: B站翻的爛死了 07/10 19:10
推 poke001: 兩版個有好壞 能互補比較好... 07/10 19:10
→ poke001: "不由分說就動刀子..."我覺B站翻得比較好 07/10 19:11
→ poke001: "先前讓佛祖大人受了風雨..."這邊感覺愛奇藝比較通順 07/10 19:12
推 shauhon: 麻美果然一表人才啊 07/10 19:13
→ poke001: 整體說起來愛奇藝這邊比較文謅謅 B站那邊比較口語化 07/10 19:14
→ shauhon: 比起B站，我比較好奇P站的二創同人有很多了嗎 07/10 19:14
推 aikotoba: 其實內容蠻多台語而且日文也沒太難 翻譯沒差太多的話都 07/10 19:21
→ aikotoba: 可以轉過來 07/10 19:21
推 blaze520: 只有我覺得一表人才這翻譯很棒嗎 07/10 19:21
→ seaky: 學長，都S了你還來XD 07/10 19:22
推 parkyu531: 愛奇藝翻的順多了 07/10 19:26
推 blaze520: 剛剛沒啥在關注這串阿 想不到戰成這樣 07/10 19:31
→ blaze520: 我個人覺得一表人才這翻譯很棒就是了 07/10 19:31
推 devilshadow: B站有口語化? 講了一大串不饒舌嗎 07/10 19:34
→ Xavy: 棒在哪? 意思差很多耶 07/10 19:35
→ c121125: 我也覺得很棒XD 不過那角色是會這樣說話的角色嗎XD 07/10 19:38
推 m08088: 當然不會啊XDDD因為他就不是講這樣啊XDDD 07/10 19:39
→ m08088: 是B站自己翻成那樣~台詞原文卻不是這個意思W 07/10 19:40
→ ji3yjo4gj94: 一表人才ww 07/10 19:41
推 blaze520: 當初看時的想法:蔑天骸本來因為殘兇的失誤鄙視他 看到 07/10 19:42
→ blaze520: 頭之後肯定他是有一定能力的 我的個人解讀 有異議歡 07/10 19:43
推 i87174226: 有趣歸有趣，但讓角色性格偏掉不能接受 07/10 19:43
→ blaze520: 迎提出 07/10 19:43
→ c121125: 我也是想他那句是稱讚他死都要提供情報 還是諷刺他辦事 07/10 19:43
→ c121125: 不利 07/10 19:43
推 crossworld: 那是稱讚他輸了不是烙跑回來 而已是幹脆死回來 07/10 19:46
→ crossworld: 所以才說有骨氣 如果烙跑回來說不定會被殺 07/10 19:47
→ Xavy: 你可以說那句很有趣，但是你不能說翻的很好，因為跟本翻錯 07/10 19:47
→ crossworld: 所以一表人才幾乎是翻有趣的 被打得一表人才是哪招XD 07/10 19:48
→ span: 一表人才是說一個人看上去相貌堂堂，對著一顆頭這樣說是要？ 07/10 19:48
推 m08088: 是說原文是說殘凶像個男子漢一樣的回來了..根本沒要諷刺他 07/10 19:49
→ Xavy: 問題不在一表人才啦..是整個句型翻錯 07/10 19:49
→ m08088: 的意思啊XDDD反而是在稱讚殘凶回來的方式呢XD 07/10 19:50
→ span: 所以說根本是錯翻啊，讓人理解錯或者不明意義XD 07/10 19:50
推 blaze520: 一表人才那句我覺得也可以解讀為稱讚阿 07/10 19:50
推 m08088: 一表人才的用法上面有說了~而且就說了原文沒那個意思了XD 07/10 19:52
推 PAKETA: 自嗨超譯還能被捧成這樣...難怪只能繼續(ry 07/10 19:53
→ c121125: ほう 殘凶め ずいぶんと男前になって戻ったではないか 07/10 19:55
→ c121125: 不知道是不是想多了 我剛剛是在想是真的稱讚他還是損他XD 07/10 19:56
推 m08088: 喔?殘凶這傢伙~這不是用了很有骨氣的方式回來了嗎? 07/10 19:58
→ m08088: 想想還是稱讚居多啦~但就是沒到一表人才的嘲諷感XDDD 07/10 19:58
推 blaze520: 可能我國文老師沒教好 當初聽真的不覺得一表人才嘲諷阿 07/10 20:04
→ blaze520: 國文老師:槓躺著也中槍是安怎 07/10 20:04
推 shauhon: 沒有人會在這種時候說出一表人才這種話 07/10 20:05
推 seaky: (望) 你的狀況應該是日文比中文好 07/10 20:06
推 xxtuoo: 感覺不褒不貶..只是要表現夠冷血..後面藍毛都嚇尿了w 07/10 20:06
推 blaze520: 本來不覺得是人才 麻美了之後就覺得是了這樣(?) 07/10 20:08
推 shauhon: 我覺得是帶有讚許意味，屬下不是沒骨氣厚著臉皮回來，而 07/10 20:09
→ shauhon: 是直接自刎謝罪。這也是種忠誠的表現吧 07/10 20:09
→ seaky: "不過是個棄子，但也能做到這種程度值得嘉許" 07/10 20:09
推 blaze520: 差不多是這意思 把用法延伸一表人才我個人是覺得沒啥 07/10 20:11
→ blaze520: 問題啦 還是我真的要去找國文老師跪算盤了? 07/10 20:11
推 Roy3567: 最著名的小說超譯就是game of thrones裡將耶哥蕊特說史諾 07/10 20:11
→ Roy3567: You know nothing 翻成你懂屁啊 最後完全圓不回來 07/10 20:11
→ poke001: 一表人才 跟 "人材"是不一樣的.... 07/10 20:12
→ c121125: OK~知道我問題出在哪了XD 07/10 20:12
推 m08088: 這樣的話也不該是用一表人才.當時的狀況怎麼樣都不會是這 07/10 20:12
→ seaky: 原來是...心葉你懂個屁 阿(亂入 07/10 20:13
→ c121125: 屬於那邊的幽默吧 不過跟大家說得差不多 情況不對XD 07/10 20:13
→ m08088: 句話吧~照520大的意思的話這樣反而接的更勉強Orz 07/10 20:13
推 a5245242003: 我比較喜歡愛奇異的 07/10 20:14
→ m08088: 有種一句簡單的話為什麼要繞這麼一大圈還不一定合理的感覺 07/10 20:14
→ poke001: 應該真的是那邊的幽默 他們的口語用法跟這邊不一樣 07/10 20:14
→ c121125: 是啊 那邊有些用法是真的那邊的人看到才會笑 我們看到 07/10 20:15
→ c121125: 霧煞煞 07/10 20:16
推 Galm: 26喜歡就算了,連中時也幫忙一起自慰 好你個"中"日合作 07/10 20:16
推 blaze520: 看來我還是先去買算盤好惹 07/10 20:17
→ seaky: 別跪了，快去追番 07/10 20:18
→ seaky: 不然就去玩生命のスペア的體驗版 07/10 20:18
推 xxtuoo: 可能彼岸待久了..用語寬容度也變大了w 07/10 20:18
→ poke001: 那邊待久用與寬容度真的會變大...雖然有些用法真的蠻好笑 07/10 20:19
→ poke001: 但常常會弄到最後玩到過頭 07/10 20:20
推 blaze520: 這季番已經追夠多喇 07/10 20:20
→ Xavy: 延伸個鬼，就說是整個句型都翻錯了還在那邊一表人才! 07/10 20:23
推 blaze520: 好喇對不起倫加中文不好QQ 07/10 20:24
推 seaky: 不可以，你要玩生命のスペア 07/10 20:24
推 tweence: XD 07/10 20:24
推 ionchips: 一表人才跟有骨氣意義上可是差十萬八千里 我看這翻譯 07/10 20:28
→ ionchips: 只是想反諷殘凶這角才這樣來的吧 07/10 20:28
推 PNwan: 哈哈哈一表人才 哈哈哈哈哈 07/10 20:34
※ 編輯: vincent0728 (59.127.73.25), 07/10/2016 20:36:46
推 ul66: 我比較喜歡B站的耶XD 07/10 20:58
推 akb0049: b的亂翻很明顯吧 不會死跟不能死意思差很大欸 07/10 21:05
→ GX90160SS: 完全亂翻 07/10 21:28
推 qaz19wsx96: 覺得左邊翻譯太粗俗... 07/10 21:39
推 tkps21: 一表人才笑死了wwwwww 07/10 21:39
推 f59952: 敲詐www 07/10 21:50
→ f59952: 亂翻 07/10 21:50
→ dukemon: 就我來看兩邊都錯了，一個一表人才意思不太對，另外一個 07/10 22:22
→ dukemon: 有骨氣說得好像他很有骨氣，但其實這邊意思看前後狀況 07/10 22:23
→ dukemon: 其實就只不過是 他臉上多了一道疤，變得更有男子氣概得回 07/10 22:24
→ dukemon: 來了這意思 07/10 22:24
→ m08088: 我不覺得每天嗨會因為殘凶臉上多一道傷就說他很有骨氣耶XD 07/10 22:33
→ m08088: 那這樣殘凶臉上原本就有疤不就是超MAN超男子漢了嗎Otz 07/10 22:33
→ dukemon: 所以骨氣這詞本來就翻譯錯了阿 男前在這邊又不是這意思 07/10 22:34
→ m08088: 而且每天HIGH也不知道殘凶剩頭回來是發生什麼事~他淦麻先 07/10 22:34
→ dukemon: 你可以說他變得更英俊、更俊俏、長相更有男人味 07/10 22:35
→ m08088: 男前簡單來說就男子漢啊~要翻成像男子漢一樣的回來也可以 07/10 22:35
→ dukemon: 簡單來講就是酸他XD 07/10 22:36
→ m08088: 蔑天骸淦麻要先稱讚人家臉上多一到疤很帥啊Orz 07/10 22:36
→ dukemon: 男前になって帰ってきた 這邊的て明顯是前後關係吧 07/10 22:37
→ dukemon: 所以不是稱讚，就只是嘲諷而已XD 07/10 22:37
→ m08088: 要說的話也只是在說殘凶的死法而已吧.. 07/10 22:38
→ dukemon: 這邊也有可能是在說他只剩一顆頭反而變得更英俊 07/10 22:39
→ dukemon: 這邊的語氣完完全全是在酸人，一點稱讚的意思都沒有 07/10 22:39
推 m08088: 變的像男子漢一樣的回來了..也不到酸.也不像在說他長的帥 07/10 22:41
→ dukemon: 你要把前後文跟配音加進去，整體而言是嘲諷的 07/10 22:42
推 m08088: 就是在說死法，所以他才會去看殘凶死前的經過 07/10 22:43
→ m08088: 我那段重覆看了好幾次.也沒說很嘲諷吧?蔑天骸講話不都那樣 07/10 22:43
→ dukemon: 我們直接從原文來看好了，光看 男前になって 這句 07/10 22:45
→ dukemon: 請問這句你會怎麼翻？ 07/10 22:46
推 m08088: 我前面已經翻過了...呃...說實話我覺得這爭這個感覺很怪 07/10 22:46
→ m08088: 如果挑起du大的討論魂先抱歉XDDD但我應該就這樣了(艸 07/10 22:47
→ dukemon: 首先就是用骨氣這詞很怪 還有主詞是殘凶，男前也是形容 07/10 22:47
→ dukemon: 他...也就是愛奇藝那邊主詞跟語氣都搞不清楚 07/10 22:48
→ dukemon: B站那邊只要把一表人才這詞改掉反而就完美了 07/10 22:49
推 dukemon: 我的話會這樣翻 喔~殘凶這傢伙，變得這麼有男子氣概地回 07/10 22:52
→ dukemon: 來了 07/10 22:52
推 pudings: 請問愛奇藝是直接用台語版本的翻譯字幕嗎@@？因為我看完 07/10 23:11
→ pudings: 特番裡說台語版本就是日方翻譯過來的，所以等於官方翻譯 07/10 23:11
→ pudings: 字幕？好奇B站沒有拿到官方版本嗎？ 07/10 23:11
推 Azuviir: 反派死的時候到底是說死ねる還是死ねぬ？ 07/10 23:30
推 m08088: 眼殘看成死ねね(艸) 07/10 23:33
推 drraujn: 台語版是"殘凶這小子 以如此有骨氣的方式回轉了" 07/11 03:43
推 Fantasyhisai: 比較喜歡愛藝奇的 07/11 09:02
推 undeadcatd: B站每個都積八人.. 07/11 10:26
→ qlinyuhn: 沒看過掘地三尺這成語跟用法 愛奇藝比較好但還可以加強 07/11 10:48