[問題] 關於從零開第15話庫爾修和蕾姆的對話翻譯

[shadowpriest (小黃)]

 巴哈動畫瘋: 但妳對他的眼神和行動 令人不禁想像是男女間的關係

中文字幕: 但從閣下的眼神和舉止來看又不像那種男女關係

英文字幕: Your behavior and the glances you cast are those a women gives a man
但妳看他的眼神和對他的舉止是女人對男人才會有的(不知道翻得對不對)

對岸小說翻譯: 但是卿的眼神和舉動要斷定是男女之間的關系卻又感覺過於急躁

台版小說翻譯: 沒看過不知道 有板友可以分享嗎?

不知道哪個翻譯比較貼切  因為我跑去看web版並沒有這一段

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.102.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468244731.A.98F.html
推 barry7422: 對岸的比較好 個人認為
推 GX90160SS: 一句台詞各自表述耶
推 x04nonesuchx: 中國翻得那樣吧
→ barry7422: 跟前句比較對的起來 雷姆的回答也比較適合對岸的
推 KiSeigi: 感覺對岸和中文(2)的翻譯比較正確 (根據雷姆的回答來看)
推 zizc06719: 要看原文阿，沒有誰知道原來意思XD
→ barry7422: 我的解讀是 庫珥修看不出雷姆為什麼要對昴那麼盡心盡力
→ barry7422:  所以才問的
→ barry7422: 這樣也比較好對應後面雷姆的台詞和看傻的兩人
※ 編輯: shadowpriest (220.129.102.53), 07/11/2016 22:03:04
推 RbJ: 應該是文庫加寫的Web沒有
推 cloud7515: 文庫三章其實也改不少 連死亡次數都不一樣了
推 tzunghan: http://i.imgur.com/hWUZeUO.jpg
推 tzunghan: 從你的眼神和舉止來看，要斷定是男女關係又讓看的人想
→ tzunghan: 推一把
推 Xghostptt: 中文這樣翻也太奇怪了  看不懂 XDDD
推 iamcnc: play one 推一把
推 wolver: 阿就  香吉士眼  看到美女 冒愛心那種
→ shadowpriest: 感謝tzunghan分享台版翻譯 不過翻得有點過於文雅
→ shadowpriest: 不知道文庫版日文原文是什麼?
推 Xghostptt: 台版我是買來放的 1~5集還沒拆封呢(y
推 RbJ: 我回一篇了
推 frank75623: 當然是買兩套，ㄧ套傳教，一套收藏