[討論] 哥布林殺手2，跪求會日文的版友解惑

作者peachteagif (Dota2有點難玩)

看板C_Chat

標題[討論] 哥布林殺手2，跪求會日文的版友解惑

時間Tue Jul 12 00:37:49 2016

有一點點小雷的防雷頁在下是個五十音機翻腦補亂啃生肉黨有一點問題請教一下會日文的版友們「わ、わた、わたくし、は……！」「あなたを、お慕い申し上げております……！」這兩句是劍乙女跪下去後邊哭邊和殺手先生說的最後兩句話我如果把它翻成「我...我....我...！」「我思慕著您......！」這樣有錯誤嗎? 還是用思慕這程度還不夠，應該用愛慕比較對呢? 懇請日文高手教我@@" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.56.183 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468255073.A.F0C.html ※ 編輯: peachteagif (115.43.56.183), 07/12/2016 00:40:15

→ cauliflower: 仰慕? 07/12 00:40

→ purplecake: 這看你想怎麼解釋吧 07/12 00:43

推 RbJ: http://okwave.jp/qa/q4143403.html 07/12 00:44

→ moriofan: 我久仰你很久了 ? 07/12 00:50

推 Azuviir: 沒看過原作如果兩人之間有男女之情可能翻譯成：我一直愛 07/12 01:04

→ Azuviir: 慕著您 07/12 01:04

→ Azuviir: 只是單純怕死說好話求饒或是單純崇拜,可能翻成：久仰大名 07/12 01:05

→ Azuviir: 個人拙見,僅供參考 07/12 01:06

→ inspire0201: 劍乙女跟殺手是什麼關係？光字面有尊敬、愛慕、憧憬 07/12 01:10

推 evan1004: 可以吧 07/12 01:17

推 de606430: 欽慕? 07/12 01:51

→ werther: http://goo.gl/2ea2k4 07/12 02:12

→ achero: 就只是禮貌上講法你想講欽慕愛慕思慕都不會翻錯 07/12 02:15

推 zerox123456: 久仰殺手先生才高八斗 07/12 05:28

推 chantk12: 老..老子...我，這輩子是跟定您了!老大! 07/12 07:35

推 mengjertsai: 老娘對您的景仰有如滔滔江水綿延不絕，又如黃河氾濫 07/12 07:42

→ mengjertsai: 一發不可收拾 07/12 07:42

推 dces6107: 老娘想要你 07/12 07:50

→ dces6107: 這樣？ 07/12 07:50

→ ganbatte: 我對您的景仰有如滔滔江水連綿不絕..的意思(大誤) 07/12 10:16

推 crazylin924: 別擔心是刀背 07/12 11:34