Re: [閒聊] 齋藤一可以唸成齊藤一嗎?

[Xavy (グルグル回る)]

※ 引述《JLstar (可愛又迷人的反派角色)》之銘言：
: 跟風發...ry
: 齋藤一，幕府末年的強者
: 史實人物。新撰組第三隊隊長，擅長「牙突」刀法，幕府倒台後以藤田五郎的身份投身警
: 視廳劍客警備隊，以頭號密探身份繼續新撰組「惡‧即‧斬」的信念。京都篇中大為活躍
: ，人誅篇中只是路過幫了些忙。劍心在最後約戰齋藤遭其拒絕，原因是他對再不是拔刀齋
: 的劍心沒興趣；是故事中唯一一個未與劍心分出勝負的對手。
: 中二的擺出牙突姿勢，人稱壬生狼的那個男人，到底叫做什麼呢?

齋 齊 斎 斉 其實連日本人也容易搞混

之前剛好有查到這篇

http://toyokeizai.net/articles/-/65709

不管齋藤、齊藤、斎藤、斉藤，甚至還有其他更多奇怪的寫法，全部來源都是斎藤

起源是平安時代"藤原叙用"在"斎宮寮"當了長官

於是斎宮寮の藤原氏 -> 斎藤，這個稱呼就這樣出現了
(斎宮頭を務めた藤原氏 -> 斎藤  wiki是寫這樣)

明治時代有許多貴族跟武士都想取這個名

不過大多人不知道寫法只知道唸法，所以才會跑出這麼多不同的寫法

總歸來說齋是斎的舊體字，齊跟斉就是單純寫錯



只是這終究只是來源

後來用習慣了就漸漸有分歧了，在日本也有不同的聚落

反正日本很多漢字寫法不同的名字，

你不能說齊藤從齋藤來的就把他寫成齋藤

原本叫齋藤的寫成齊藤那就錯更大啦

--
    ▕,    ▆▇       、▼                       ◢˙   ▅▂ ▆▄▆ ▂▅   、◣ 
    ▕▎   γ   ㇏◢   ▉  My AsciiArt Gallery   ▍        ﹀◥__◤︿        ▋
▁▁ ◢ 、 /   ， ◥    ▎  ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▏◣         ▆         ◢▉▁
   ▉`         ‘ハ▏  ▋▇▇▇▔▔▔▔▔▔▔▔   ◥ ▼                  ▼ ◤  
    ◥-イ ι ︵﹎ノ▍ ▉     ansi.loli.tw/users/38▉〝▎，  ︻▂▂︻ .  ▊〞▏  
    ▉▏  ヘ   ﹊▊▏ ▉                          ▕▇◥    ◤]▇[◥    ◤▇▏  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.8.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468465922.A.020.html
推 hei566: 那搶個齊藤朱夏咻卡咻我老婆~~
→ mykey8585: 紫色那個是叉子嗎  好殘忍QQ
推 hinofox: 二樓把簽名檔一秒變Y太作品...
→ SCLPAL: 2F真厲害....
→ Xavy: 根本看不懂2F說啥
推 jeeyi345: 真的可以叫拔刀齊了？
→ jeeyi345: 對不是拔刀齋的劍心沒興趣←我懂 劍心跟拔刀齋比廢話超
→ jeeyi345: 多的
→ Xavy: 當然不行，齋跟齊意思本來就不同啊
→ w3160828: 齊跟齋意思不一樣是中文 但是人家是日文阿.....
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1342078698
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/120880/meaning/m0u/
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/84506/meaning/m1u/%E6%96%8E/

啊就不一樣啊

就說了齋藤變齊藤是因為寫錯字

並不表示齋跟齊是通同字
※ 編輯: Xavy (59.115.8.78), 07/14/2016 12:58:24
推 dany9177: 新選組是平民參加的吧，如果有正式資格的就直接報名見迴
→ dany9177: 組。
→ Xavy: ? 怎麼突然說這個
推 jeeyi345: 因為說很多人想姓這個？
→ jeeyi345: 那齋斎，齊斉能通用嗎？
推 bluejark: 劍客都沒讀書 寫錯字很有可能
推 dany9177: 因為是平民，所以他也有可能因為學問不夠，把姓寫成齊
→ dany9177: 藤。所以還是不能確認他是齋藤還是齊藤。
→ Xavy: 平常可以通用，名字的話最好別混著用