推 flare5566: 沒聽過寶可夢+1 06/23 15:37
推 loa123: 看哪邊市場大就照哪邊翻 06/23 15:38
這是違反市場推廣的做法的. 例如微軟公司, 在香港的市場起來之後,
微軟的網站也特地增設香港的翻譯版本. 微軟賣的是作為工具的軟體,
也會注意到這點.
日本動畫輸出的是文化, 很多動畫都要香港的電視台使用「指定譯名
表」, 日本公司是特地做粵語翻譯的. 在那些要求日語歌的一些動畫
迷規模成長成現在這樣之前, 日本公司很多時都會要求有粵語主題曲.
推 hhg719: 主要原因就是大家熟悉的“神奇寶貝”、“寵物小精靈”的 06/23 15:44
→ hhg719: 中文譯名已經被其他企業在很多領域搶先進行了商標註冊。 06/23 15:45
那是中國商標的情況, 不是香港商標和台灣商標的情況.
上面的連結有提及「任天堂全掌握手上 無被搶註」.
※ 編輯: LeftLiberist (223.16.186.158), 06/23/2016 15:49:10
※ 編輯: LeftLiberist (223.16.186.158), 06/23/2016 16:11:42
推 puam4444: 任天堂要怎樣就怎樣 你不爽除了靠北 還能怎樣? 06/23 16:09
→ puam4444: 看任天堂亂搞鎖區就知道了 你只是被任天堂淘汰 任天堂 06/23 16:10
→ puam4444: 不care你 06/23 16:10
這樣的理解並沒有涵蓋連結中所提供的資訊.
而且微軟也是一樣有鎖區的, 認為鎖區就是那公司不再想賣那個市場
並不合理. 相反, 鎖區就是想為了吃到各個不同的市場而設的.
※ 編輯: LeftLiberist (223.16.186.158), 06/23/2016 16:21:07
這事之中的一些言論反映了一些不良風氣.
商業是互惠互利的行為, 不是單向的. 人上無人, 人下無人, 賣方不
是施捨或恩賜, 買方不是大爺或恩主. 正道是雙方是平頭的.
※ 編輯: LeftLiberist (223.16.186.158), 06/23/2016 16:31:29
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: LeftLiberist (223.16.186.158), 07/18/2016 01:00:30
推 zeal63966: 寶可夢是後來改的中國原本也叫神奇寶貝，所以是日本的 07/18 01:03
→ zeal63966: 決定，只是中國先行 07/18 01:03
→ s32244153: 中國用神奇寶貝、口袋妖怪用的也比寶可夢多... 07/18 01:05
推 livewater: 中國那邊也沒人在用寶可夢，較常見的是神奇寶貝 07/18 01:06
→ livewater: 還有口袋妖怪或口袋怪獸 07/18 01:06
→ w3160828: 正道是雙方平頭 但是商標權在賣家手上 07/18 01:07
→ livewater: 當然較常用的名詞在中國已經被商標蟑螂搶先註冊 07/18 01:07
→ s32244153: 寶可夢這譯名在沒日月前 也是被大陸當成笑話在看... 07/18 01:07
→ livewater: 任天堂就推出寶可夢這個新名詞，然後要把華語區統一 07/18 01:08
推 kirigaya: 看貼吧就知道了啊 口袋妖怪吧人最多 07/18 01:08
推 kkksteve: 任天堂亂搞不是第一次了+1 07/18 01:09
→ w3160828: 香港會抗議就是反中反倒腦殘以為寶可夢是支那固有名詞 07/18 01:09
推 allensheng: 講個笑話 跟任天堂講平頭 07/18 01:10
推 livewater: 對中國玩家來說，台版的翻譯應該是他們較熟悉的 07/18 01:10
→ w3160828: 不過抗議歸抗議 抗議的人也不是寶可夢的主要消費群 07/18 01:11
→ s32244153: 很熟悉阿 有段時間兩邊的代理商是同一家 07/18 01:11
推 honoka5566: 版權方自以為是,已經不是一天兩天的事了 07/18 01:12
→ honoka5566: 就是覺得,版權在我手上,我高興怎樣就怎樣的老大心態 07/18 01:13
推 kenyun: 反正台灣沒有pmgo 你都被官方放生了 愛叫什麼就叫什麼 07/18 01:14
推 keeperess: 你講了一大堆, 但現實是什麼? 好啦, 你開心就好 07/18 01:14
推 livewater: 然後他改寶可夢就算了，現在連幾百隻的譯名也想動刀 07/18 01:15
→ keeperess: 別說譯名你喜不喜歡, PGO中港台版八字都還沒一撇呢 07/18 01:15
→ PrinceBamboo: 因為日月版要出中文所以才統一的 跟PMGO沒關係 07/18 01:18
→ cching1021: 寶可夢不是中國的好嗎...香港要爭特殊譯名是一回事 07/18 01:18
→ bluejark: 老任說了算 07/18 01:18
推 lucandy09: 中國是用口袋妖怪吧 07/18 01:19
→ cching1021: 把你不喜歡的全推到中國頭上也太誇張 皮卡丘也是台譯 07/18 01:19
→ pikachu2421: 結論:不要出中文版 就不會有那麼多爭議 07/18 01:20
→ gfabbh: 港人就很奇怪呀，要粵語譯名，怎麼不先聽聽廣東人的意見， 07/18 01:20
→ cching1021: 中國再拿去用 香港人若想以此爭取台灣支持那還真是顛 07/18 01:20
→ joyo21114s: 很早就知道寶可夢這翻譯 那時貼吧根本沒人在用 07/18 01:20
→ gfabbh: 粵語又不是只有香港人在用 07/18 01:21
→ cching1021: 倒了 你們在反的其實不是中譯而是台譯和日本官方譯名 07/18 01:21
→ w3160828: 香港人爭的是反中 ..其他都只是藉口 07/18 01:22
推 OuroborosIIX: 老任黑歷史不會缺這個啦～想想水管工真人版 07/18 01:22
→ joyo21114s: 其實AG以後港台譯名就幾乎一樣 現在出來反的都是仗著 07/18 01:24
→ joyo21114s: 童年回憶在反 07/18 01:24
→ bladesaurus: 我好像只看到有人在操弄意識形態w 07/18 01:29
→ PrinceBamboo: 台灣人也反中啊 台港友好! 07/18 01:30
→ bladesaurus: 中國指啥?中國pm官方?中國鄉民?寶可夢來自中國所以? 07/18 01:30
推 donkilu: 神奇寶貝也是台灣神奇翻譯 口袋妖怪還比較接近XD 07/18 01:30
→ bladesaurus: 如果反的是操作譯名還好，把大陸玩家跟接受寶可夢畫 07/18 01:31
推 neige923: 香港這邊一直都是針對任天堂…別對號入座 07/18 01:31
→ bladesaurus: 上等號我覺得邏輯上有誤 07/18 01:31
→ bladesaurus: 明明中港台沒一邊是大讚譯名統一這件事 07/18 01:33
→ bladesaurus: 任婊為了方便行事搞出誰都沒看過的名字還比較嚴重 07/18 01:34
→ PrinceBamboo: 當初台港引進動畫時譯名不要分裂就沒事了 07/18 01:35
→ PrinceBamboo: 當時的任天堂到底在幹嘛? 07/18 01:36
推 neige923: 台灣居然在第一日就主動配合用寶可夢開po還沒被公幹， 07/18 01:36
→ neige923: 很令人驚訝就是… 07/18 01:36
→ PrinceBamboo: 對香港人而言 寶可夢,皮卡丘來的時間和一些政治事件 07/18 01:37
→ motas: 中國一直想在香港推普廢粵 07/18 01:37
→ motas: 電視新聞變普通話 字幕變簡體字 甚至有學校禁止學生說粵語 07/18 01:37
→ motas: 造成香港人對粵語的保護意識以及對普通話的抗拒 07/18 01:37
→ motas: 這時候把譯名改成基於普通話發音的寶可夢當然會有反彈 07/18 01:37
→ bladesaurus: 日商從以前好像就一直很不重視華語圈的市場 07/18 01:37
→ PrinceBamboo: 來的時間太接近 所以更加深連帶憤怒吧 07/18 01:37
→ bladesaurus: 確實，站在特定的時間跟立場真的難以撇除意識形態 07/18 01:38
→ leamaSTC: 這件事其實講很久了 中國當年改寶可夢被一堆人笑 07/18 01:39
→ leamaSTC: 他們自己也覺得很蠢 香港人到底想幹嘛 其實很明顯了 07/18 01:39
→ PrinceBamboo: 試想特首選舉疑雲,一國兩制謊言,銅鑼灣書店和寶可夢 07/18 01:39
推 hahamula: 阿寶、馬沙、馬茜 07/18 01:39
→ PrinceBamboo: 在短時間內接踵而來 一定會更討厭的 07/18 01:40
推 bluejark: 動畫不是只有老任有版權啊 07/18 01:40
→ PrinceBamboo: 我們無感是因為70年前就被北京話馴化 一樣講皮卡丘 07/18 01:41
→ s32244153: 動畫是給分代理商去搞的吧 07/18 01:41
推 shou0810: 神奇寶貝也是很爛的翻譯 07/18 01:42
→ shou0810: 當初中文漢化時沒人鳥 字幕組翻玩了才在吵 誰的問題大 07/18 01:43
→ bladesaurus: 連帶之後一堆寶貝聽的都起杜蘭.. 07/18 01:43
→ s32244153: 可能是當時盜版直翻口袋怪獸 代理後想做區別改的吧... 07/18 01:43
→ PrinceBamboo: digimon: 怪獸對打機->數碼寶貝 連帶被影響 07/18 01:44
→ PrinceBamboo: 神奇寶貝,太空戰士,惡靈古堡,天堂,仙境傳說,小叮噹 07/18 01:45
推 bladesaurus: 時空之門->魔力寶.....欸?誰腦洞開這麼大翻譯的 07/18 01:45
→ PrinceBamboo: 神鬼戰士,神鬼傳奇,神鬼奇航,海底總動員...都是魔改 07/18 01:47
→ s32244153: 跟電影代理商學的吧 07/18 01:47
推 bluejark: 在動畫方面台版是蠻主流的對岸很多小時候都看網路台版的 07/18 01:48
推 smallplug: 對岸是口袋怪獸吧，看謎板就知道啦^^ 07/18 01:52
→ cat05joy: 遊戲動畫都是分開註冊的 不懂這件事怎麼會一直扯中國 07/18 01:53
→ bladesaurus: 什麼翻譯講求信達雅，現在看起來都是萬惡根源 07/18 01:53
→ bladesaurus: 根本為了雅而把氛圍捧到了一個謎一般高的境界 07/18 01:54
→ bladesaurus: 竹王子舉的那幾個例子就是這樣 07/18 01:54
→ s32244153: 那種看起來像一系列的 感覺就是取來吃豆腐的... 07/18 01:55
推 kamisun: 不爽不要玩，但是說真的台灣不可能不玩，如果說101頂樓有 07/18 01:57
→ kamisun: 超夢保證一堆人衝上去 07/18 01:57
→ LeftLiberist: 這種吃豆腐命名學, 香港人也是很懂的 ^^ 07/18 01:58
→ LeftLiberist: 一個主要作用是吸引贊助商,廣告商這類陌生人. 07/18 02:01
→ w3160828: 我們無敢跟北京話無關 跟民眾不敢反抗企業比較有關係 07/18 02:17
推 KotoriCute: 皮卡丘之於粵語區，就像柯博文之於台灣一樣 07/18 02:36
→ bluejark: 以前台灣還叫鐵牛 習慣就改了 07/18 02:57
推 windowhihi: 那群香港人可是去中聯辦抗議譯名的啊,還在只針對老任. 07/18 03:04
推 randyhgmac: 想想老任如果能像SONY那樣圓滑，或許當年合作根本就 07/18 03:37
→ randyhgmac: 不會破局 07/18 03:37
→ randyhgmac: SONY的遊戲機事業說不定根本就沒崛起機會了XD 07/18 03:38
推 randyhgmac: 看看台灣專用機鎖區，生產了多少電子XX 07/18 03:40
推 s32244153: 但也有可能一圓滑 20年後被吃到變成第二個SEGA 07/18 03:50
→ bluejark: 但現在想來老任擔心索尼狼子野心也是真的 07/18 04:53
→ LeftLiberist: 不是中聯辦, 是日本領事館. 07/18 04:58
→ LeftLiberist: 他們本身也是做媒體的, 自然懂得怎樣以幾人之力變成 07/18 04:59
→ LeftLiberist: 國際新聞, 否則這件事只會完全消聲匿跡. 07/18 05:00
推 puam4444: 香港再抗議也沒啥用 任天堂就那鳥樣 看看3DS台版… 07/18 05:20
→ LeftLiberist: 危機不會只有一個, 至少也要為下一個危機做準備. 07/18 06:24
→ LeftLiberist: 單單是成為了各國都報導的新聞, 就已經能以此再進一 07/18 06:27
→ LeftLiberist: 步. 07/18 06:27
推 kerry0496x: 這篇的確是讓人想起來 老任幾乎不太跟華人圈講 07/18 06:39
→ kerry0496x: 對等交易 老任往往是自居於上方 07/18 06:40
→ puam4444: 道理只對肯跟你講道理的人有用，各國報導無損他們的利益 07/18 07:41
→ puam4444: . 外國人看到新聞頂多覺得香港很可憐 然後繼續外出抓寶 07/18 07:41
→ puam4444: 可夢。 07/18 07:41
推 key0077: 想起之前歐美的開發者也抱怨過WIIU的事情 07/18 09:11
推 a00011111143: 中國用的是口袋妖怪吧 07/18 09:15
→ rofellosx: 仙境傳說 映像是投票決定.. 07/18 09:36
推 scotttomlee: 對等交易是在買賣雙方需求差不多的時候才比較有用 07/18 09:47
→ scotttomlee: 就像蘋果產品價格應是高於其他 但粉絲也是捧場 07/18 09:48
→ scotttomlee: 要說蘋果產品品質好沒錯 但老任遊戲也是品質保證 07/18 09:48
→ scotttomlee: 所以不爽買又無需求的 自然不需要跟賣家妥協就是 07/18 09:49
→ RuinAngel: 老任幾乎不跟任何圈子講對等交易吧何止華人圈XD 07/18 10:11
→ RuinAngel: 反正老任很多IP不管叫什麼大家都會吞下去 = = 07/18 10:12
→ Inkthink: 什麼危機？就看到有人刻意炒作連結到中國上 07/18 10:41
→ Inkthink: 但這事實上就不是中國那邊決定的 還要加一句中國吞併？ 07/18 10:42
推 HEYHAH: 香港在怎麼抗議都沒用，都被外國人當成中國了 07/18 10:47
→ LeftLiberist: 不理解的人可以想像成動漫那樣, 現代的日本少年漫很 07/18 12:15
→ LeftLiberist: 多都表達出同一個危機或事件有不同派系. 像我們這些 07/18 12:18
→ LeftLiberist: 是屬於迎擊派. 迎擊派不是四肢發達頭腦簡單, 主張不 07/18 12:21
→ LeftLiberist: 同的人是需要去認識, 才會明白異己的舉動的. 07/18 12:23
→ LeftLiberist: 當然除了認識, 還有代入和思考. 07/18 12:28
推 clovewind: 任天堂就不重視台港地區，沒辦法 07/18 14:05
→ LeftLiberist: 其實我比較好奇, 台灣自身沒有迎擊派嗎? 07/18 17:16