[閒聊] 倫敦地鐵無預警停電 都是訓練師惹的禍？

[Yenfu35 (廣平君)]

本文參考捷運板#1NZ1yIZn。

因連結是香港蘋果日報、大量運用粵文，
所以以下斟酌原文及所附照片摘譯。

http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/international/20160717/55371142

日前倫敦地鐵無預警停電、造成電力中斷。
有網友在Dalston Kingland站看到當局這樣一篇公告：

「本站皮卡丘遭人追捕，致昨日電力中斷，謹此致歉。」
We apologize for yesterday's power failure,
this was due to someone capturing the Station Pikachu.

有網友看到後拍下、上傳推特，引起熱烈討論、瘋狂轉傳；
據說不少乘客看了後會心一笑。

我的感想是：
1.我記得有一段卡通情節是這樣的：
  某次小智他們跑到一棟建物裡、要啟動某座機器，
  但因手搖式發電不夠，所以乾脆叫皮卡丘跑到兩個電極中間發電，
  結果機器順利啟動、世界也恢復原狀。
  有板友記得這是哪裡嗎？
2.我看了第一個反應卻是：皮卡丘不在，請常盤台中學御坂美琴代班如何？(喂
3.附帶一問：
  站方公告原文的後段，你們覺得像上面這樣、翻成被動式好，
  還是主動式的「有人追捕本站皮卡丘」好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468847986.A.DFD.html
→ ykes60513: 哪裡被動式?
推 zerox123456: 很會XDDDDDDD
推 POLU822: 台灣都用愛發電(?
※ 編輯: Yenfu35 (122.116.25.235), 07/18/2016 21:24:04
推 sdg235: 用皮卡丘發電不是虐待動物嗎
※ 編輯: Yenfu35 (122.116.25.235), 07/18/2016 21:24:54
推 graywater: 所以那個備用方案的雷丘呢？
推 et310: 所以他們都用逼哩逼哩發電還是皮卡丘？
推 darKyle: 翻遭到追捕 沒什麼問題啊
推 akila08539: 備用方案不是御坂妹妹嗎
→ darkbrigher: 看上次紐約公園的影片 根本陰屍路....
→ dnek: 發電的明明是小磁怪!!
推 hms5232: 捕捉 追捕 或是翻 有人捉走了皮卡丘
推 tw15: 閃電鳥那集嗎
→ yumetokiseki: 有用皮卡丘發電過  不過是很早期的動畫發生的
推 kirimaru73: 我有看過片段 畫面是複數隻皮卡丘在跑
→ kirimaru73: 台詞(中配)是: 皮卡皮卡丘丘!! 皮卡皮卡丘丘!!
推 graywater: 只記得劇場版跟閃電鳥交流電(?
推 ken841520: 應該是XY或XY&Z某集，我有印象有看過
推 bc007004: 這什麼玩梗啦XD
推 s0930194: 在台灣會被媒體名嘴罵無聊幼稚然後被長官幹到飛天
推 Light9968: 不就無印的前幾集嗎?PM中心的備用電源XD
推 tomsonchiou: 記得是第二集
推 wsxwsx77889: 整個地鐵站用一隻皮卡丘發電！？動保團體都不用做事
→ wsxwsx77889: 嗎？
推 yee232yee: 無印的第二集
推 jupto: 小磁怪是發電所的電力源啊
推 a183asd: 決戰時空之塔也有類似情節