Re: [閒聊] 神谷浩史出現在八卦週刊上了

[nekoares ()]

※ 引述《c121125 (寶特瓶)》之銘言：
: 那張圖是隨便找個神谷浩史拿個麥克風的圖，加點文字改上去的，因為神谷回應事情
: 是在廣播上面，並沒有開什麼發表會。
: nekoares版友熱心找到原圖來源:https://youtu.be/7Sv2ENVjIU4
: 就是進擊的巨人劇場版的發表會，你可以看到連後面的光影都一模一樣，不只87%像A_A
: 正確時間約48秒左右
: 廣播連結:
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29265807
: 開頭五分鐘左右都在回應這件事情。
: 這是有人整理出來的逐字稿:
: http://togetter.com/li/1001012
: 稍微對比一下應該是沒有差多少啦，基本上內容都是解釋說為什麼結婚沒有公開發表，
: 是因為他不想讓私人生活跟工作兩個混在一起，影響到粉絲們觀看作品以及參加活動的
: 心情。道歉什麼的，只有在開頭有對擔心的粉絲們道歉，基本上也不是謝罪等級，只是
: 對那些擔心他的粉絲說聲「抱歉，讓你們擔心了」而已。

把內容很粗糙的翻成中文了，大家加減看吧。
日文逐字稿內容跟音檔就如同上面c121125大大PO的連結。


--
那麼今天，本人神谷浩史有些話想要跟聽眾們傳達。其實這一回的(DGS)錄音是重新收錄
的。嗯～ 相信消息靈通的人已經知道，這周發行的寫真周刊裡，刊載了一些有關我私生
活的內容。而對於因此而擔心我、甚至是覺得心痛的大家，在此誠摯的道歉。不好意思
。如果容許我用平常輕浮的口氣說的話，實在是希望他們能夠找一張更好看一點的照片
啊…

(小野：哈哈哈~)

嗯，這跟大家平常在聲優雜誌上看到、先經過化妝、修圖等等的形象比起來，完全就是個
無趣的大叔而已，雖然我自己是已經看很習慣了。

(小野：啊~)

相信看了這個大家也能了解，為甚麼我個人不想把私生活暴露給大家、也不想提到的原因
。這次真的是在完全沒料想到的地方被偷拍了私生活，個人覺得非常的吃驚。我或許說
不上是品行方正、也沒甚麼值得誇耀的地方，但還是有我個人的私生活。而這對我來說
是想要守護的私生活。以這個私生活為基礎，大家熟知的聲優"神谷浩史"才因此能存在。
我個人抱持著私生活應該儘可能不帶進工作、娛樂事業中，比起個人應該以娛樂大家作為
優先，另外還有盡可能不說謊等等，像這樣的模糊但是堅持的原則。以聲優這個職業用自
己的本名在人前出現、以及在廣播上發言的時候，隨時都能抱持著背負著作品角色的自負
感，我覺得都是因為有著這樣的堅持。對於特地來到活動現場、透過電視、廣播等媒介來
看我的大家，能讓大家盡興是我認為最重要的一件事。而不適合這些場合的行為則應該
盡量避免。因為如此，使得我一直錯失了向大家報告的時機。而與能夠理解我原則的工作
人員，全力朝娛樂方向努力的結果，就是前幾天EXPO的成果。(譯注：其實我不知道這個
EXPO是指甚麼，是某場活動嗎？)

(小野：沒錯~)

今後我也會抱持著同樣的原則，以提供大家快樂的時間、正確的娛樂為目標而努力，接下
來會繼續透過麥克風全力的表現。因為我個人沒有經營部落格、推特，沒有發言的管道，
這次承蒙文化放送以及贊助商的體諒，佔用了這些時間跟大家說明。在待會 CM 結束之後
瞬間，我們就會立刻回到像之前一樣歡樂的廣播，希望大家能夠繼續陪伴我們走下去。

(小野：嗯，現在眼前的大叔真的就是一個平凡的大叔而已)

嗯....哈哈哈，真的是... 真的是抱歉啊w

(小野：不不，以後也繼續一起哈哈哈的搞笑吧)

--
Sent from my IBM 5100

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.110.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468924780.A.63C.html
→ c121125: 讀起來好順 我自己翻的感覺好卡XD
被稱讚了～ (*′∀‵*)
推 mkiWang: 推翻譯
※ 編輯: nekoares (1.34.110.23), 07/19/2016 18:48:50
推 deadindust: 推QQ老公小野真暖心（？
推 ccdog74: 翻譯有推
推 po521: QQ
推 yupu423: 推
推 shalunaku: 感謝翻譯
推 AdinaLin: 推大野&神谷～
推 rainnawind: 推翻譯
推 WindSpread: 推翻譯
推 idatenjump: 推一下，那些聽到他結婚就崩潰的粉絲，真的不知道該怎
→ idatenjump: 麼說他們…
推 hachiman: 推
推 shizao: 感謝翻譯
推 nalawhat: 推翻譯
推 sx366: 好像是熟悉的ID路過給個推~
推 evo2001: 翻譯推
推 onetwo01: EXPO就是他跟小野的節目十週年演唱會吧
推 disn365: 推
推 MPSS: 推
推 cpssun: 推翻譯～看到喜歡的聲優結婚很開心啊恭喜-//////-
推 insominia: 感謝翻譯
推 CalciumPlus: 推
推 so11170329: 推翻譯
推 ppmon0911: 還是恭喜推！
推 terytery: 推翻譯 喜歡他們的聲音,希望他們能夠保有自己的私人生
→ terytery: 活
→ koko00: 有翻譯有推
推 hanswaltz: 推
推 asdf70044: 推
推 koko00: 補推QQ
推 ilris: 推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 as12as12tw: 目前看到最順的翻譯了，感謝翻譯
→ as12as12tw: 有實際去聽過神谷的聲明，其實他還蠻沉穩的處理這件事
→ as12as12tw: 是說他念稿的速度根本就是平常的三倍速 逐句翻譯的
→ as12as12tw: 真的是太神了 我光是要聽清楚每一句就很吃力Q_Q
→ c121125: 因為有逐字稿啊~XD
推 ryoslife: 推
推 Inkiyoh: 推翻譯！但如果真的結婚的話，真的希望他不要再把想抱女
→ Inkiyoh: 人這種話當作是涅他來用了...39歲的生日願望竟然是想抱
→ Inkiyoh: 39個女人(見DGS#354)，對妻小來講就算是梗也很傷人啊XD"
→ Inkiyoh: 我覺得這點可能才是很多人覺得炎上的部分
推 whale0501: 推翻的很棒~
推 demiackerman: 媽的，想到我因為恭喜他結婚就被刪好友封鎖就火大
→ demiackerman: 腦粉真的是
推 as12as12tw: 我還在臉書用了普天同慶這個詞(誇張) 只是我好友裡
→ as12as12tw: 沒神谷粉 所以沒被刪 不過他其實不需要我們的恭喜吧
推 nowherefast: EXPO應該是指十週年演唱會XDDD
→ nowherefast: 看到比較多人在意的點是他一直隱約拿自己單身當捏他
→ nowherefast: 開玩笑吧…
推 rattan: 其實我還蠻喜歡神谷的，他能有妻小真的很位她開心
推 koko00: 人家也沒說自己是單身 只是在節目中營造出家裡只有自己一
→ koko00: 個人 然後養了一隻貓
推 yusnow: 推翻譯！！
推 indiroia: 十週年演唱會好看！（離題
推 kanabox: 感謝翻譯!