Re: [討論] 如果東離劍A台播出的話?

[dsa3717 (FishCA)]

※ 引述《s50010 (SSS)》之銘言：
: 最近東離劍的人氣很高
: 我也覺得很好看
: 那如果拿去給A台播的話呢？
: 中配台詞
: 出場台詞在用台語
: 看一部東離有三種享受(中台日

日配轉中配或者中配轉日配是一種在地化的作法
雖然在某些部份為了虛淵的堅持所以保留台語的詩號

那麼在台灣是要用台語配音或國語配音呢
或者該問為什麼有一群人完全不願意去接受台語？
雖然說台語配音有些問題：例如配音人員本身的熟練度(誰沒菜過?
劇本還是用國語概念去寫的，用中文表達有時候會更準確沒錯
但是台灣這邊也會提供字幕應該不至於因為聽不懂就看不懂吧
不知道會不會變成引戰...

另外是推文聊的播放管道
我是認為台灣這邊要有一個電視管道是應該的
霹靂自己有個頻道應該是最方便的選擇，他們也有在廣告東離劍遊記
稍微調整一下應該就可以塞進東離的時段 同時還可以推廣自家新出的古原爭霸
或者是電視撥出的 轟掣天下 跟 九輪異譜 兩部劇集
缺點是還要被天○生技的廣告轟炸，另外就是各種黑白畫面的干擾
另外語音可能會以他們自家的配音為主，日配機率個人認為不太高

A台的話就可能會是大家期待的日配
而虛淵+那群聲優陣容確實跟預想的一樣對不少ACG迷有吸引力
只是那裡不一定是黑白畫面的淨土 搞不好會是剪片的地獄
衛道人士可是無所不在的呢~
不太希望看到新聞標題「布袋戲太暴力 民間團體要求管制」

如果要希望走雙聲道
配合自己的需求切換台語跟日語
選擇就會更少一點 個人期待公視出來播

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.254.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468907416.A.0F1.html
推 tim1112: 一台台語一台日語 或者請霹靂台播雙語吧
最多就是拆時段 把日文配音丟到深夜去吧
→ qlinyuhn: 觀眾不會理你菜不菜或背後歷程  今天呈現的效果爛就是爛
→ qlinyuhn: 作品釋出本來就會被檢視 與其去檢討觀眾造成品質停滯
→ qlinyuhn: 還不如先做好事情來去吸引觀眾產生想了解幕後的興趣
→ qlinyuhn: 語言不是問題是他沒做好而已罷了 日本跟台灣也很明顯可
→ qlinyuhn: 感受比較出兩方在做作品的專業跟細節上的差距 無關語言
某些部分是需要再精進沒錯 觀眾當然有理由去選擇一個比較好的版本
同時給予這些人機會也很重要 也不要因為配音的問題去忽略了霹靂在畫面上的表現
如果因為爛而連精進的機會都不給 那麼也很難期待這些人突然有什麼發展吧
當年隔壁的大俠也菜過 今天金光也不是靠黃俊雄一個人撐的
另外以往推正劇的時候還有另外一種人是「因為台語聽不懂所以不願意看」的
※ 編輯: dsa3717 (1.162.254.114), 07/19/2016 14:20:28
推 zelsatan: 我客家人從小生活圈裡面沒有台語，爺爺奶奶講客語，外公
→ zelsatan: 外婆講日語。出社會工作之後多多少少要聽一點但下工完全
→ zelsatan: 不想聽台語…當然如果東離拿到客家台配客語我會定時收看
→ zelsatan: XD
客家台好像也是可以的方向 他們也還蠻開放(的吧)
推 honoka5566: 布袋戲什麼時候變成卡通動畫這一類的東西了？
推 hareluyac: 國語配音還是找本土配音員那一掛配的會台配接受度高
推 honoka5566: 以前如果有人問布袋戲能不能在卡通台播，只會被當作
→ honoka5566: 來鬧的
推 tim1112: 偶動漫
推 honoka5566: 在戲劇頻道或綜合頻道播，還說得過去
→ SaberMyWifi: 奇數句念台語、偶數句念日語不就好了
→ honoka5566: 在動畫頻道播布袋戲，怎麼想都很奇怪啊
→ Entropy1988: 風向已經變了
推 kenyun: 不要講誰沒菜過  現在端出來的感覺就是黃家找親戚街坊來配
→ tim1112: 拍出來的作品是什麼 是拍的人定義
推 honoka5566: 如果東離動畫化，就不會有那麼多雜音出現了
推 onetwo01: 你真的以為A台只有放動畫？
→ onetwo01: 他們放美劇跟韓綜時怎麼沒人出來講話？
→ SapphireNoah: 反過來檢討消費者不買單 好偉大喔
推 PrinceBamboo: 我不是閩南人 為什麼要聽台語?
→ PrinceBamboo: 雖然還是多少聽得懂
我不是美國人 為什麼要看英語中字 雖然還是多少聽得懂
→ Kavis: 美劇跟韓綜的勢力太龐大了，特別是韓...哪敢講他們
以台灣來說布袋戲可能沒這麼大 不過也不算小吧
推 tim1112: 這次就沒提供國語配音 不滿意的話自己去配吧
→ Entropy1988: 日版的配音念詩號卻還是用台語念，這就是原版的配音
→ tim1112: 話又說回來 不是日本人為什麼要聽日語呢
→ Entropy1988: 會和創作者的理念緊密相關的例子。
→ Entropy1988: 這也是我聽配音首選原音的最大動機。
不過 字幕的造成的翻譯誤差還是存在
※ 編輯: dsa3717 (1.162.254.114), 07/19/2016 14:33:43
推 fakinsky: 期待東離大爆死，這樣就不會有雜音了
→ SapphireNoah: 其實也不是台配沒人看 8點檔講台語也不少人看阿
→ SapphireNoah: 是你台語配下去給人觀怎樣的問題吧
→ Kavis: 東離大爆死就會有各種檢討文了，雜音更多
→ SapphireNoah: 要是你台配跟bgm搭起來能讓人感到興奮 自然就有人買
→ SapphireNoah: 單啦
→ SapphireNoah: 但是我現在聽台配只會想睡覺而已
推 beckaug3: 如果你有看"事前特番" 那你就會知道 第一版就是台配 腳
→ beckaug3: 本是日本寫的沒錯 可是霹靂邊拍就邊配了 拍好日本在帶回
→ beckaug3: 自己改成日配
推 onetwo01: 第一版沒有BMG
→ onetwo01: Bgm
推 ZABORGER: 不想聽台配就去聽日配不就好 有人拿刀威脅你嗎？
推 beckaug3: 兩個配音 有各自優缺點 日配語氣補足了布袋戲人偶的無
→ beckaug3: 表情缺點 缺點就是魄力不足 我從沒認真看布袋戲過 第一
→ beckaug3: 次獻給東離 詩號真的帥呆了 重看不知道幾次
→ pierre6957: 想必某樓看歐美電影也都是要求要有中配
推 sdg235: 其實歐美電影有中配才可以促進配音人才的發展，日本就是
因為配音人員訓練不足導致負評 大多觀眾保持看原音配字幕
對不起我直接會想到這個路線
另外 字幕真的是台灣人的最愛
推 beckaug3: 台配 優點口語霸氣滿點 可惜缺點就是沒有熱愛很久的老觀
→ sdg235: 這樣搞的
→ beckaug3: 眾 很難接受台語或一人多配音 把傳統視為缺點 因此我爸
→ beckaug3: 為傳統感到兩行淚
※ 編輯: dsa3717 (223.140.255.140), 07/19/2016 14:53:33
→ sdg235: 我一直不太想講台配的問題就是因為台灣配音界根本養不太
→ sdg235: 活幾個人，連生活都有問題了你還期待他們能多進步
→ Entropy1988: 那我把話重新說過。我原則上會想要避開和原創作者脫
→ Entropy1988: 節的重新配音。
日文是真正的第一版無誤
操偶需要跟著聲音動作才所以先配中文
但是這個理論前提是你本身聽得懂日文
因為翻譯這件事情本身就有誤差
推 l22573729: 反正最後要抓戰犯一定是拍的好的都虛淵的功勞，拍的差
→ l22573729: 都是霹靂的錯
→ Entropy1988: 都不脫節的話才再從裡面選擇。
→ Kavis: 東離大爆死：一定是虛淵被霹靂騙了
※ 編輯: dsa3717 (223.140.255.140), 07/19/2016 15:00:44
推 beckaug3: 霹靂有他們自己的堅持 聽說丹翡臉形霹靂原本很反對 一人
→ beckaug3: 多配也是堅持之一 BGM日本動漫本身就很拿手 那是後製加
→ beckaug3: 進去的啊 不能直接拿台版跟日版比 一個給老觀眾燃血 ㄧ
→ beckaug3: 個是給新觀眾入坑
※ 編輯: dsa3717 (223.140.255.140), 07/19/2016 15:01:48
推 secxy2973: 要傳統大家都把電視砸爛去路邊看布袋戲就好了
→ Kavis: 女角女配已經有妥協了啦，不過沒培養的終究還是表現有差
推 outsmart33: 喜歡日配就聽日配，喜歡台配就聽台配
→ Kavis: 舊劇還是可以維持單配，但如果霹靂將來想嘗試新形態的劇，
→ Kavis: 我會覺得還是多配好。
→ outsmart33: 為什麼選自己想聽的版本還要被扣帽子？
因為很多時候並沒有選擇的機會
單一管道下問題更嚴重
例如電視管道能供雙語的…不多吧
台灣目前也買不到日配的實體片
※ 編輯: dsa3717 (223.140.255.140), 07/19/2016 15:07:22
→ Kavis: 台灣配音市場靠不住的話，自己養御用配音員也是條路嘛
推 beckaug3: 沒要求你理解 只希望你尊重
→ beckaug3: 我相信你不會嘴那些 去看英配動物方程式 只希望你對台
→ beckaug3: 版也同等對待 謝謝
→ Entropy1988: 字幕要經過翻譯 重配也是經過翻譯啊
→ Entropy1988: 而東離的例子 台配也是翻譯後的產物吧
因為你提到原配音比較能貼近作者理念
而翻譯在某種程度上會造成意義的流失
所以我認為如果直接聽懂原文會更好
這理論可以詳見聖經或者古蘭經的歷史(？
推 beckaug3: 日配本來就是要拉日本人入坑 實體台灣當然找不到 就如同
→ beckaug3: 你要找日本新番動漫dvd一樣 網路購買虛擬實體包吧 問題
→ beckaug3: 就是沒字幕
推 outsmart33: 所以你覺得有的選的時候不選台配就是不對嗎？
我希望給予台語平等甚至更多的機會
這是我一開始講的
有一群人完全不願意去接觸台語的問題
推 onetwo01: 沒有人要抓戰犯吧，推文在嘴什麼。
→ onetwo01: 日方跟霹靂明明合作愉快，偏偏就有人想分化族群有病嗎？
※ 編輯: dsa3717 (223.140.255.140), 07/19/2016 15:35:32
→ beckaug3: 問那個"砸電視"的吧
推 tim1112: 明明一開始就知道台日配沒有中了 現在才找碴不嫌累格嗎
推 chotken: 簡單說 台灣的整體環境根本就沒有養好配音人員的能力 相
→ chotken: 對於弱勢的台語配更是如此 想單靠霹靂本劇就能養一票有水
→ chotken: 準的台語配人員??...
推 Entropy1988: 那台語一開始就配到高品質就好了，配到還有太多改善
→ Entropy1988: 的空間，還要令人含淚挺台語，根本不用這樣。
→ SizukaGozen: 別傻了，霹靂台不會播的，電視台從來就不是他們播新
→ SizukaGozen: 作的管道，新作要先在出租(現在直接賣DVD)賣一次，
→ SizukaGozen: 電視台只是用來回收剩餘價值的。
推 hareluyac: 台語或國語根本不是重點 重點是配音員實力問題....
→ hareluyac: 創作理念=多元角色個性>語系 很明顯傳統現在做不到
→ hareluyac: 電視上配韓劇跟動畫的中文配音員演繹能力都還好得多
→ hareluyac: 當然現在是環境不好養不出台語配音員才會有這個狀況
→ hareluyac: 總不會請鄉土劇演員來配布袋戲吧
→ hareluyac: 這話題讓我回憶起當年火影第一部動畫的中配超級悲劇
→ hareluyac: 可是烏龍派出所 哆啦A夢等等就是神配音 實力問題來著
→ newsboy3423: 烏龍派出所中配還會在地化  超神
推 migumigu: 家裡老爸看了兩版 還是覺得台配好 日配聲音覺得都差不多
推 h90257: 其實台語配音品質也不差啊 南家客語也很棒
推 jojohibs: 很久以前霹靂台播動畫是全部改台配
推 manes258: 都別吵了~台配霸主是辛普森啦