[閒聊] 關於日版遊戲的台版翻譯

[a21802 (NEC)]

強者我朋友阿不是我

常常會在某遊戲(日版)有新情報時幫忙翻譯給版友

這遊戲台版也有代理

公司挺大的 大家自行猜測



然後呢

今天收到站內信

希望 能不能用強者我朋友不是我的翻譯 然後他們再潤飾就好

我當然跟我朋友說 請公司吃屎比較快(X



像這樣的一間公司 會沒有翻譯的人才嗎

會在網路上找網友的翻譯?

總會有配合的翻譯社吧




我想到了幾個可能性:

1. 公司方: 阿你答應了最好 不答應我又沒損失(挖鼻

2. 公司沒錢QQ (然後繼續坑殺玩家

3. 強者我朋友翻得太好了 應該請去當正職

4. 請大家補充



所以一般情況下 台版代理的遊戲

究竟翻譯是用怎麼樣的流程阿?




--
推 a21802: 樓上 說不定他不是愛肝 他是愛....
推 shana1227:                          新覺羅
推 zsefv333:                                 密歐
推 pk3833pk:                                     吉王
噓 orgeking: 靠北推文接龍是三小XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.133.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1469019165.A.42E.html
→ r02182828: 它們有要付錢嗎
→ a21802: 可能沒有喔 所以我才叫我朋友回他們去吃屎
→ dklash: 看他們有沒有要付錢  不過都拒絕了 我看87%是沒有要付錢
→ dklash: 可以暗示一下是哪款遊戲嗎?
→ a21802: 老實說  那字數  可能500元不到啦
→ nigatsuki: 翻譯社外包的費用也是很顆顆的
推 web946719: 沒錢也太不懂規則惹
→ hdpig: 皮卡丘又不說中文！
推 angel6502: 不想付錢就無視zzz
→ shlee: 不想花錢 人力不夠想省事吧..不過這也太誇張
推 nigatsuki: 是說我以前也有接到遊●基地的類似站內信，一樣是說
→ nigatsuki: 情報文的圖能不能直接拿來用
→ a21802: 那個公司 今天有新聞 提示夠大了吧XDDDDD
→ r02182828: 想代電氣老鼠那家?
→ medama: 可以啊 跟他們收錢啊
→ a21802: 收到新消息 他們沒打算給額外的錢 XDD
→ a21802: 而且自己公司就有翻譯部門 想不透怎麼不用
推 shlee: 不給錢就拒絕啊 雖然說我覺得對方沒下限的話照樣拿來用
→ shlee: 然後潤飾後 再說 翻譯都差不多bla bla
→ a21802: 其實我也覺得翻出來會差不多 也就那幾個字
推 wagwag: 我覺得他們還是會拿去用耶XD
推 llzzyy01: 凹個小禮物吧 如果是手遊網遊 就凹個課金禮物
→ wangsanmin: 正常會給一些稿費 都不給太坑了
推 gn00465971: 呼呼呼 先承認你就是(ry
→ a21802: 我朋友玩日版阿 台版禮物要幹嘛XD
→ a21802: 要用以前也就用了 我和我朋友有翻的東西不少
→ a21802: 但台版有些翻譯很怪 所以他們根本沒拿來用(炸
推 shlee: 乾脆故意弄個無關緊要的陷阱   然後再看他們事後發出來的就
→ shlee: 知道有沒有拿去用了XD
推 darkbrigher: 當初羅德斯島被哈尼蛙翻完整套 然後就變成譯者了