Fw: [情報] 神隱少女的父母吃了什麼變成豬？

[alinwang (kaeru)]

※ [本文轉錄自 GHIBLI 看板 #1Na2b6Zk ]

作者: alinwang (kaeru) 看板: GHIBLI
標題: [情報] 神隱少女的父母吃了什麼變成豬？
時間: Thu Jul 21 09:45:39 2016

https://tw.news.yahoo.com/-053121423.html

神隱少女的父母吃了什麼變成豬？宮崎駿親自回覆影迷來信

不能吃太胖哦，太胖會被殺掉的！」是《神隱少女》動畫片裡的經典台詞。



這部由日本動畫大師宮崎駿創作、吉卜力工作室2001年出品的動畫長片，不僅在上映時創
下日本影史空前的304億日圓票房，更榮獲柏林影展金熊獎以及奧斯卡最佳動畫片獎，在
20多個國家播映。在台灣，也擁有廣大影迷。



但有個問題，一直深藏在許多「鐵粉」心裡。「倒底，千尋(《神隱少女》主角的名字)的
爸媽是吃了什麼才會變成豬？」日本一名網友のんたろ因而寫信給吉卜力工作室，結果，
還真的收到回信，也開心透過Twitter上網分享，同時一解15年來許多人心中的疑惑。



暗喻經濟泡沫年代時的貪婪



《神隱少女》是一部寓言式的動畫片，描述10歲的少女千尋跟隨爸媽搬到一個陌生的城鎮
準備開始全新的生活，卻因為一時的迷路，一家人誤闖入一個人類不應該進入的靈界小鎮
。千尋的父母由於一時的貪吃遭到懲罰變成了兩頭待宰的豬，千尋在拯救父母的冒險中，
歷經了自身的成長。



吉卜力回覆了將近兩頁的信函中，提到，其實千尋的父母不是因為吃了什麼特定食物變成
豬，而是掉入「等待迷途人類的陷阱」。信中也轉述了宮崎駿的描述：



「這是一個關於10歲少女被投入至現實世界修行、學習友愛與奉獻，以及發揮智慧而得以
生存的故事。」，千尋沒有被生活吞噬、侵蝕，而是獲得了活下去的力量，反之她的父母
則被吞噬盡了。一旦變成豬的人就不會再變回人類，身心都會漸漸地完全變成豬，這並不
只是奇幻世界才有的事，宮崎駿導演表示：「在經濟泡沫時期，有的人真的變成了豬，即
使到了現在他們依然沒有發現，甚至還一直喊著是經濟不景氣，就像豬在說飼料不夠是相
同的道理。」



吉卜力回覆網友信件全文如下：



讀了您的來信，對於您的問題這是我們的回答。



1.關於千尋父親吃的不可思議的食物

電影中並沒有很明確的指出這些食物是什麼，因此姑且只能說是異界不可思議的美食。雖
然外觀上看起來很像雞肉，但千尋的母親又說「連骨頭都很軟嫩」，所以若說是雞肉，要
直接整隻吃下應該也不太可能。另外據湯婆婆說這些是「客人的食物」，所以應該是用來
招待神明以及只有他們這個世界的人才知道的某種食物吧！但是當千尋發現到「這個村子
很奇怪」的時候，父母親已經完全變成了豬甚至無法說話，也不免令人感到有點太過於湊
巧，所以不僅僅是客人的食物，應該可以想成是「等待著迷途人類的陷阱」吧。



2. 關於變成豬的千尋父親

簡單來說，千尋的爸爸並不是吃了料理之後就馬上變成豬的，而是一點一點的變成真正的
豬。這和千尋被湯婆婆拿走名字之後，漸漸地忘記自己原有的名字，直到被白龍提醒才想
起是一樣的。



《神隱少女》在描寫異界的同時，同時也是在描寫我們生活的現實世界。電影的主角不是
美少女，也不是與眾不同的人類，而是一個如同現代社會的孩子在面臨危機時獲得了生存
的力量。根據宮崎導演的說法，這部電影是期許所有與千尋同齡的女孩「在不得不面對的
危機之時，自己也沒有察覺到的適應力與忍耐力就會湧出」，他希望大家可以意識到自己
是具有果斷的判斷力與行動力的。



對於千尋，宮崎導演這樣描述：「這是一個關於10歲少女被投入至現實世界修行、學習友
愛與奉獻，以及發揮智慧而得以生存的故事。」，千尋沒有被生活吞噬、侵蝕，而是獲得
了活下去的力量，反之她的父母則被吞噬盡了。一旦變成豬的人就不會再變回人類，身心
都會漸漸地完全變成豬，這並不只是奇幻世界才有的事，宮崎導演表示：「在經濟泡沫時
期，有的人真的變成了豬，即使到了現在他們依然沒有發現，甚至還一直喊著是經濟不景
氣，就像豬在說飼料不夠是相同的道理。」



在最後，千尋還是挑戰了湯婆婆的考驗，並且說出「這些豬中沒有我的父母親」，這是為
什麼呢？「千尋並不是因為有特殊的能力能夠辨別父母與豬隻，而是這位10歲的小女生在
歷經無數的危機，獲得了生命力之後，自然而然地就能做到。」宮崎導演如此回答。



文末回信的人員寫上「以上這些話聽起來很難理解吧？今後也請您繼續支持吉卜力動畫的
作品。」

吉卜力回覆給日本影迷的信。圖／取自のんたろTwitter

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.147.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GHIBLI/M.1469065542.A.8EE.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: alinwang (61.62.191.175), 07/22/2016 09:37:14
→ Kobelephants: 統二食品
→ SCLPAL: 生命力(先人模式)
→ dreamnook: 解釋得還不錯XD
推 abby841023: 推
→ Hfy0920: 經濟泡沫時期說不景氣很奇怪嗎0.0
推 wuyixuan: 那食物超噁的
→ dreamnook: 應該是指泡沫過了之後只記得說不景氣吧
推 LaPass: 記得好像有肉圓？
推 Tiyara: 最後我以為是「白龍已經告訴我規則了」連裡面不會有父母
→ Tiyara: 都一起說了XD
推 rockman73: 小時候看這部差點有陰影
推 Habanero: 肉圓跟九份之說都已經被否認了
※ 編輯: alinwang (61.62.191.175), 07/22/2016 10:11:52
推 Pegasus99: "以上這些話聽起來很難理解吧？今後也請您繼續支持吉卜
→ Pegasus99: 力動畫的作品" 為什麼我有一點點覺得欠打XD(非認真)
推 LDtiger: 不過那個食物的堆法真的挺像台灣夜市的w
推 yuhan42: 樓樓上+1看到最後大笑
推 Buunso: 以上這些話聽起來很難理解吧？我也不知道自己在說三小
→ w3160828: 社畜當久了就會沉淪成真的畜生
推 de606430: 在泡沫化前拿到太多利益 泡沫後把所有好處抱在手裡嘴上
→ de606430: 卻還是喊著經濟不景氣而繼續貪婪的攫取資源的那種人吧(?
推 Dsakura: 經過勞動的洗禮而明白「孤注一擲不可能獲得幸福」，我想
→ Dsakura: 是這樣子吧。