作者medama ( )
看板C_Chat
標題[新聞] 撒亞人比達、笛子魔童差點失守！《龍珠超
時間Sun Jul 31 17:17:02 2016
https://www.techritual.com/2016/07/27/95554/
撒亞人比達、笛子魔童差點失守！《龍珠超》香港版譯名幸保不失
27/07/2016
《龍珠超》出左一段時間，TechRitual 本來也沒有太在意香港漫畫的推出，但來我們熟
悉的悟空、比達、莊子、笛子魔童、撒亞人等差一點離我們而去，與 Pokemon 裡的比卡
超一樣要變成皮卡丘…
根據文化傳信的說法，他們在與日本洽商版權期間，一度出現小意外。台灣出版社要求由
台灣包攬香港及台灣版權，推出台灣版本的《龍珠超》及《龍珠彩色版》系列。
意味着香港熟悉的譯名比達、莊子、笛子魔童、撒亞人等都會改為國語發音的台版譯名。
幾經交涉下，文化傳信獲得日本集英社信任，將會繼續出版香港中文版《龍珠》，成功保
留香港人集體回憶，不致令笛子魔童和比達等大家喜愛的名字消失。
https://www.techritual.com/wp-content/uploads/2016/07/DBSuper_01f.jpg
https://www.techritual.com/wp-content/uploads/2016/07/DBSuper_01g.jpg
https://www.techritual.com/wp-content/uploads/2016/07/DBSuper_01i.jpg
https://www.techritual.com/wp-content/uploads/2016/07/DBSuper_01H.jpg
https://www.techritual.com/wp-content/uploads/2016/07/DBSuper_01d.jpg
https://www.techritual.com/wp-content/uploads/2016/07/DBSuper_01e.jpg
--
香港譯名好像是照粵語取的 所以跟台灣不太一樣
不過不知道為什麼，布馬在香港的譯名是「莊子」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.57.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1469956627.A.7CB.html
→ Habanero: 台灣出版社很貪心 07/31 17:17
※ 編輯: medama (42.75.57.101), 07/31/2016 17:18:42
推 gn00465971: 莊... 莊子!? 07/31 17:19
推 Cassious: 貝基塔我們也翻成達爾阿 這類作品譯名多少都有時代因素 07/31 17:21
推 bluejark: 換出版社換人名有啥好哭的 07/31 17:39
→ bluejark: 像神龍之謎換東立之後小呆何布不就沒了 07/31 17:40
推 pikatonn: 之前神奇寶貝變寶可夢還改一大堆初代怪獸名也是大哭阿 07/31 17:41
→ bluejark: 笛子魔童和什麼語發音有關係嗎? 悟空還不是悟空 07/31 17:43
推 xrdx: 比克就是笛子 07/31 17:50
→ bluejark: 對啊所以和發音沒關 07/31 17:56
→ ZABORGER: 牠國事務 07/31 17:56
推 livingbear: 魔王叫魔童？莊子什麼鬼？ 07/31 18:02
→ livingbear: 垃圾譯名還拿來當寶，不虧是香港人 07/31 18:03
推 kevin751231: 台灣又不是沒有翻譯過奇葩名字... 07/31 18:08
→ justastupid: 有老子嗎 07/31 18:12
推 tmlisgood: 男兒當入樽、明星學生妹、熱血自由式、機神追女攻略、 07/31 18:14
→ tmlisgood: 無聊西餐廳 07/31 18:14
推 norefish: 蟹型拳! 07/31 19:47
推 aton602: 比克大魔王譯成短笛大魔王，這個比克是魔二世，被譯成笛 07/31 20:15
→ aton602: 子魔童正常 07/31 20:15
推 scotttomlee: ......不過這篇貼在台灣PTT感覺有些怪怪的? 07/31 20:44
推 lcomicer: 靠腰~鋼鍊完整版也被香港弄過一次 扯平了(? 07/31 20:55
推 yuan55226: 弗力札是比拉夫 08/01 10:40
推 d630200x: 鋼鍊完整版讓我看的滿累的...... 12/23 05:01
