[閒聊] 灰與幻想台版翻的真的挺有才的

[better83214 (better)]

最近回去複習台版三卷
發現譯者很多對話都翻的超好笑啊ww
比如夢兒口誤的活生生的合伙人

還有蘭德和哈爾的鬥嘴

"要講就給你講，反正我不痛不癢"

"窩囊廢哈爾希洛"

"喔喔"
喔喔是三小啦xdd


還有要去女生房間突襲的廢話
"最好可以去拉，在說去了你要干嘛

"當然是為了那個囉"

"大..."

大...什麼啊？"

"大...大...莫古索!說到大你會想道什麼!"

"要我答?,大...大....大..."


"加油!莫古所，你一定想的到!只差一點點了!快!

"大...大風吹吹什麼?"

"白癡啊你，莫古索你這個大白癡!世界上最好有人會去女生房間玩
大風吹吹什麼!這種人是變態吧!這種時後說到大通常會想道那個吧!會想到大胸部吧!"





還有席赫露的毒舌也是很到味

夢兒皺起眉頭"這人真爛...."

"...真的....根本不配活在這世上..."
席赫露用一種看見髒東西的眼神瞧著蘭德



有用到一些常用的梗
不過又不會太浮誇
搭配蘭德那白爛的個性
讓我三卷開頭前1/3一直笑啊XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.111.169.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470036024.A.B5D.html
※ 編輯: better83214 (49.111.169.26), 08/01/2016 15:22:41
推 sculpturesky: XDDD
推 belmontc: 喔喔很口語化阿ww
推 x04nonesuchx: 這個譯者很會XDD
推 zizc06719: 第七集（敲碗
→ better83214: 不過我目前手邊沒日版的三卷，不確定日版是不是也有
→ better83214: 大風吹xd
推 hinajian: 譯者風格問題w    欸錯字應該不是書上的吧？
→ better83214: 我用手機打的所以沒再去改錯字了
推 hollande: 原文藍德想說おっぱい，莫古索說成おしくらまんじゃう
→ better83214: 原來如此
→ hollande: 就是日本小孩玩的擠饅頭
→ hollande: 看日文發現老莫那種體型玩真的有點靠北，難怪被說變態
→ LittleJade: おしくらまんじ"ゅ"う吧？
→ better83214: 也算是遊戲啊xd
→ hollande: 啊 打錯XD 謝了
→ better83214: ...畫面太美我不敢看
推 cam0679320: 喔喔www
推 qwer338859: ㄛㄛㄛ
推 johnli: 喔喔真的很日常
推 SeijyaKijin: 大什麼大
推 bbbgggttt999: 喔喔真的很傳神XDD