Re: [閒聊] あざとい怎麼翻?

[Xavy (グルグル回る)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: 魔法少女伊莉雅2wei Herz! DVD/BD Vol.1 Short Anime
: 紅寶石手滑掉出伊莉雅私下的照片
: http://i.imgur.com/HmpKuRr.png
: 美遊和小黑都說"あざとい"
: 字幕翻成"心機婊" 查字典大多解釋是"惡作劇,耍小聰明"之類的意思
: 不過在pixiv百科裡面
: http://dic.pixiv.net/a/%E3%81%82%E3%81%96%E3%81%A8%E3%81%84
: 說是近年在宅網路上演變成"讚賞意味的bitch"的意思
: 且出來的圖也是下面那幾種的

我不知道你是看到了甚麼

大百科明明寫的是說

あざとい基本是負面用語

不過近來網路上宅用法漸漸變成刻意展現自己的萌屬性，產生了正向用法

(不過也還是有負面用法，要看前後文判斷)


TAGあざとい基本不是讚美用的詞，如果要當正面用法使用的話

為了怕人弄混最好改用TAGあざとかわいい



答案就是刻意賣萌之類的吧

: 所以難道現在真的是"心機婊"最貼切嗎? 有沒有其他翻法呢
: 附上小黑和美遊的心機貓裝 (藍寶石連妳也...)
: http://i.imgur.com/5URbhER.png

--
    ▋▼       ▇        `◣                     ◢˙   ▅▂ ▆▄▆ ▂▅   、◣ 
    ◢      ▃︻    ◢    ▋My AsciiArt Gallery  ▍        ﹀◥__◤︿        ▋
▁▼     ▼ ◤ ︿   ◥   ▉   ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▏◣         ▆         ◢▉▁
          ▼ ◤     ▊   ▊▇▇▇▔▔▔▔▔▔▔   ◥ ▼ ，   ◣  ◢ .    ▼ ◤  
  ◣     ▉       ，▋▏▋   ansi.loli.tw/users/38  〝  ˙   ▋▆▍ ˙    〞
   ▲    _▲       _▲   ▎                        ▋◣      ◤▇◥      ◤▍   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.22.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470109244.A.80F.html
推 Jetstream: 簽名檔又進化惹XDDD
→ Xavy: 沒呀 用一個月以上了  該換了(?
→ midd: 用了一個月以上...
推 ZuraJiaNai: =一色いろはす
→ ray1035: 比如NICO上的TAG"あざといなさすがLat式あざとい"應翻作?
→ Xavy: 我中文不好不知怎翻才對，總之就是Lat式超可愛
→ moritsune: 大老師也常用這個詞講一色...
→ Xavy: 大老師用的應該是帶有負面屬性的刻意アピール那種感覺
推 gn00465971: 啊就刻意賣萌
→ gn00465971: 內文講得差不多了 不過あざとい大概9成情況還是負面
→ gn00465971: 剩下一成還是負面但當正面稱讚
→ gn00465971: 就跟"你真的很變態(稱讚"差不多感覺
→ gn00465971: 拿推文那個當範例的話 中文雖然也可以比照那樣翻
→ gn00465971: 但是在中文圈沒有這種"默契"
→ gn00465971: 最好還是加上括號避免誤會
→ gn00465971: 大概... "好刻意Lat式賣得超刻意的啦(稱讚" 這樣
→ gn00465971: 負面實際上是當負面還正面用法還是要看上下文就是
→ gn00465971: PS:一般生活千萬別這樣用 被打我不負責
推 deepseas: nerd表示：
→ Rhime19: 不就做作嗎……
推 mlnaml123: 惡意賣萌？