[閒聊] Chibi Re:0 review ep.18逐字翻譯(下)

[maxablue (鼠兒果)]

因為Chibi已經變成雷姆和老賊的形狀了
這次剩下的20分鐘內總共翻了4472字，所以我想就去掉那些廢話只截錄評論或有趣的部份
重點觀看部分上色方便大家跳過廢話XD
有想要看逐字翻譯的朋友站內或水球我吧，我再把檔案給你

昴再一次重生回到市場，這個男人他必須要為雷姆和艾米的死負起責任，他知道自己是個他媽的廢物，他也確實了
解情況但就是不知道到底該怎麼辦。
這是一個重要的轉折點，如果這部作品持續的維持這樣的水準的話，很有可能讓我對這部
RE:0從很喜歡也滿懷期待轉變成是我個人至今以來最喜歡的一部動畫，實際上…管他媽的
!從這集之後它就已經是了，不管這集之後會有怎樣的變化我都不會改變這前18集的評價
，它就是這麼的非凡而傑出。


昴終於停了下來並轉而對她說出了那個我們一直預期他會說的話，這句話從我開始看RE:0
到最近幾集都時常在我心裡出現，在看到這之前這句話大概在每個觀眾心中都有想到過包
括那些原作小說黨--為什麼昴不乾脆說:「去你媽的我不想管了?」，這集他真的說了「我
他媽受夠了!」


昴請求雷姆:「我們一起逃吧!我放棄了!逃吧!」雷姆開口了，而這一段大概是我這一年裡
看過最他媽屌的對話，不是開玩笑!非常清楚地表達出來讓我們知道她時常想到這些事、
也知道雷姆愛著昴，從15集到上禮拜我們知道雷姆為了昴付出的程度連我都無法置信，這
樣坦白了自己到底有多在乎、多深愛著昴的雷姆，卻在最後拒絕了昴的請求。


雷姆說：「你沒有看到我眼中那個我愛的昴，你只看到你自己!」我說的可能不完整但這
就是如此震撼，(激動模式開啟)當雷姆說出這些話時，這部他媽的動畫裡沒有任何、
沒有任何其他人!我很抱歉但是!沒有任何人能撼動雷姆在女角上的地位，我很抱歉!艾米
是很棒的角色，不要誤會我並不討厭她，她很棒但是!在這一集之後你不能他媽的跟我說
她跟雷姆一樣好，讓我從細節上解釋為什麼雷姆這角色這麼棒，她拒絕了昴私奔的請求—
你可能會說那又怎樣?雷姆知道昴有多在乎艾米，她完全知道!所以通常這種愛情向的動畫
或輕小說中會發生什麼事?當有兩個人同時愛上主角時—她媽的出事了!她們必須互相競爭
取得優勢並展開爭奪，這種狀況非常常見。雷姆了解她不想讓昴變成這樣，她大可卑鄙地
跟著昴私奔然後擁有昴的一切，但她沒有這麼做即便她知道昴對艾米的心意，她卻鼓勵昴
不要放棄並告訴昴自己為何愛他，雷姆說:「你是我的英雄」此刻帶來的感動真的很到位
，因為我馬上了解到了當初作者寫下這一章時想表達的東西，準備好了嗎?這展現了可能
是人類社會中人性最美好部分的其中之一。
我們這幾集以來一直，包括我自己x2不斷重複的說著，由於從這一章開始主題就在於昴這
個角色是多麼的糟糕、自私的性格，他配不上雷姆和艾米、他是一個他媽的爛人，但雷姆
卻告訴昴他一直以來到底有多好，即使他有些事情沒有做好甚至做的很差，我想這也是作
者要表達的點，我們始終只看見他不好的一面，這就是我們所看見的，假設你打開一部動
畫然後只想看那些你覺得令人厭惡的點，那你就只會看見那些不好的點、那就是你所能看
見的全部，如果你看一部動畫時預設立場覺得一定是不好看那你就只會看到不好看而已，
這是正常的人性，你也很難會看到好的一面，這就是我們在這部動畫裡一直重複的事，只
看到昴卑劣的人性面—即便我也是一樣。


作者故意向我們展現昴有多爛多糟糕、故意讓我們專注在昴的醜惡上，但是事實上他也有
好的一面，而雷姆就是那個使者，作者讓她來教誨我們:「冷靜一點，昴也許醜惡但絕對
也有美好的一面，他的人格不是毫無價值，他確實有他的優點。」我想說到底這個作者怎
麼寫出這麼x3好的一段?我喜歡作者這一段，他展現出了..我不清楚作者的名字但這一段
真的寫得非常高端，尤其是那些對話，這麼高質量的對話並非時常能看的到的。


就像作者在告訴我們故事現在才要開始x2，你目前所看的一切都只是開場、序章，昴終於
成為了他一開始希望成為的那個英雄..(嘆息)為什麼不能讓所有的角色都這麼美好? x2我
想如果每個角色都像昴這麼棒，那我們就會失去對這種角色驚嘆的理由了，如果每部他媽
的動漫裡的角色都像昴這樣的話那就不會好看了，因為當某個角色突出於一般角色時你會
覺得他很好，我們知道昴這個角色相對於一般標準的主角來說是多麼不同，而昴這個角色
不僅突出且打了幾乎一般輕小說或動漫裡的所有他媽的角色一臉，這對我而言是滿分..

回到昴被激勵後，他直接告訴雷姆:「我還是需要艾米、愛著艾米」，我必須承認聽到昴
這麼說我真的他媽氣炸了x2，我並不討厭艾米x2，但是當雷姆對你說了這麼多、她為你付
出這麼多、身為唯一還站在你身邊並尊重著你的人，你卻還是這樣說..(嘆息+顏藝)
但同時我能夠理解在某方面這很寫實，愛情的邏輯是神祕的，你無法選擇你愛上的人，舉
個例子:有時候你愛上某人但你無法解釋為什麼，昴就是愛上了艾米，就是這樣無法解釋
，我想愛有時是沒有邏輯性可言而昴就是這樣愛上艾米，昴依舊深愛著艾米..但他就是愛
著而且我也尊重這樣寫實的情感觀點，同樣的我也很敬佩昴至少--身為一個主角能有種去
拒絕雷姆..天啊!他真的他媽很有種!


我很高興這並不像一般的戀愛橋段--男女主角告白之後感到臉紅、尷尬、害羞扭捏的說著
:「我..我愛..愛你..>////<」這樣，至少這段不是這種令人尷尬的模式，雷姆實際上就
是敞開心門般大方直接地說出我愛你，而昴也能成熟的給予雷姆一個答案，我尊敬他x2這
個角色、這個人，對於雷姆能夠尊重昴的決定我也很敬佩，這種風雅別緻的劇情發展並不
是我們常常能見到的，沒錯re:0幹的漂亮!你們又再一次的塑造了這些精湛突出且美好的
角色，(嘆氣)我的天...


當我看到這種高品質等級的作品時我總是很開心，它讓我找到我內在的童心，當我看到這
些…很難得x2才能看到這麼棒的劇情，所以我才這麼喜愛東京食屍鬼、獵人x獵人、狼與
辛香料，這也是為何我一直重複提起、這麼珍惜這些作品，到現在的re:0這些作品就是如
此傑出。
這毫無疑問是我最喜愛的作品之一，無論如何我都不會收回這句話，不管大家對re:0怎麼
看、就算它之後被腰斬、崩壞甚至從下禮拜開始變成糞作(雖然我認為不可能)，我都不會
忘記這美好的前18集，沒有任何事能夠改變我在觀看這18集以後所得到的滿足，觀賞這部
作品真的是太開心x2了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.165.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470197975.A.2CF.html
→ x04nonesuchx: 勤....勤勉啊!!
推 HHiiragi: 翻譯推
推 shinjangli: 逐字翻譯比較有趣啦，他這次有點語無倫次
推 kawhidurantt: 推推
推 x04nonesuchx: 補推
推 kyuren: 雖然chibi已經變成作者的形狀了 但我也很期待他能持續多久
推 melzard: 何等的勤勉！
推 shinjangli: 這次他在youtube被嗆,re zero每一話他都說是最好的一
→ shinjangli: 話。
推 Xghostptt: 其實我覺得chibi這段跟我想說的意思差不多了
推 x04nonesuchx: 他從第七集就這樣被酸了吧XDD
→ Xghostptt: 不過，大概還是會有人噴他「不過是個腦粉」
→ Xghostptt: 說真的以一個純動畫黨來說，他的理解分析讓我敬佩
→ x04nonesuchx: 從第七月來越好也是事實，他雖說#18好看，但沒向#15
→ x04nonesuchx: 一樣說絕對可以排進他今年TOP5以內
推 sai007788: 他跟我的想法差不多啊…差在他是知名人物我是廢物w
→ Xghostptt: 所以1對chibi來說18到底是不是最好的一話 (笑)
→ Xghostptt: 啊...幫我把前面那個1修掉  orz
→ Xghostptt: 不是，差在這裡是西洽...
推 x04nonesuchx: 你開實況說不定洽眾多少會看一下，感覺還是有些有人
→ x04nonesuchx: 會看一下@@
推 findbook: chibi根本就變Re:0粉了XD 所以的解釋都圍繞著這作品太
→ findbook: 神了www
推 nihilistrue: 講得很直接啊，對某人有怎樣的觀感，就只會去看能印
→ nihilistrue: 証自己觀感的部分，套用到作品上也是，只是486被雷姆
→ nihilistrue: 說服他自己不是那麼糟糕的人，而更糟糕的人也只是不
→ nihilistrue: 聽不聽堅持己見罷了。
→ Xghostptt: 我之前也提過了Re:0並不是一部希望你「輕鬆看」的作品
→ Xghostptt: 486沒被雷姆說服他不是那麼糟糕的人喔...
→ Xghostptt: 「即使是現在，昴也喜歡不上自己，還是很討厭」
推 kyuren: 咦? 我以為那個事件過後應該有好一點...
→ Xghostptt: 「但是，有即便是這樣的昴仍然能够說喜歡的女孩子在」
→ kyuren: 你不是都跟SLL說會更喜歡自己了嗎 大騙子啊XD
→ Xghostptt: 他一樣很討厭現在的自己，但是為了雷姆，
→ kyuren: 欸靠 我搞錯現在的時間點了 幫我把推文修掉(汗
→ Xghostptt: 他要努力成為雷姆心中的那個英雄
推 x04nonesuchx: 這樣又要講到小說旁白補助了@@不過講小說會被嗆，
→ x04nonesuchx: 所以還是算了
→ Xghostptt: 不然你告訴我這不用旁白要怎麼演嘛 XD
推 kawhidurantt: chibi對re的分析一直都很精準啊，至少在推測劇情跟
→ kawhidurantt: 作者的梗上比很多酸酸準太多惹～
推 kyuren: 從昴的行為來演吧 但是要明顯的話這季大概是沒辦法
推 gary2011: 他真得是純動畫黨嗎... 第四段是15動畫刪掉的內容
→ Xghostptt: 可是要這樣的話又會被罵拿未演出的劇情來護航啊 XD
→ kyuren: 動畫有留一點點啦 恩 一點點
推 shinjangli: 他是動畫黨啊，他已經抱怨好幾次,外國沒進re zero小說
→ shinjangli: ,害他想追沒得看
推 lkkins: 國外較重視Critical Thinking式的教育，盡量會用正反兩面
→ lkkins: 去推論一件事情，但是國外其實也很多人黑Re，Reddit走一
→ lkkins: 趟滿滿的精神污染，和B站討論區簡直87%像
→ shinjangli: 外國現在re zero小說剛出第一集
推 gary2011: 雷姆內心那段完全被他說中了耶
→ shinjangli: 要看評論去youtube看啦,通常都比較客觀。
推 Xghostptt: 我英聽不好啊 QwQ
推 sai007788: 那聽我講好了w
推 shinjangli: 英聽不好就跟我一樣看 reaction 就好,看大家反應怎樣
→ maxablue: 看reation超紓壓XD 13~15我都靠看老外崩潰撐下去的XD
推 Xghostptt: Reaction我又跟他們一起哭了一次 wwww
推 x04nonesuchx: 15集最後老外的下巴有一個過超久才合起來XDD
→ Xghostptt: 連中間那麼小的畫面都...
推 shinjangli: 這兩天發現一個老外,reaction 一句話都不說,肢體表情
→ shinjangli: 超豐富
→ Xghostptt: 那些酸酸應該要來看這一篇啊...人咧?
推 gary2011: 酸酸:沒有分析文阿 讓我們繼續關心誰才是神作
→ maxablue: B站罵歸罵 點擊數六千多萬了 口嫌體正直阿
推 x04nonesuchx: 巴哈那個昨天問了一下不是播放次數，是追蹤人數，
→ x04nonesuchx: 所以是18萬追蹤...超狂，其他最好的也3~4萬，而且昨
→ x04nonesuchx: 日RE版人氣17萬比剩下全部加起來的還多XDD
→ Xghostptt: 同樣是哭 15跟18的感受也很不一樣 QwQ
→ Xghostptt: 這就是Re:0這部作品對我的吸引力
推 shinjangli: https://youtu.be/-TPTqCrmg2I
→ Xghostptt: 推投平均應該就3.8左右了 目前540票
→ maxablue: 這部分數我覺得不可能太高 光輕鬆向的觀眾就被刷掉一堆
→ maxablue: 畢竟它的劇情商業鋪成太少
推 Xghostptt: 不過4跟5加起來佔65%  還不錯了
→ Xghostptt: 主要還是選普通/無感的佔了20%左右的關係
推 Galm: 何等的勤勉啊...
推 d200190: https://goo.gl/qY8LmW 這個老外看一半就哭了
推 bd5358: 這是勤勉啊啊啊啊
推 greedypeople: 突然很好奇當CHIBI聽到486五章演說會有什反映
→ greedypeople: 我光看文字就快絕頂升天了
→ maxablue: 我看文字也淚目QQ
推 bassmaster: 你是勤勉阿!!太美好了為了愛愛愛愛愛愛為了愛為了為了
→ babuturtle: 有怠惰  快逃啊
推 wxes: 好有愛啊XD
推 ArchiLee0601: 寫論文哦
→ maxablue: CHIBI是RE:0研究所雷姆系應屆畢業生 指導教授長月
推 jacky98: 推推
推 lider2125: 推翻譯 辛苦了
推 barry7422: 我居然沒看到這篇 我是怠惰啊QQ
推 cocabell: 真勸勉 大推
→ cocabell: 看完評論眼眶又濕了
推 jacklinjia: 真是勤勉啊！
推 iisroking: 真是勤勉啊！