Re: [閒聊] 偉哉BZ讚嘆BZ 佛心公司

[SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°)]

1個句子，3種(至少)不同的翻譯

美國官網:you can use to acquire any specific cosmetics you want
台灣官網:來購買任何特殊造型外觀
大陸官網:讓你直接購買想要的物品(已繁化)
日本的我沒找到=_=||，不知道放在哪裡

各位覺得該怎麼來解釋這個原文中的any specific cosmetics?

--
你不可不知道的五位地球守護者
http://imgur.com/YYa9Xmh.jpg     必殺技：Crescent Beam Shower
http://imgur.com/kG4we9S.jpg     必殺技：Supreme Thunder Dragon
http://imgur.com/55s221Z.jpg     必殺技：Bubble Spray Freezing
http://imgur.com/qTLUctL.jpg     必殺技：Fire Soul Bird
http://imgur.com/aPAIOtv.jpg     必殺技：Silence Glaive Surprise

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470297597.A.81C.html
→ roywow: 一中各表 END
→ Xavy: 大陸翻譯有夠ガバガバ的 XD
→ HolyBugTw: 任一指定造型？
→ Orianna: 任何造型 只要不是1.期間限定 2.過於珍貴 3.我不爽給你
→ Orianna: 的 你就都能買
推 oldriver: 這前提是那造型是用賣的啊 但這次造型是用抽的(?
→ dreamnook: 任何特定造型 要講算是限縮取得範圍了
→ sopare: 問題就"誰"指定吧 是玩家指定任何都行 還是從廠商指定中選
→ shintrain: 提問 中文翻譯是誰翻的 官方？
→ w3160828: 啟元造型不能買怎沒抗議 zzz
→ rofellosx: specific cosmetics是一種類別新出的可以叫 super come
→ Orianna: 你能用遊戲幣買任何造型 除了任何我認為你不能買的以外
→ WTF55665566: 台灣翻譯有問題 這個已經不是新聞了
→ Orianna: 其他的任何造型你都能買
→ WTF55665566: 讓人過度解讀造成一堆爭議
→ shintrain: 所以這翻譯是官方翻的嗎
※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 08/04/2016 16:06:00
→ shintrain: 如果是 那就沒必要看英文阿
→ WTF55665566: 同意～起源怎不抗議 預購的奪命造型怎沒抗議XD
→ sopare: 你可以買任何叫做"specific cosmetics"的東西 但我改個名
→ sopare: 就不行喔
推 bluejark: you want呢
→ Orianna: 明天就出個閃光新造型 叫做“any specific”
→ Xavy: 應該不是官方翻的吧，不然台灣跟大陸的也差太多
→ sopare: 不管英文如何 如果中文翻這樣 算是廣告不實嗎?
推 Cactusman: 我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要買箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司
→ WTF55665566: 你可以去告台暴 這個我絕對支持
推 Iamajoke: 我知道啦 當初翻譯把specific看成special 結案
→ tindy: 玩家暴怒,剛好有小辮子可以抓
推 Orianna: BZ一直讓我覺得是希望 所以這次就特別失望 如果換成橘子
→ tindy: 雖然沒小辮子,該暴怒的還是會暴怒
→ Orianna: OMG 就不會那麼痛 但怎麼會是Jeff Kaplan騙我啊
推 shinobunodok: 橘子就是橘子不意外 你新來的吼
→ dreamnook: 橘子OMG你還敢買 這也太可怕了XDDD
推 alisha2224: 感謝BZ 重新定義了any的意義
推 belmontc: 你可以用遊戲幣購買任何朕讓你買的商品，朕不給的你不
→ belmontc: 能買
→ alisha2224: OMG橘子轉蛋抽不到可以遊戲內收吧 OW不行
推 zanns: 購買任何道具,除了...
→ qwer338859: 別再洗了就讓奴性重的BZ粉繼續支持暴雪
推 maxablue: 我就不花錢買任何箱子阿 沒造型又怎樣
→ zzxc0987: 這系列文章讓我明白現在有很多玩家心眼有多小了
推 dreamwing11: 花再多錢都不保證能得到想要的東西這種事發生在BZ上
→ maxablue: 中文翻譯跟原文也沒差別 就這次不是所謂的特殊造型而已
→ dreamwing11: 只覺得很遺憾 我以為只有免洗糞GAME炒短線會這樣玩
推 Orianna: 和心眼多大多小有關？這是態度問題 暴雪今天收了40/60美
→ Orianna: 但是把玩家當成免費下載來玩的一樣 給你的Ana當作天大
→ maxablue: BZ的遊戲很多都是你花再多錢都得不到想要的吧
推 tn703678: 大部份玩家反應如何  BZ自然看在眼裡
→ Orianna: 恩賜 不給你買的造型叫做要保持造型特殊性
→ Orianna: 你當初說好“有些造型遊戲幣不能買哦” 玩家不就ok了
→ scarbywind: 抽了代幣還被閹割,抗議被說心眼小ww
→ shinobunodok: BZ看在眼裡 然後說:國內外大家反應良好
→ maxablue: 坦白講這個遊戲就算沒造型我也會買 值這個價錢阿
→ Orianna: 但你當初說的是“遊戲幣能買任何造型”
→ dreamwing11: BZ我還有爐石跟D3 其他就不熟了 至少這兩款沒這樣搞
→ maxablue: OW如果免費才誇張吧
→ Orianna: 問題不在造型本身 我根本不愛奧運啊 問題是你暴雪怎麼能
→ scarbywind: 而且還是付費+抽這樣?
→ Orianna: 出爾反爾
推 alisha2224: 爐石也有大家狂罵的退場機制阿
→ maxablue: 爐石也有卡背是買不到的 D3裝備更買不到 WOW也一堆
→ shinobunodok: 免費就和陰霸 LOL一樣 賺錢或台幣買英雄或造型吧
→ Orianna: 這遊戲值不值1300/1900是另一回事 你別說一套做一套
→ alisha2224: 但它是免費的 所以玩家只能吞 OW? 廣告不實耶八八
→ maxablue: OW你花一千三買遊戲本體阿 這很正常吧= =
→ Orianna: 爐石起手是免費 他也沒叫你繳1900說你遊戲幣能買任何東西
推 wuwuandy: 你可以用遊戲幣購買任何朕讓你買的商品，朕不給的你不
→ barry7422: Aren't you thankful? v(。Д ゜)v
→ dreamwing11: 不能拿RPG裝備比吧... 爐石卡背有什麼是拿不到的?
→ maxablue: WOW別的國家每次改版還要買CDKEY
→ wuwuandy: 能買
→ shinobunodok: 爐石他起碼也有用退場機制啊 雖然很爛 來 開放模式
→ shinobunodok: ……
→ Orianna: 你賣一個遊戲AAA遊戲價格 然後沒單人戰役模式 純網路對戰
→ maxablue: RPG裝備?WOW裡面稀有的都不是裝備阿
→ Orianna: 就已經不便宜了 還給你這樣搞？
→ maxablue: 所以說到底是覺得光這樣的遊戲內容不值1300?
→ chaosic: 就不是值不值得的問題阿
→ shinobunodok: 是感覺問題吧 有被騙的感覺 和內容物沒關係 要毀了
→ shinobunodok: 鍋粥一顆屎就可以了
推 maxablue: 可是大家說的官網說明 就是沒說清楚特殊造型的範圍吧
→ maxablue: 大陸那邊的翻譯才是有問題的
推 Orianna: 另一生氣的點是如果這次能這樣搞 下次你會如何？Sombra也
→ Orianna: 要靠抽嗎？不然不能玩？生氣時沒了“信賴” 我可以繼續
→ Orianna: 相信你嗎？暴雪？
→ maxablue: 可是你的意思是你花1300以後所有的改版都要免費?
→ shinobunodok: 就 雖然沒詐欺那麼誇張 但廣告不實大概跑不掉
→ shinobunodok: 他如果出了新資料片 看內容而定啊 但不是用這種方式
→ maxablue: 暴雪很會坑錢這點是正確的 但是他的品質也相對很高
→ maxablue: 至少我是覺得我花的1300就是買這原始的遊戲 多的算賺到
→ Orianna: max 暴雪賣這個遊戲的原文保證 就是有涵蓋這些未來內容
→ maxablue: 我不是暴雪鐵粉 只是我覺得人家做遊戲也是要賺錢
→ Orianna: 很多玩家包括我自己 是聽到我買單次消費 就有涵蓋未來內
推 alisha2224: 挖塞 他當初不是說買斷跟持續更新嗎 是我誤會甚麼嗎
→ Orianna: 容 並“相信”暴雪這間公司的信譽 才買下去的
→ maxablue: 恩 如果他真的有保證那就是該罵 可以請問來源在哪嗎?
→ maxablue: 因為以暴雪的坑錢態度 我不太能想像他會做這種保證啦XD
→ chaosic: 出dlc我沒意見阿
→ chaosic: 不然怎麼不當初就說是買斷商城制算了
→ Xavy: 看來有人就是看不懂英文  那也就沒辦法了
→ maxablue: 我買的時候是沒有仔細看他有沒有保證不再額外收錢啦QQ
→ maxablue: 只是我覺得他不會做這種良心事業XD
推 Orianna: http://i.imgur.com/kgvvrQL.jpg
→ chaosic: 阿不然翻譯不是官方翻的嗎
→ maxablue: O大 這就是特殊造型的定義啦 他就是要凹這不是特殊造型
→ maxablue: 要講只有大陸的翻譯問題比較明顯
→ Orianna: 原文是“any specific cosmetic”簡單講就是任何造型
→ Orianna: 這沒翻譯問題 美國人自己官方論壇早就炸翻了
→ Xavy: 還簡單講咧 specific去哪了 lol
→ reader2714: 臺灣是直營 翻譯當然是官方翻的阿.（笑
→ Orianna: 就沒人相信暴雪和Jeff那麼明目張膽毀約啊
→ chaosic: 凹成不是特殊造型 是想笑死誰XD
→ maxablue: specific是有一個範圍的特殊指定
推 shinobunodok: 真是的 所謂的翻譯 不是照著翻就好 我來翻譯的話 根
→ shinobunodok: 據我對BZ的了解 是任何(我指定)的造型 選我正解
→ Orianna: 都已經鬧到大家在討論弄民事class action suit了 要吉了
推 Sischill: any specific cosmetic you want,注意請不要漏掉"you wa
→ Sischill: nt" 謝謝
→ maxablue: 以我對BZ的了解 他不可能不坑錢的..
→ chaosic: 所以所有造型都用抽的好了  反正只要都不是特殊造型就好
→ maxablue: 那個you want 是建立在specific上的喔
→ Sischill: 不是單純any specific,加了you want這可是對玩家很重要
→ kemono: specific比較接近特定的意思
→ Sischill: 的一個權益
→ shinobunodok: 不過講真的坑那麼難看還是第一次啦 上一次不好看是
→ shinobunodok: 爐石直接請卡片退環境 但起碼他還有準備個開放給你
→ shinobunodok: 用
推 chuchu000: 有人玩開放？邊緣模式吧
→ SuperSg: bz很看好開放模式喔，他認為等到卡片越來越多之後
→ SuperSg: 開放模式會越來越好玩(因為有更多的戰術在裡面)
推 maxablue: 基本上不用把BZ想的太好 就是個遊戲做的很好的黑心公司
→ tcancer: 開放模式練蠱練到能T3 OTK就算這模式成功了
推 chuchu000: 他把牌砍了再丟進去，是會有更多戰術啦但我不怎麼看好
→ chuchu000: ，牌只有30張限制很大
→ zzxc0987: Orianna誤會了 心眼小不是指對Bz的行為的反應
推 WTF55665566: 沒錯！鄉民比較喜歡全境糞作這種廣告公司
→ WTF55665566: 或是花1600萬充值糞手遊的血汗公司
→ zzxc0987: 而是那種對意見不同的人就要說他們奴或乖乖被餵屎的人
→ WTF55665566: 這些對無腦黑酸民來說才佛 bz根本糞 對吧XD
→ Sischill: 對啦, 課1600萬是糞手遊 然後課750盒=2萬是優質端遊
→ Sischill: 標準可以再低一點嘛, 課3000盒都是玩家自願的哦 ^.^
推 WTF55665566: 要怎麼在ow課到750箱啊 閣下4ni?
→ WTF55665566: 50箱就湊齊限定造型了～我還不算臉白的
推 chuchu000: ............本來就是自願的啊
→ WTF55665566: 不花錢靠升等就抽到也是大有人在啊XD
→ WTF55665566: 對啊本來就是自願的 某些崩潰的在崩啥呢？
→ WTF55665566: 人家想課人家爽呀 又不是你 現在是在幫別人崩潰嗎？
推 Sischill: 50箱就湊齊 這你講的哦 沒湊齊怎辦? 來點誠意吧
推 Pony5566: BOT又無視787的苦主了
→ WTF55665566: 無腦黑新流行：幫別人崩潰之術！
→ Sischill: 1300 50箱我跟你賭了 沒齊的話...我個人對錢沒興趣 你打
→ WTF55665566: 別的課金遊戲還有花到1600萬德勒
→ Sischill: 算要拿什麼賭?:)
→ Sischill: 我在八卦版跟人賭都是削人棍的 C洽不要那麼暴力 五根手
→ Sischill: 指就好 可以嘛?
→ WTF55665566: 你的退款證明？
→ WTF55665566: 沒抽到抵制bz 退款不是剛好而已 合理吧？
→ Sischill: 我幹嘛退款 我對ow遊戲滿意呀 只是想驗證你說的50箱就湊
→ Sischill: 齊, 你講的出口 還怕別人驗證?
推 Pony5566: 算了吧 他只會孬孬回說臉黑乾爹哭哭喔 給你拍拍
→ Pony5566: 這個BOT寫得蠻爛得我覺得
→ Sischill: 不敢講話了 無趣
推 WTF55665566: XD滿意那在吵啥 不敢退款就不要該嘛
→ WTF55665566: 50箱有人湊齊 不到50箱有人湊齊 我是回應有人說700多
→ WTF55665566: 箱還湊不齊的
→ Sischill: 所以50箱湊齊你到底敢不敢賭 不要扯開話題呀~~~~
→ WTF55665566: 不滿意覺得坑可以退款呀 滿意就乖一聲回去繼續玩吧
→ Sischill: → WTF55665566: 50箱就湊齊限定造型了～我還不算臉白
→ WTF55665566: 本來就知道來這砲的沒幾個真有決心搞退款
→ Sischill: 你自己講的 50箱就湊齊 不算臉白哦 那賭了你也不吃虧呀
→ WTF55665566: 我是指我呀～所以我玩的很爽 嗯？
→ Sischill: 哦 所以你不敢保證其他人50箱就湊齊嘛 廢話一大堆..
→ WTF55665566: 我只能驗證掉率比一般克金遊戲高的多
→ WTF55665566: 但又沒人能保證你是不是雖神降臨
→ WTF55665566: 你自己臉黑又愛花錢當然自負啊
→ WTF55665566: 沒信心抽到就別花 反正你不是說你很爽
→ wolfrains: WTF力戰群雄......好猛 哈哈哈
→ WTF55665566: XD現在又需要別人承諾你抽不到的造型？
→ WTF55665566: 奇怪啊不是很爽？
→ Sischill: 拿自己當例子說掉率比克金遊戲高 reddit上一堆人都衰神~
→ WTF55665566: 沒辦法 腦黑沒一個有戰力的 問一個就打ㄧ票了
→ snowcloud: WTF在專版被嘴，跑來這裡wwww
→ Sischill: 誰知道你是不是什麼overwatch大使跟bz勾結 開爽爽(茶)
→ WTF55665566: 也對啦 整天抵制嘴炮喊的很大聲 但連個實際作為都沒
→ WTF55665566: 有 嗆別人奴 結果自己每天照樣準時登入 這啟不是奴
→ WTF55665566: 中之奴？還是先罵先贏就能證明自己不奴啊 XD
推 kmark1120: 開大絕:不爽不要玩 (丟
→ Sischill: 一直罵人奴真是有趣呢XD 不奴的反而抽箱抽的比別人多?
→ Sischill: 還有講話小心一點哦, 這裡暑期條款還在 罵人奴 腦黑 想
→ Sischill: 吃檢舉嘛(笑
→ dreamnook: 就檢舉下去吧=_=
→ mikazeray: 南極大陸還是非洲大陸？
推 joe50648: 叫他給保證說花錢一定抽的到 馬上跳針叫人退款 笑死
推 ericsyyang: 別在說了，我們都是無腦黑
→ loki94y: 他是說他自己抽50箱就抽奇限定造型吧 為啥要保證你抽的到
→ loki94y: *抽齊  不過我是不太相信50箱抽得奇限定造型啦
推 fevor3331: 看下來真的滿糞的，啊我沒買，不要叫我退款
推 alphax: specific item 可以解釋成(消費者)"指定的"物件. 這可以吉
→ WTF55665566: 同意啊！不滿的可以去告
→ WTF55665566: 來這po文就不懂了 是這鍵盤法官多嗎？
→ korsg: ｂｚ工讀生可以去領五百惹　呵呵
推 gekisen: 你可以用來買任何我說你能買的造型 y
→ lafeal: SPECIFIC?
推 ssd123698745: 不用凹了 這句話有沒有specific意思都一樣