Fw: [閒聊] 我的開天劍

[Yanrei (大小姐萬歲！)]

※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1NfpHWnJ ]

作者: Yanrei (大小姐萬歲！) 看板: TypeMoon
標題: [問題] 那個Enuma Elish...
時間: Sun Aug  7 21:15:08 2016


昨天剛看完Fate/Strange Fake的台版，感覺有點微妙……


一些小地方的翻譯，感覺好像跟以前玩家/讀者習慣的用詞有點小小的出入

不過這都還算小事情，後來致命的一刀是這個：



吉爾伽美什似乎有點愉快地瞇細雙眼，接著對劍編織話語。

「開天劍啊，雖然你剛睡醒心情不太好，但就暫時陪我共享這場盛宴吧。」


開天劍……(．＿．?)







 Enuma    Elish
開天闢地 創世之星



原來是EA啊XDD


我真的是第一次聽到開天劍這個翻譯，以前好像比較常聽到是EA、或是乖離劍

開天劍這個現在算是官方正式翻譯了嗎？



--

「僕はおまえのように、能天気で、図々しくて、馴れ馴れしい奴が……」

「……大嫌いだ。 だから……あとは任せた。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.75.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1470575712.A.C53.html
推 fate201: 怎麼記得有人會講 天地乖離 開闢之星
→ Yanrei: 那句是書中的翻譯，原本Fate遊戲是天地乖離す開闢の星
推 endlesschaos: 我最早以前看到的翻譯是開天闢地創世之星XD
推 windfeather: 這本整體來說翻得還算不錯，主要大概就開天劍不習慣
→ fate201: 不得不說 名字有夠中二的
→ Yanrei: ㄔ我的開天劍啦！
→ windfeather: 以及國王的寶庫多那一個國字，語感有點下滑
→ Yanrei: 國王的財寶這個也是有點不太習慣
推 sket119: 開天劍還好 王財的翻譯不習慣
推 windfeather: 一般來說，王的單詞用王者會比較好一點，畢竟即使
→ windfeather: 現實中的王也分很多種王，國王/帝王/君王/霸王/女王
→ windfeather: 等等差異很大
→ windfeather: 不過這本期待很久，所以出的第一天也就買了，那兩項
→ windfeather: 也不是錯，算是譯者的選擇方式和大多讀者有差距罷了
→ windfeather: 以前友少台版也是把罵人的「肉」翻成「豬肉」，當下
→ windfeather: 整個哭笑不得
→ windfeather: 附註一下，譯者不同人，而且豬肉事件後來有改回肉
推 sket119: 1F那個翻譯是尖端F/Z的版本
→ sket119: 至於Ea根本沒有翻譯 就叫Ea
→ sket119: 翻成開天劍我覺得還不錯
推 w2005: 國王的財寶感覺很虛......
推 sket119: 話說換個出版社專有名詞就不一樣 這不能統一一下嗎...
→ w2005: FGO裡他是說乖離劍 看到開天劍不太習慣
推 heidi61818: 還以為是天劍搭被開了什麼（拖走
→ heidi61818: *天劍大
→ sket119: "乖離劍"在日文是直接寫漢字 但是暱稱"Ea"尖端沒有翻譯
推 Sougetu: 打元帥叫出來的海魔時，時臣也是稱Ea為乖離劍
→ Yanrei: 以前Fate遊戲中我記得金閃本身的喊法 乖離劍跟EA都有看過
→ Yanrei: 感覺一定要漢字的話，用乖離劍也不錯...不過可能就沒辦法
→ Yanrei: 像書中這樣 配合開天闢地這樣
推 sket119: http://i.imgur.com/NdeXDHM.jpg
推 loveangel718: 召喚天劍爸! 樓下Skyblade
推 w2005: 他放寶具時是說乖離劍啦 可能乖離會讓讀者不知道是什麼意
→ w2005: 思
推 sket119: 乖離劍是其他人叫法 閃閃自己叫Ea
推 Sougetu: 抗軍寶具跟攻城寶具XDD
推 morning79: 二世的名字翻譯也不太習慣XD
推 windfeather: FZ的譯者本身就對FATE有愛，所以一些名詞的選擇上
→ Yanrei: 閣下二世這樣稱呼感覺有點微妙，不過我不熟這個就是XD
→ windfeather: 也會比較讓一般粉絲較為適應
→ windfeather: 事實上FZ譯者甚至是板友
推 laviyu520: 最後就變成了天刑劍(錯棚
→ windfeather: 開天劍以中文語感的話，個人會覺得翻成天地劍或是
→ windfeather: 天闢劍會好一點
推 jerry78424: 不知為啥 魔伊斬山劍聽起來就很好 這邊開天劍就怪怪的
推 sket119: 那只好召喚蒟蒻了
→ windfeather: 我想開天窗這個詞很大程度上消磨了開天劍的語感XD
推 Daz2005i: 看到開天劍 只想到開山刀 最古老的8+9?
→ windfeather: 認真說的話，因為開這個動詞字面與語感習慣上本身
→ windfeather: 比較沒有那麼帥氣的感覺
推 mykey8585: 帥
推 athinatsai: 開天窗讓我爆笑ww
推 theone5566: 開山闢地 義氣之星
推 dderfken: 開闢劍還好點
→ chuchu000: 開闢劍就很像遊戲王裡的那張
推 ryu057: 八嘎囧，你的鞭炮數量還足夠嗎？
推 a85316: 原文看漏字 以為是天劍 腦海瞬間浮現李逍遙XD
→ a85316: 但開天劍聽起來蠻帥氣的啊 讓我想到北斗七星的開陽
推 dderfken: 明明中文就有乖離啊 雖然是文言文
推 morning79: 乖離劍聽起來也比較帥氣中二XD
推 sket119: 我覺得原文乖離就叫乖離 開天劍是從Ea翻譯過去的
→ sket119: 不過還是偏好Zero的翻譯
推 mkiWang: 我看過某版也是翻開天劍，還有翻初開劍的，其實不能說翻
→ mkiWang: 錯，翻成這樣可能是為了不知道EA到底是甚麼功用的人翻的
其實我覺得這個還好，因為後面就有直接打出全名

                             Enuma    Elish
如果用ZERO的方式呈現，就是「天地乖離 開闢之星」

所以就算維持原本的「乖離劍」漢字應該也不會造成新讀者看不懂

→ dderfken: 闢地:.......
→ dderfken: 創世劍好像更二了

※ 編輯: Yanrei (114.25.75.152), 08/08/2016 01:27:13
噓 saiiaran: 紅明顯抱歉  開天劍應該是受到澄空x魔術師工坊的影響
→ saiiaran: 他們就是使用這個名字  我第一次看到是在FZ對王軍一幕
→ saiiaran: 時臣請金閃拔劍的時候好像也有出現
推 saiiaran: 補推  題外話 乖離劍現在已經不只是其他人的叫法了
→ saiiaran: 在FGO中金閃寶具動畫更新之後也有新增這句台詞
→ saiiaran: 世界を裂くのは我が乖離剣、受けよ！天地乖離す開闢の星
推 sket119: 我知道 不過我剛剛講的是小說裡的狀況
→ sket119: 沒說清楚造成誤會了
推 tnav: 要開囉？吃我一發天劍吧！！
推 qw057890: 開天劍很像yy武俠的東西
推 syoutsuki77: 開天劍...聽起來好炫啊XD
※ 編輯: Yanrei (114.25.50.131), 08/08/2016 12:28:48
推 hinofox: 天劍：誰讓你說開就開的？
推 ChiChi7: https://images.plurk.com/d1L6gR02F.jpg 開天皇
推 dodoorca: 開O天劍