Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快

[godivan (加藤家的惠是我的!)]

※ 引述《e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)》之銘言：
: 前幾個月老任宣部官方譯名時一堆人哭天喊地覺得不適合
: 那時我認為要民眾改變神奇寶貝成寶可夢至少要幾年的時間
: 結果這幾天PMGO一開 到處聽到的都是寶可夢
: 雖然還是有聽到神奇寶貝但沒想像中的多
: 我想原因跟新聞每天強力放送寶可夢有關
: 還有年輕一輩對神奇寶貝的感情和印象沒有我們這輩這麼深
: 所以要改變很簡單(我很懷疑現在的國小.中生有多少人玩過PM本篇)
: 這譯名的接受度似乎比我們想像的快很多
: 再過個幾年神奇寶貝可能就聽不到了

看看小叮噹變成多拉A夢就知道了吧？

在某年改成多拉A夢之後這譯名就馬上被接受

現在反而講小叮噹的很少

就連我們家那些從小看到大的姪子姪女也不講小叮噹了....


反正這譯名的事情對大部分人而言本來就是個小事(遠目）

--
你比較喜歡哪一位?
1.平常相當不起眼,但被同年級男生想要捧紅的可愛高中女生.
2.跟同年級男生約會,但是中途那個男生就跑掉.平常雲淡風輕的不起眼女生開始發飆
3.跟同年紀男生一起逛同人場,結果幫男生的學妹而心情不爽的路人女生
4.在旁邊滑著手機冷眼旁觀看著同社團的人為了男人爭吵
5.別人在調侃是不是女友,義正嚴詞的說著"我是他的女主角"的高中女生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.20.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470665716.A.327.html
→ e04su3no: 我有記憶以來就是多拉A夢了
→ HELLDIVER: 會講小叮噹的幾乎只剩老人...悲憤~
→ Xhocer: 也沒有到很老吧= =
推 shlee: 我還在講小叮噹..
→ shlee: 我還不到30耶 哪裡老QQ
→ HELLDIVER: 北斗麥斯的名言:你已經老了!
→ SaberMyWifi: 除了大雄以外、技安阿福宜靜 也快沒人認識了
→ darkbrigher: 如果鋼彈變高達 我想我會崩潰
→ HELLDIVER: 浪子高達    )有夠老...
→ godivan: 浪子高達不是倪匡的嗎
→ HELLDIVER:                  而且色色der...
推 bluejark: 還沒說敢達咧
→ kopune: 多拉A夢還好 但小夫/胖虎我抗拒很久 尤其是小夫
→ BusterPosey: 小夫之前叫啥?
→ BusterPosey: 喔喔看到了
→ rufjvm12345: 鵬洛客還是不被接受 幫QQ
→ godivan: 阿福->小夫 技安->胖虎 宜靜->靜香
→ HELLDIVER: 技安是取音譯 其實可以留著
推 Tahuiyuan: 有趣的是 哆啦美卻變成小叮鈴
→ Tahuiyuan: 大雄沒改是因為那句 大雄就是大雄吧XD
→ hinajian: 什麼叫馬上被接受 你哪裡看到馬上被接受
推 takase790314: 不是銅鑼衛門嗎？！
→ bladesaurus: 不是怒羅江門嗎
推 CostDown: 如果懷舊文還是講 多拉A夢寶可夢 那就真的從心裡接受了
推 saimeitetsu: 大雄應該要叫雄太
推 mstar: 小叮噹就是小叮噹，什麼A夢！