Re: [動畫] 名偵探柯南 503 - 想殺人也要懂英文

[contrav (魂斗羅V)]

※ 引述《SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°)》之銘言：
: 柯南的周遭又出現了殺人案，被殺的人是經紀公司的社長
: 前略中略，反正兇手很輕鬆的就抓到了。
: 因為兇手不懂英文
: 1.社長在便條紙上用英文留下訊息，但這訊息跟社長之死毫無關係，
:   只是兇手看不懂英文，誤以為上面有著對自己不利的訊息，就把他抽走了
: 2.警察用英文請疑犯們坐下(sit down please)，但兇手聽不懂所以沒有跟著坐下
: 但這些都只是猜測，沒有證據。所以...
: 3.兇手想留著那張便條紙好進行解讀，因此藏在身上並沒有處理掉，
:   現場警察一搜身... 案件就這麼個結束了... ╮╯^╰╭
:     難怪他一定得不懂英文   也就是說，如果兇手懂英文，
:                            那這就可能會是一樁完美犯罪?
: 　 ( ′_ゝ`)　　　　    (ﾟ∀ﾟ　)<
: ˍ(__つ /￣￣￣ /    ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ
: 　 　＼/　　 　/　　　     ＼/　　　 /
: http://i.imgur.com/Iatw0xL.jpg   兇手長相，長這樣還得被設定成不懂英文真難為他了
: =====
: 小吐槽一下，衛視電影台(或者是頻道業者)把集數打錯了= =||，這話是503但他打成550

你簡化劇情太多了。

這集的兇手是從小在日本長大的外國人，所以英文沒那麼強，
看到 Bring my tux，以為是什麼暗示兇手的臨死訊息，所以把那張紙帶走。

然後除了兇手以外的人都是懂一些日文但是沒有到很強的外國人，
所以聽到「知らんぷり」這個諧音，就自動會聽成 Sit Down Please 而坐下。
唯一沒坐下的就是已經非常熟悉「知らんぷり」的意思的兇手，
柯南一開始想揪出來的就是「其實不是外國人的外國人」。


目前市面上大概六成的柯南吐槽文，
其實都有點....嗯.....可以講的更清楚一點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.241.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470744228.A.FDE.html
※ 編輯: contrav (223.137.241.50), 08/09/2016 20:06:01
推 AlzioNever: 也差太多
推 tonyxfg: 我對那些外國人的反應有疑問，正常來說聽到那麼口齒不清
→ tonyxfg: 的話語，總該有幾個會面露茫然，請對方再說一次吧，哪可
→ tonyxfg: 能大家都是差不多先生？
現場有特別擺椅子在每個人身後暗示他們，
再加上這些外國人都有在日本工作一段時間，
應該可以理解日本人講英文就是有特別腔調。

推 OlaOlaOlaOla: 根本不同劇情，頗柯
推 littlenee: 跟記者有87成像
推 bmb5566: XDDDDD 兩篇也差太多了
推 zxcv820421: 現在很多人只看個幾話or片段就出來評論阿
→ zxcv820421: 斷章取義的評論很好笑
推 Chulain: 這兩篇的意思完全不同阿XD
→ SCLPAL: 糟糕...還是看不太懂,只是要抓"偷走以為是證據的便條"的小
→ SCLPAL: 偷=兇手  <---這樣@@?
→ SCLPAL: 總覺得這只是有偷竊證物問題=w=?
推 IABigHead: 怎麼沒有一開始搜身呢@@?
是的，就是要抓出英文不夠好而把無關的紙條誤認為臨死留言的兇手。
至於搞這段其實我覺得很合理，把兇手嚇呆以後揪出紙條，
他被逼的直接自白的可能性就大增，可以避免直接揪出紙條之後兇手還有什麼辯駁空間。
這種也是推理作品裡面警察以及偵探威嚇的常用方法。

※ 編輯: contrav (223.137.241.50), 08/09/2016 20:29:19
推 WongTakashi: 所以我看柯南慢吐文都只是笑笑而已 為吐而吐的廢文ZZ
推 Lovetech: 回二樓 因為那是日本人邏輯幻想的外國人
推 senria: 不只柯南啦 很多吐文都是一堆瞎起鬨的無聊文章 浪費時間
推 kevin751231: 有時候是吐  有時候根本純粹在黑
→ IABigHead: 話說要證明英文不好的話，就說叫英文來給他們偵訊就好
→ SCLPAL: 兇手硬掰:窩以為這寫的是 "給我"~~~我才拿的
→ SCLPAL: 好啦有人拿手表迷准我了QQ
→ arcanite: 對嫌疑犯們喊你哥 生氣的那位就是作過漂白的假黑人
→ sarah946422: 身為柯南迷 其實看大家怎麼曲解吐槽也是種娛樂XDD
推 qqq3892005: 借問:所以科南一行人怎麼知道被抽走的紙條上面是寫英
→ qqq3892005: 文而且跟案情無關?也許那真的是死前留言啊....?而且照
→ qqq3892005: 這邏輯也跟本不用管英不英文，誰身上有紙條就有鬼了
推 OneShadow: 上面的留言是死者寫給秘書的 所以真的不是什麼死前留言