Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快

[godivan (加藤家的惠是我的!)]

如果說大陸那邊了話

印象中比較常見的稱呼是「口袋怪獸」

在統一命名寶可夢之前我沒看過大陸那邊是用寶可夢


反正一切問題推給大陸就可以了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.67.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470702712.A.5CF.html
→ orion: 我覺得口袋怪獸是最好的翻譯名稱
→ orion: 比神奇寶貝好多了
→ orion: 官方要跟多拉A夢一樣用音譯，誰也沒辦法
→ gundammkiv: 口袋怪獸+1 畢竟真的就是意翻 而且也沒有翻出來比較
→ su4vu6: 音跟意 我覺得音比較好
→ gundammkiv: 不好理解的問題(例:最終幻想)
→ eno4022: 音譯真的很爛，是下下策，口袋怪獸反而不錯
推 murmur38: 都直接說"皮卡丘"大家就都知道意思了ww
推 orion: 李奧納多
推 aterui: 原本想說音譯音也不合,不過想成是配合英語發音就很合了
推 firefoxriko: 不管口袋怪獸意譯或寶可夢音譯 都比神奇寶貝亂譯好
→ moriofan: 鐵達尼之前 我都把李奧鈉多翻成雷歐納德
推 ritainakano: 前幾天跟朋友聊PM也是直接說了寶可夢
推 BlGP: ㄅㄎㄇ
推 ue28: 本家都這樣講了，有什麼好不尊重。。”
推 Fate1095: 台灣亂翻得很多..無論是電影或是acg都是..看看神鬼系列.
推 aterui: 很多歐美片名都是人名而已,單純音譯可能真的對票房有影響
推 nckufish: PMGO出來真的有差~~比較多新一代在玩吧~
→ aterui: 真的算是國情不同吧
→ nckufish: 想想之前自己默默再追動畫遊戲~
→ nckufish: PMGO出來一堆人都忘記裡面PM的名字
推 badend8769: 台灣三大譯名 魔鬼   神鬼  王牌
推 nckufish: 魔鬼近年來感覺比較少了~阿諾沒演
→ mymike12: 太神奇拉
推 jackyT: 台灣譯名之王 刺激1995