Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快

[horseorange (橘小馬)]

寶可夢這三個字真的比我想像中還快令人接受

https://goo.gl/4O2qu3
這是以這最近90天為單位來做的 Google 趨勢

      日期              事件
  2016/02/26      港任公佈統一譯名為"精靈寶可夢"
  2016/07/06      澳洲 Pokemon Go 上架
=============在今天之前沒什麼搜尋寶可夢=============
  2016/08/06      臺灣 Pokemon Go 上架

http://i.imgur.com/46pjVzQ.png

寶可夢這名稱直接在Go上架的同時黃金交叉了
神奇寶貝：接下來就是寶可夢的世界了啊...

雖然主要原因可能還是新聞跟媒體也先跟著改
不過寶可夢這詞可能對臺灣來說蠻順口的
我看不少香港媒體還是用他們舊的講法
臺灣媒體以流量為導向來說改那麼快可能也代表大眾容易接受吧

至於寶可夢名？可能要等日月或Go中文化了吧？

--
[教學] 如何讓鯉魚王變暴鯉龍
https://media.giphy.com/media/l0MYSwcGk62LXh34Q/giphy.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.146.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470678196.A.5F0.html
※ 編輯: horseorange (220.129.146.170), 08/09/2016 01:44:34
推 buke: 講三個字比較快
→ gcobc12632: 三個字比較快+1 神奇寶貝四個字講出來太累了
推 x04nonesuchx: 寶可夢還要發三聲的音很累，我都直接念pokemon
→ x04nonesuchx: 快又潮
推 buke: 而且有時對方不是很想聽時，四個字講完挺尷尬的
推 kevin0925x: 本來是覺得很好笑 講著講著就習慣了
推 opmina: 口頭都說pokemon
→ BusterPosey: 都講PM
→ WindSpread: 現在我妹一講3D龍我就插嘴：請正名多邊獸
→ Khadgar: 沒人會念寶可夢,都馬說pokemon,字正腔圓念寶可夢最噁心
→ bluejark: 我都唸ikea
推 not5566: 唉QQ
推 silverair: 超少人會念pokemon 以前念書的時候有個同學從開學到畢
→ zeroplus1: 很多人都講pokemon,但正確發音應該是pokemon
→ silverair: 業整天都在玩神奇寶貝，那時候全班都叫神奇寶貝，只有
→ silverair: 這位宗師念pokemon 現在我周圍幾乎都改念寶可夢了
→ silverair: 不知道這位同學現在是不是還是堅持 pokemon
推 jeeyi345: 也花了三個月啊 9x天
→ jeeyi345: pokemon是三個音 ，精靈寶咖咖是五個字
推 witness0828: 不過四個字唸起來其實也不會比較慢 臺灣人說國語的
→ witness0828: 習慣 會唸成神(怡)寶貝
推 shihpoyen: 沒聽過樓上說的現象
→ pikachu2421: 我只知道很多長輩直接叫皮卡丘XD
推 scotttomlee: 不過完整正式譯名還是輸過去台灣譯名就是了