Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快

[MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門)]

※ 引述《godivan (加藤家的惠是我的!)》之銘言：
: ※ 引述《e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)》之銘言：
: : 前幾個月老任宣部官方譯名時一堆人哭天喊地覺得不適合
: : 那時我認為要民眾改變神奇寶貝成寶可夢至少要幾年的時間
: : 結果這幾天PMGO一開 到處聽到的都是寶可夢
: : 再過個幾年神奇寶貝可能就聽不到了
: 看看小叮噹變成多拉A夢就知道了吧？
: 在某年改成多拉A夢之後這譯名就馬上被接受
: 現在反而講小叮噹的很少
: 就連我們家那些從小看到大的姪子姪女也不講小叮噹了....
: 反正這譯名的事情對大部分人而言本來就是個小事(遠目）

我也不喜歡念寶可夢、多拉A夢、胖虎小夫靜香

但是有時候跟人講小叮噹，人家聽不懂
然後還要解釋小叮噹就是哆啦A夢  balabala
多耗費好幾秒  久了就懶了  也說多拉A夢了
畢竟一講多拉A夢  大多數人一聽就懂
這是洗腦的結果

所以並非標題說的[接受]  而是為了方便....
內心還是未接受

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.14.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470710504.A.549.html
→ HHiiragi: (′・ω・‵)洗腦的結果………
推 TPNEW: 現在不會說神奇寶貝 寶可夢又有點難念 所以都念pokemon
→ TPNEW: 這樣是達到原廠想要的效果了吧XD
→ kirbycopy: 這就跟某洋芋片花了十幾二十年從波卡>波樂>樂事>Lay's
→ kirbycopy: 一樣 十多年後大家只會講pokemon了
推 Gwaewluin: 可是過了19年，大家都只講多拉a夢了
推 newgunden: 因為小叮噹會變成彼得潘那隻
→ ssccg: 這種把中文使用者訓練(洗腦)到講原文音的翻譯其實還不錯啊
→ ssccg: 只是以多拉A夢的例子來說，翻成波K夢可能更好
→ arrakis: 我現在都直接寫波K矇...
推 RuinAngel: 原來寫作正名讀做洗腦啊 ( ′︶‵)／︴<>< ~ <>< ~
推 justsay: 不接受的東西就是洗腦阿www
只是個形容詞  就是重複灌輸一個詞在腦裡  這灌輸的詞可以好的可以壞的可以無意義的
就像韓國一些歌詞一直重複  用洗腦來形容而已
※ 編輯: MiharuHubby (114.25.14.248), 08/09/2016 11:34:02
推 shihpoyen: 原來那些洋芋片是同一家出的喔XD
推 jeeyi345: 頗歪的正名 用日本拼外來語縮寫的拼音音翻中文
→ RuinAngel: 說某些韓國歌洗腦，那也要妳處於必須一直loop聽的狀態
→ RuinAngel: 啊。寶可夢也是，除非妳身處大家都一直用一直用的環境
→ RuinAngel: 不然人家叫什麼名字跟洗腦哪扯得上關係XD
→ MiharuHubby: 我的意思就是這樣啊  現在新聞一直用一直用沒錯啊
推 RuinAngel: 所以妳想說的是台媒受到任社授意幫忙洗腦台灣觀眾?
→ RuinAngel: 畢竟任社只是正名它們實際上沒有做任何類似洗腦的行為