[閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快

[e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)]

前幾個月老任宣部官方譯名時一堆人哭天喊地覺得不適合
那時我認為要民眾改變神奇寶貝成寶可夢至少要幾年的時間
結果這幾天PMGO一開 到處聽到的都是寶可夢
雖然還是有聽到神奇寶貝但沒想像中的多
我想原因跟新聞每天強力放送寶可夢有關
還有年輕一輩對神奇寶貝的感情和印象沒有我們這輩這麼深
所以要改變很簡單(我很懷疑現在的國小.中生有多少人玩過PM本篇)
這譯名的接受度似乎比我們想像的快很多
再過個幾年神奇寶貝可能就聽不到了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.105.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470665557.A.0DE.html
→ rainnawind: 神奇寶貝是什麼
→ barry7422: ]為沒有很難聽阿 說實在的
→ barry7422: 因為 不好意思打錯字
推 yiefaung: 跟多啦A夢差不多情形吧
推 Skydier: 接受得快(x) 矮東凱兒(o)
→ rochiou28: 其實我爸媽直接把寶可夢or神奇寶貝念作皮卡丘
推 shlee: 我現在都還是講神奇寶貝QQ 不然就是pokemon
→ TypeFire: 寶礦力
推 iceonly: 念成夢可寶的倒很多
推 ul66: 不要當作念中文 想成是念原本的pokemon就好多了
→ HHiiragi: (′・ω・‵)神奇寶貝這譯名雖然習慣了 但仔細想想這名
→ HHiiragi: 稱挺奇怪
→ HHiiragi: 既不是音譯也不是意譯
推 ggyyhippo: 其實本來就只有少數人在悲憤，大部分其實感覺沒差
推 x04nonesuchx: 還不難聽拉
推 scotttomlee: 不過最近新聞有些主播很專業，直接念POKEMON原文發音
推 ox12345xo: 聽不到不至於，有很多先例啊
推 Xhocer: 口袋怪獸
→ whistlerhu: 寶可夢是音譯啊，是廣東話音譯
→ Fice: 有嗎？你和長輩講寶可夢試試，他們只會一頭霧水
→ ggyyhippo: 多啦A夢 最終幻想 潛龍諜影 拳皇 用久了就無感了
推 x04nonesuchx: 拳皇原本叫格鬥天王嗎?
推 Leaflock: 長輩都是直接講皮卡丘 或是李奧納多
推 shlee: 仆街夢
推 iamsocool: 講皮卡丘就好了阿?
推 uranuss: 我跟長輩講神奇寶貝他們也是一頭霧水
推 batterykugua: 不一定是接受 而是不要讓別人以為我不知道改譯名
推 akila08539: 現在堅持用海賊王的人也越來越少了......
→ HELLDIVER: 公仔一詞當年被-4敵視你一用 就整個定型了
→ HELLDIVER: 現在一堆人公仔來公仔去...
推 river223: 寶可夢是廣東話音譯的話 現在港澳新聞怎都不用w(澳門人
→ e04su3no: 要民眾分辨PVC.景品太困難了 只好統稱公仔
推 SaberMyWifi: 一開始都當梗在唸   念阿念的就習慣了XD
→ seraph01: 都直接講POKEMON
推 TaiwanXDman: 我媽以為寶可夢跟神奇寶貝無關 是別家公司出的XDD
→ Fice: 用海賊王的人少？ 我倒是從來沒聽過人講航海王
推 Light9968: 寶可夢是廣東話音譯???香港人表示：
推 ox12345xo: 不過也只是標題，單隻更名的大家比較沒在記的樣子
推 bluejark: 不知為何蠻多人會唸成夢可寶
→ shihpoyen: 寶可夢的國語唸起來沒很像日文原音 不過因為沒學過廣東
→ shihpoyen: 話 就不知道唸起來像不像了
推 jenshian: 海賊王少?雖然這幾年沒看了
推 kopune: 微笑小香香表示:
→ winiS: 看到新的預告片決定不入坑了，連日常用語都有阿六味，免錢g
→ winiS: o加減玩
→ Light9968: 哪裡有阿六味?你知道簡繁分兩套文本嗎?
→ ogt84your: 他當然不知道
推 Anauma: 當初就不喜歡神奇寶貝這譯名 現在可以直接講pokemon
→ s32244153: 阿六味...新聞打開就有種在看百度貼吧的感覺了...
推 zycamx: 別誤導仇恨值好嗎？寶可夢如果是廣東話音譯應該叫“撲屐芒
→ zycamx: ”才對，而且香港之前一直是用“寵物小精靈”這名字的
推 ckeisciltch: 大家都習慣吃屎啦 給我什麼屎我就吃什麼
推 Orodruin: 總覺得一開始很多人都用反串的心態說寶可夢...然後就漸
→ Orodruin: 漸習慣了(?
→ LittleJade: 官方都有解釋為什麼翻成寶可夢，還是有人要無視
推 feartis: 快跟秀哥道歉(?)
推 n0029480300: 新譯名其實還不錯啊(包括一些舊pm的新譯名)
→ rufjvm12345: 台灣其實還是有神奇寶貝的使用權 但為了跟中國統一
推 xrdx: 仆街茫
→ s32244153: 寶可夢在中文版前就只有任天堂自己用啦
→ s32244153: 台灣用神奇寶貝 中國民間用口袋怪獸 香港是寵物小精靈
推 none049: 被打倒了眼前會一片黑，支持仆街茫
推 shlee: 仆街夢已經上演很多啦
→ Light9968: 是老任要中文區統一譯名，你以為中國玩家喜歡這個譯名?
推 kamisun: 對岸翻譯的寶可夢 比台灣的神奇寶貝跟香港的寵物小精靈好
推 ShadowIVII: 因為說神奇寶貝會被糾正成寶可夢 只好再去糾正別人
推 bettybuy: 還是習慣神奇寶貝阿
→ scotttomlee: 一堆人還是以為寶可夢是中國本來的翻譯...
推 sdflskj: 多半是用帶點嘲諷的語氣說吧，而且有什麼辦法這種強制更
→ sdflskj: 名大家也只能吞下去
→ scotttomlee: 事實上最早被強制正名的是中國PM粉...
→ s32244153: 中台有段時間是同家代理 對他們來說神奇寶貝可能還比
→ s32244153: 寶可夢熟...
推 Silver14Cat: 不接受寶可夢 我大都還是叫神奇寶貝或pokemon
→ b85040312: 神奇寶貝我們幾百年沒碰了
推 buke: 唸三個字比較快
推 MadCaro: 廣告性質的新聞都講寶可夢，跟剛接觸pokemon go的人講神
→ MadCaro: 奇寶貝，還要解釋一番，講寶可夢省麻煩
推 metallolly: 我講神奇寶貝 我媽還糾正我要說寶可夢!
推 a760981: 沒用 我還是堅持叫神奇寶貝
推 liuedd: 認識的小孩子們都叫寶可夢了，只剩一些老人還在堅持
推 BlackChie: 親戚講臺語的都簡稱"寶貝"
推 hway: 三個字比較快+1
推 yomiko: 我跟長輩要先解釋寶可夢=神奇寶貝，然後再說神奇寶貝就是
推 yomiko: 有皮卡丘那個......
推 alinwang: 新聞媒體一直狂報寶可夢不想習慣也難.
推 longlifenoc: 官方都正名了，還需要囉哩八嗦些什麼。
推 F16V: 樓層真適合
→ finderri: 我以為大部分是反串XDDD
推 scotttomlee: 我都直接用英日原文發音POKEMON所以無壓力
→ scotttomlee: 最近某幾台某幾位主播也很專業直接這樣念(不念中文XD
推 roc074: 跟我講寶可夢的我都直接無視
→ NCTUEECS: 我都念Pokemon
推 suifong: 我都念Pokémon
推 a1090236: 唸三個字比四個字還順
推 asiaking5566: 繼續唸神寶
推 s87087: 就像太空戰士一樣 還是會有人堅持舊譯名
→ s87087: 如果當初翻貼心寶貝 也是念習慣繼續用
推 PTTsence: 同好間好像都是簡稱念PM (有點潮
推 wenddw: 無法接受
推 no321: 我都唸Pocket Monster
→ bladesaurus: 因為寶可夢跟神奇寶貝一樣莫名，所以沒太大差異
推 charmingpink: 還會玩的都自己改了 不會玩的才在那邊吵他的童年
→ CostDown: 以為大家發文用寶可夢是諷刺這名字爛透了
推 birthday0521: 蠻懷疑打死不接受新譯名的有多少還在玩本家。還是只
→ birthday0521: 是跟風GO?
推 germun: 明明一堆新聞都念成夢可寶 超難念
→ reztes: 不是還有叫怪獸向前走
推 rubyapple7: 我媽都講夢可寶啊XD
→ gundammkiv: 寶可夢好歹是官方+音譯...
推 Lovetech: 很多人是跟風玩的 哪會在意改成什麼名字
推 hollynight: 要說名字怪 也是神奇寶貝怪吧 哪裡神奇 哪裡寶貝了
推 imaxpayne: 很多人從gameboy時代就在玩神奇寶貝，現在還不是照念寶
→ imaxpayne: 可夢
推 baychi999: 就...官方已經給你官譯了 就只能接受一樣啊XD
推 BlaBlaBon: 唯一支持神奇寶貝