Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快

[firefoxriko (自由主義者的忠心測試)]

先不提神奇寶貝了，

昨天一個長輩問我，那個最近很夯的到底是叫寶可夢還是夢可寶。


我跟他說，英文叫POKEMON也就是口袋怪獸的意思，

他馬上就反應到了：「喔喔喔，那應該是叫寶可夢啦。」


所以
1.
就算不考慮對岸的發音
寶可夢也是個單純臺灣長輩都聽得出來是音譯的東西

別跟我說 po不發作寶，臺灣的中文常用字裡面沒有字是讀作「po」或「k」


2.
神奇寶貝就是個爛翻譯，我講口袋怪獸可以很好的解釋pokemon是什麼意思，
啊神奇寶貝跟pokemon到底是有什麼神關系?

，也許有人會說
只要知道音譯pokemon=寶可夢了，根本不用知道pokemon中文意思是口袋怪獸

但口袋怪獸可以有效讓人知道 pokemon=寶可夢， 而不是monkepo=夢可寶

這跟一些人國中的時候不知道一個英文的中文意思，
靠死背，背多後面還不錯亂?


3.
神奇寶貝根本不能算意譯，而是亂譯。
如果只從日文名或英文翻，從來意譯本身就該是口袋怪獸，

考慮從劇情意譯也不合理，
站在人的立場
有的訓練師跟火箭隊根本是把寶可夢當作奴隸獸在用的。誰在跟你寶貝的。

站在寶可夢的立場
靠，請尊重野生的寶可夢好嗎，誰一出生就是要來給你人類當寶貝的。

寶可夢是一種在各種環境下出現的怪獸基於自願或非自願的理由
有時候會跟人類一起行動，而跟人類一起行動時受到的待遇也各不相同。
所以說寶貝簡直就是亂譯。


所以為什麼要統一改寶可夢。

首先，官方有三個選擇。

自創音譯：寶可夢。
沿用意譯：口袋怪獸。
沿用亂譯：神奇寶貝

先奇寶貝是亂譯，我要是日方也會覺得這啥鬼?

那麼考量正確性，就是採音譯跟意譯。

我這麼說了，今天用官方自創的寶可夢。都有人在那扯什麼不想被中國統一了。
如果今天採用
那台灣一部分人還不吵翻天了，

更超過一點，官方跟你說

日方：「唉，台灣你來來來，那個神奇寶貝是三小，
我查中英日字典，怎麼看都是中國翻的口袋怪獸才是對的，
台灣麻煩你跟中國翻成一樣好嗎」。

網友：「說好的台日友好呢」

備註：「看回應，有人反映口袋怪獸應該不是大陸的官方翻譯，
但至少google口袋怪獸出來九成九都是簡體網站，
可以理解成不論是否官方，口袋怪獸在大陸的通用性比臺灣高。」



總之口袋怪獸，我覺得是個好的翻譯，但無論好不好，統一成口袋怪獸
都會傷害一部分台灣人民的感情。

雖然對官方來說損失台灣一部分客源也不見得大事。
但顧客和萬事興。寶可夢顯然比口袋怪獸更能避免一些沒必要的口水。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.149.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470705492.A.B8E.html
推 Valter: po中文常用字應該可以對應到"波"
我那天夢到一個夢，叫波渴夢。
夢中我一直想要抓波，感覺色色的。
推 hollynight: 怎樣都比那不知道哪裡神奇哪裡寶貝的翻譯好
→ kirbycopy: 會用"寶"不用"波"就是要給喜歡叫神奇"寶"貝的人一點小
→ kirbycopy: 確幸
那抓夢也不錯，抓住夢想。
推 Xhocer: 破可夢
→ shinobunodok: 抓寶聽起來也比較可愛啊 抓波好像不知道在幹嘛
抓波聽起來就色色的啊
推 scotttomlee: 不過吐神奇寶貝譯名，不就也順便婊支持小叮噹這過去
→ scotttomlee: 的譯名嗎？(反正有支持也是會有人反對
小叮噹本來就啥?因為他帶的項圈鈴鐺會叮噹的響嗎?
確實也是亂翻沒錯啊。
推 Aries0326: 抓波就是抓波波 (或是百發百中穿心龍爪手
→ SuperSg: 太空戰士
推 Leeng: 不然我要去抓波了 能聽嗎
推 sinnerck1: 神奇寶貝跟洨叮噹本來就是糞翻譯
推 Iamajoke: 我都說抓怪
我也都說抓怪
推 Gwaewluin: 當年不就說常用的譯名都被註冊走了嗎
推 aterui: 可以叫婆可夢,我要去抓婆了
→ gundammkiv: 小傑
→ kirbycopy: 小叮噹支持的不多了吧 畢竟是作者遺願 倒是對"胖虎"蠻
→ kirbycopy: 有意見的 "技安"明明比較好
→ rufjvm12345: 被註冊走的是中國 台灣還是能用神奇寶貝
→ scotttomlee: 原來當年就存在蟑螂了…(現在才知道為啥當時一堆寶貝
推 SaberMyWifi: 青澀寶貝:
→ RandyOrlando: 數碼寶貝要變成迪奇夢嗎?
數碼寶貝，跟那一片神鬼一樣啊，數碼的譯者顯然是跟風神奇寶貝才翻成寶貝的。
推 sinnerck1: XX傳奇 神鬼XX
推 festa: 叫“扑街芒果”好了
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 09:37:12
推 BDrip: 魔力寶貝參戰!
推 LABOYS: 先騎寶貝 XDDDDDDDDDD
推 tomalex: (′・ω・‵) 剝給魔
→ firefoxriko: 不給摸
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 09:41:15
推 tst6a822: 口袋怪獸>>>寶可夢>>>>>>>>>>>>>神奇寶貝
→ kirbycopy: 星際寶貝前來報到
推 ospsosps: 小傑，全名金富力士(？)
推 hoyunxian: 數碼那兩個字倒不算亂翻就是了……
推 newsboy3423: "精靈"這兩個字根本多餘
所以大部分人還是叫寶可夢，三個字也好唸
→ gn00399745: 其實我不討厭寶可夢這名字 還討喜的阿
→ gn00399745:                        蠻
→ gn00399745:                           蠻
確實還挺可愛的。
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 09:55:52
推 Valter: 數碼到五代雖然標題沒改 但動畫台詞都改稱數碼獸了
→ wenddw: 口袋怪獸不是中國翻的，是台灣盜版商先做的，中國後來也都
→ wenddw: 在用神奇寶貝，而且全名是精靈寶可夢，哪裡只有音譯，抓的
→ wenddw: 不是怪獸變成是精靈
咦，是這樣嗎，這點我沒去考究，
不過考量口袋怪獸一般還是被認為是中國翻的，
所以還是會有我上面說的認同問題，我上面就先不更正了。
推 newsboy3423: 叫寶可夢就好了 加那精靈兩字亂七八糟
一樣是兼顧人民感情的原因，香港的口袋小精靈
推 arioso0602: 寶可夢比神奇寶貝好太多了!!!!所以那個太空戰士呢?
推 Luos: 神奇寶貝到底是那個天才想出來的 跟大雄有得拼
推 eddie909: 哥支持的不是神奇寶貝，而是童年
→ eddie909: 堅持不說寶可夢
推 s87087: 沒有精靈 香港會抗議吧
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:07:14
推 newsboy3423: 中國大陸應該本來沒正式翻譯
→ newsboy3423: 我們翻譯也是改叫寶可夢啊 抗議什麼
我是反映前面有一篇文，他文章裡面十分不爽，認為叫寶可夢是被大陸統一，
所以不論該篇文章理不理性，至少事實是有一部分台灣人會為此不爽。
(如144170篇)

我自己倒是覺得寶可夢比神奇寶貝好。
→ leon099: 砲可夢
→ ghghfftjack: 寶可夢不是就大陸的正式翻譯嗎?  之後才被日本訂為
推 crimsonall: 之前在別板看到有鄉民提過"波克萌" 覺得這稱呼滿可愛
→ crimsonall: 的
→ ghghfftjack: 華語區通用的正式翻譯
→ ghghfftjack: 因為這層緣故才會被抗議啊...
推 newsboy3423: 他們本來沒正式代理?
不考慮代理，
就是口袋怪獸這詞的通用性在大陸比台灣高。
就有一部分台灣人認為  這個詞為什麼要被大陸統一，
但實際上那個統一是日本人定的…
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:23:07
推 jeans1020: 仆街夢
推 hydra4: 無敵鐵金鋼、金剛戰神、科學小飛俠參戰！
推 axzi: 波給夢 唸起來有87分像
推 zanns: 大家一起來收服神奇寶貝吧!
推 loa123: 就連口袋怪獸 精靈翻的都比三小神奇寶貝好多了
→ zanns: Pornstar Go
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:24:35
推 hyghmax1202: 我都唸Pokemon
推 newsboy3423: 精靈讓我想到別的東西
你想到
來自靈界的朋友，須要普渡那種。
還是有長耳朵的好身材正妹??
推 zanns: 神奇寶貝根本神翻譯阿 一大堆怪獸都可以收進聰明球 還不神?
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:25:38
推 newsboy3423: 天堂妖森那幾隻 XDD
→ newsboy3423: 我是比較支持單叫寶可夢音譯就好 去掉前面精靈兩字
推 k402ate: 不要有精靈兩個字我認為這翻譯就完美惹
→ kirbycopy: 對阿 管香港人去死阿 台灣也沒吵著要考量閩南語發音阿
→ firefoxriko: 確實三個字也比較好叫，實際上台灣現況就是沒有人在
→ firefoxriko: 講前面兩個字。
→ kirbycopy: 大比鳥 難聽死了 香港人的語感就跟大部分普通話使用者
→ kirbycopy: 差很多
叫阿比鳥比較好，會喝阿比仔的鳥。
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:32:15
推 newsboy3423: 然後有一堆像亂碼的字 XDD
→ newsboy3423: 香港的小精靈翻譯以前看到 還真的讓我想到像幽靈那個
→ firefoxriko: 鬼斯大量出沒
→ kirbycopy: 還有什麼比卡超 超你媽阿
比卡超一 比卡超二 比卡超三，
身體會發出金色的氣，毛髮會愈來愈長。
→ arcanite: 波克萌
推 horseorange: 樓上 比卡超是他們的音譯 不要這樣講好嗎
→ kirbycopy: 好啊 不講了
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 10:47:36
→ kirbycopy: 反正討厭香港人的只會越來越多 現在只是因為港台立場比
→ kirbycopy: 較近
推 chigo520: 要取寶可夢我還寧可用英文寶可夢跟怪獸有什麼關係？ 神
→ chigo520: 奇寶貝還跟故事內容比較有關勒
外來語直接音翻其實很常見吧。
就跟人家 smith明明就是工匠，一般也是翻成史密斯，
同樣邏輯史密斯跟工匠有什麼關?
推 ch1260358: 說一堆屁話= = 最重要就是神奇寶貝跟口袋怪獸都被註冊
→ ch1260358: 蟑螂註冊走了 為了兩岸三地得有個統一譯名 只好自創新
→ ch1260358: 譯名就這麼簡單
版權問題樓下有提到，

就算你講的當作真的有蟑螂好了，
那統一之後的寶可夢到底翻的好不好也是個很值得討論的問題。

我的論點，不論有沒有版權，
寶可夢音譯比神奇寶貝翻的好，上面的網友也有不少對這論點有共嗚。
你提出的版權問題才是根本不影響本討論。

→ ghghfftjack: 這件事應該跟註冊蟑螂無關
→ ghghfftjack: http://goo.gl/fokXVs 這篇的留言有提到關於註冊
→ ghghfftjack: 的一些部分 包括大陸的註冊分類還有台灣註冊情況
推 BEDA: 跟太空戰士一樣積非成是的鬼才翻譯...也一樣擁有死忠護航者
推 newsboy3423: 我也滿能接受寶可夢音譯 純粹不爽精靈兩字
推 newsboy3423: 看到一篇 精靈寶可夢似乎是2010中國大陸代理的譯名
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 11:13:02
推 Leaflock: pocket monster不就怪獸 當然有關
推 newsboy3423: 看來我們真的是被中國大陸譯名影響了~
推 zero00072: 任天堂官方指定的譯名，中國大陸比較早實行，這樣OK？
推 newsboy3423: 似乎是中國大陸跟任天堂討論的結果?
推 arexne: 不要自己亂想 中國那邊也叫口袋怪獸叫很久了
→ arexne: 對他們來說  同樣也是改名
推 jeeyi345: 夢思塔夯塔
推 charmingpink: "寶"可夢就神奇"寶"貝害的阿 怪"寶"可夢太中國用語
→ charmingpink: 卻想改回神奇寶貝
→ alankira: ...這樣也一篇
推 xxxxx919: 附議其中一樓，哥支持的不是神奇寶貝，是童年
推 randyhgmac: 其實神奇寶貝跟小叮噹，應該算是個抓某個特色出來另外
→ randyhgmac: 取名而非譯名了
推 nowherefast: 你文章錯字有點多，改一下好不好
重看了一下，抱歉我糾錯能力有限，只找到一個錯字…XDDDDD
※ 編輯: firefoxriko (210.69.149.175), 08/09/2016 14:18:33
推 minbyminby: 我跟你同樣看法～