Re: [閒聊] 寶可夢的譯名接受度好像比想像的還快

[kid725 (凱道基德)]

※ 引述《horseorange (橘小馬)》之銘言：
: 寶可夢這三個字真的比我想像中還快令人接受
: https://goo.gl/4O2qu3
: 這是以這最近90天為單位來做的 Google 趨勢
:       日期              事件
:   2016/02/26      港任公佈統一譯名為"精靈寶可夢"
:   2016/07/06      澳洲 Pokemon Go 上架
: =============在今天之前沒什麼搜尋寶可夢=============
:   2016/08/06      臺灣 Pokemon Go 上架
: http://i.imgur.com/46pjVzQ.png
: 寶可夢這名稱直接在Go上架的同時黃金交叉了
: 神奇寶貝：接下來就是寶可夢的世界了啊...

坦白說我也很意外
當時一改名 板上的接受度就很高 很多人就直接改用寶可夢

然後我身邊的人也通通都改講寶可夢

我覺得最重要的一個點 就是PGO上市時媒體通通改用"寶可夢GO"來報導
所以很多人也就從善如流 跟著改稱"寶可夢"

然而我對這譯名是有點抗拒的 雖然我個人對寶可夢音譯沒有意見
但是因為中港台三地強制統一所有譯名 多少有種"被統一"的感覺

所以我要嘛就稱"Pokemon Go"不然就稱"PGO"

要我講"神奇寶貝"或"口袋怪獸"我都OK
現在要我講"寶可夢" 我會有很強的心理抗拒

(話說神奇寶貝早期還有一個譯名叫"怪獸向前走" 不知道大家還有沒有印象?)

: 雖然主要原因可能還是新聞跟媒體也先跟著改
: 不過寶可夢這詞可能對臺灣來說蠻順口的
: 我看不少香港媒體還是用他們舊的講法
: 臺灣媒體以流量為導向來說改那麼快可能也代表大眾容易接受吧
: 至於寶可夢名？可能要等日月或Go中文化了吧？

到時才是真正的麻煩 很多台灣慣用的怪獸譯名都會跟中國統一

沒辦法接受的人應該會更多

像是小叮噹改哆啦A夢我沒意見 但是技安改胖虎這類譯名變更我就覺得很爛

所以新版小叮噹我根本不想收 寧可收舊版的

--
黃安 民國偏安時期歌伶 詩作多屬剽竊 言行不德 多所得咎 遂棄其母 獨渡海西投之
安至西岸 不改其性 每遇民國伶人 必逼其西投 不從 乃舉而害之 有舊識者 亦不免其害
然安反覆 終不為西岸所納 膺玖八年末 安欲返國探其母 遺書曰:身鬼見愁 不畏死!
鄉民一時譁然 眾怒沸之 竹聯俠士聞其風 曰:此國賊黃禍也 當翦除之! 安聞之驚懼
乃私會民國俠士 號白狼者 白狼聞之 遣幫眾護安及其母 曰:國之一統 義不容辭!
人以為狽足前短 狼足後短 故狼負狽而行之 時人曰:白黃二獸傍地走 安能辨我是狼狽?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.163.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470687290.A.08C.html
推 witness0828: 我周遭的26沒一個聽過寶可夢 倒是都叫口袋怪獸
→ graff0407: 大部分是跟著台灣譯名走吧= =
有更改的還滿多的就是
※ 編輯: kid725 (42.72.163.107), 08/09/2016 04:41:50
推 jeeyi345: 大家一開始跟著叫寶可夢是故意的吧
→ jeeyi345: 小叮噹我完全不想改就是
→ charlietk3: 口袋怪獸沒聽過，對岸都叫口袋小精靈
→ j5a5m0e4s: 感覺你比較擔心跟對岸一樣...恐慌過頭啦
→ silverair: 口代小精靈又是哪裡冒出來的，中國普遍用口袋妖怪，寵
→ silverair: 物小精靈也有(跟著香港)但是比較少
→ jeeyi345: 寵物妖怪
推 shun01: 不是口袋溫尚翊?
推 silverair: 與其說跟中國統一到不如說被台灣統一，基本上中台翻譯
→ ghghfftjack: 我是直接用原來名稱或是乾脆用英文
→ ghghfftjack: 大概我比較保守覺得這實在不怎麼喜歡
→ silverair: 都是一樣，只有香港在前151隻的譯名跟台灣差距頗大
→ silverair: 而在上次官方正名後，香港譯名幾乎是全軍覆沒，除了少
推 slenderwaist: 習慣直接說pokemon go 講寶可夢自己會起雞皮疙瘩XD
推 silverair: 數之外都是採用台版譯名，也造成很多香港的玩家抗議Y
推 jeeyi345: 台灣也改了不叫被台灣統一吧
推 silverair: 只是反過來看原PO的中國統一而已，這樣比較容易接受？
推 ayubabbit: 玩不到的地方統一玩得到的地方也挺有趣的(呃
推 silverair: 實際上日方有更動的比例占18%，其他82%都是台灣從小習
→ silverair: 慣的譯名就是了(僅限151)
推 jeeyi345: 對統一別人也沒興趣 反正這也不是跟台灣抗議的
推 ttoy: 只有我在想中文日月命名時的情況嗎 會是注音輸入還是字表?
→ ttoy: 不是注音輸入感覺很麻煩 要在眾多字中找到想要的 好累XD
→ a152508: PGO是什麼東西  比寶可夢更難聽
→ maelbex: 改就改啊 這還不就習慣問題 神奇寶貝還不是當年中視糞翻
→ maelbex: 之前還有人講說神奇寶貝會被講幼稚 要正名的
→ maelbex: 老任還特別拍片說明為什麼統一用寶可夢
推 ryoma1: 日月老早就在官網說明過無法以中文自行命名了喔
推 the0800: 事實上在寶可夢這官譯出來之前，台港中都沒在叫寶可夢的
推 ttoy: 原來如此 那看來要中文只能用預設名字了QQ
→ shuanpaopao: 要是大陸突然全面改用繁體字，是不是也要恐慌一下。
→ jeeyi345: 沒有可比性
推 Fate1095: 被統一這種想法還滿好笑的..想太多了
推 crazypeo45: 你想太多了
→ kitune: 恐中不意外 就算是日本官方欽點的名字 也要凹說是中國背後
→ kitune: 操弄 別恐成這樣啦 只會顯得台灣人很悲哀有被害妄想
→ Fate1095: 樓上好直,通常怕被水桶都會婉轉一點的..
→ kitune: 如果說實話就要被桶 那我心甘情願
→ maelbex: 我超反中啦 可是老任欽點也只能摸摸鼻子啊
→ graff0407: 寶可夢這名字被香港人戳破是背後操弄了啊
→ graff0407: 硬逼老任吃下來的
→ kinuhata: 都說幾次了這不是對岸譯名...
→ kitune: 是啊是啊背後操弄中國勢力好大老任怕怕...算了吧孩子
→ kitune: 你要說中國業務比較會嘴用市場優勢就算了 香港人你也信？
推 ttoy: 好奇說戳破有證據嗎?
推 crazypeo45: 在流行文化方面 上個世紀台灣可是影響中國很深呢 所以
→ crazypeo45: 這也要叫統一嗎 顆顆
→ CYHyen: 神奇寶貝這譯名其實蠻差的
推 qsakurayuki: 新作不想封面寫中文所以定了日版
推 sixpoint: 玻璃心被戳破吧
推 AnnaOuO: 沒看過神奇寶貝Q_Q
→ graff0407: 有一篇有提到2011年精靈寶可夢被註冊在中國開始使用的
推 brmelon: 其實一開始用寶可夢只是故意用來酸的
→ brmelon: 只是酸久了好像就莫名其妙可以接受了XDD
→ graff0407: 情況 那時候的報導就說了出版方拿哆啦A夢的例子來遊說
→ graff0407: 老任用寶可夢這個譯名 證明一開始這譯名的發想就不是日
→ graff0407: 方提出的了zzzz
→ trialmoon: zzz 樓上要不要重查新聞 2011年的新聞 寶可夢是誰用的
→ kitune: http://i.imgur.com/ivo07hL.jpg 不想解釋了 自己看
→ kitune: 要不要再凹說其實當年老任是被中國逼著註冊啊
推 graff0407: 代理人找誰自己看 日月版出來之前這五年只有哪家出版社
→ graff0407: 跟媒體使用這個譯名自己查
→ kitune: 如果你還不懂 那我再舉個例子 很多人名字是算命師算出來的
→ kitune: 所以算命師是你的爸媽????
→ graff0407: 講得好像港任2016年之前有用過精靈寶可夢這個名字
推 sixpoint: 樓上爸爸綠到發光
推 wedsxc: 中國都說小精靈吧 我自己都直接講Pokemon
→ hollande: 請召喚綠皮卡，啾～
推 e04su3no: 人人都愛陰謀論
推 a00011111143: 寶可夢不就pokemon的音譯嗎？
推 blueenjoy: 是被日本統一吧
推 b2209187: 不爽就不要玩囉，日本官方要統一的
推 b2209187: 統一沒日本官方的意思是不可能的
推 thousandwave: 剖k孟啦
推 reztes: 最早的三色版跟黃版有被翻譯"怪獸向前走"過
→ Cactusman: 你不接受能怎樣
→ orion: 這不就跟多拉A夢一樣嗎？以前很多人堅持小叮噹也沒成功啊
→ orion: 官方怎麼說就是對的
→ orion: 就算你不喜歡也沒用啊
→ moriofan: 秀逗魔導士最早被翻聖龍傳說 很多人都無法接受史雷亞斯
→ moriofan: 翻成什麼秀逗  還不是沒用~~
推 Valter: 我們這裡是各種叫法都有 寶可夢 神奇寶貝 或是叫波K夢
推 asdf70044: 你不接受，官方也是懶得屌你，雙方都沒差吧
→ bbb654123: 反正我都叫神奇寶貝GO
推 sanro: 3個字念出來真的比較順口，以前沒接觸的很容易接受這譯名
→ arcanite: 胖虎真的比技安翻得還爛 這麼愛改大雄怎不改伸太
推 scotttomlee: 大雄沒改名大概有一部份是要紀念原作者吧?(猜
→ scotttomlee: (雖然F的本名中沒有"雄"就是了
推 gold97972000: 我的腦中已經是寶可夢的形狀了
推 oselisdu2: 因為神奇寶貝他媽的更難聽
→ gundammkiv: 寶可夢=音翻 口袋怪獸=意翻 真要說的話神奇寶貝反而是
→ gundammkiv: 比較奇怪的
推 jason710068: 爛翻譯，這樣翻要我們玩10年神奇寶貝的人情何以堪
→ gundammkiv: 不用情何以堪 可以同好之間繼續"神奇寶貝"啊 這種翻
→ gundammkiv: 譯的問題本來就存在 就像越南大戰 太空戰士之類的還
→ gundammkiv: 不是沒什麼問題
推 scotttomlee: 其實當初翻神奇寶貝也是有辦法當意義去解釋...
→ scotttomlee: (總覺得台譯那時超會解釋(硬凹?
推 liquidnero: 版上講寶可夢一開始是反串8
推 firefoxriko: 就神奇寶貝才是亂翻啊。
→ scotttomlee: 恩，一開始感覺反串較多 畢竟PM粉不是直接PM就是舊譯
→ firefoxriko: 神奇寶貝哪有意義，有的人寶可夢是拿來當奴工用的。
→ firefoxriko: 所以寶貝就是先入為主了。
→ firefoxriko:             意譯
推 firefoxriko: 再說反中也要反的有邏輯，今天是日本說臺中都要叫寶
→ firefoxriko: 可夢，這樣台灣跟中國的地位其實都是平的，而不是台
→ firefoxriko: 灣被統一在中國之下。
→ mike0327: 我只聽過胖虎
→ mike0327: 你問現在25歲以下的覺得胖虎還技安翻的比較好八成是胖虎
→ b08297: 那英文不是統一全世界了
→ salamender: 大陸用詞才快呢，幾年前在巴哈和ptt不小心用到大陸
→ salamender: 詞還會被公幹，現在還不是醉了 暈 天天有人在用
推 firefoxriko: 在ptt用醉了會被噓
→ firefoxriko: 真的看過有人在下面回文噓 「原po是在醉三小」
推 Bewho: 被害妄想症
推 zero00072: 官方沒說過命名只能用英日文呀！只說可用英日文命名。
推 s32244153: "被"統一wwwwwww
推 cat05joy: 寶可夢不就當初中國要正式代理 結果港台譯名都被搶光
→ cat05joy: 就統一三地註冊同名 怎麼一堆被害妄想
→ kanzaki0s: 被統一這想法真好笑，快逃到非中文語系國家吧
→ wl3532: 連譯名都可以被統一 有沒有這麼玻璃 有沒有這麼被害妄想XD
→ Adolf5566: 這麼愛被害妄想統一 你活著還真可悲 要不要移民出國 活
→ Adolf5566: 著比較快樂
→ j5a5m0e4s: 成天泡ptt 會有極端反中思想真的不意外
推 j3307002: 成天泡ptt 會有極端反中思想真的不意外XD
就中國譯名啊 還反中咧

https://goo.gl/poIZFq

反應這麼大 若我傷到了翻牆同胞的什麼地方 還請多海涵
※ 編輯: kid725 (111.82.161.61), 08/10/2016 01:36:56
推 tim1112: 跟著中國走不是問題啊 強勢文化本來就會引領別國