Re: [閒聊] 彈丸論破還是槍彈辯駁

[knight60615 (遊俠)]

※ 引述《blaze520 (永遠效忠愛理的騎士)》之銘言：
: 如題    ダンガンロンパ這部作品在台灣似乎有兩種稱呼
: 一個是彈丸論破  一個是槍彈辯駁
: 彈丸論破這應該是直接從原文發音取漢字翻的吧
: 槍彈辯駁應該就是台譯流的自創名詞吧
: 是說對岸好像叫彈丸輪舞  這個又不知道是怎麼來的了
: 我個人算是比較喜歡用槍彈辯駁稱呼吧  不知道大家又是如何呢
: 感覺好像也只有中文圈會發生這種一個作品多種稱呼的情況了XD

西洽沒辦法紅明顯 我就直接回一篇吧

彈丸輪舞的由來是這樣

當初對岸創了彈丸論破 和 彈丸輪舞兩個貼吧

輪舞成立時間較早因此人數較多 取輪舞沒啥特別理由 就手滑打錯=_=

後來弄漢化什麼的 為了大家方便兩貼吧決定合併

可是系統問題 就只能大的併小的......

就變成大家今天看到的彈丸輪舞吧了

--
推 Skyblade: 我勸你不要嗆我玻璃屌喔！
→ Skyblade: 可以後悔一下下嗎  好像不是什麼東西加上屌就很強..=.=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.187.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470841171.A.871.html
推 blaze520: 原來如此阿
推 pastfuture: 最一開始應該是因為認錯成ロンバ(倫巴) 然後就...
→ kashiwa27: 不是沒啥特別理由 是把ロンパ翻錯成輪舞曲
推 gn00465971: 輪舞曲不是ロンド嗎
→ knight60615: 吧主自己說 當初就腦洞取錯了