Re: [討論] 光輝歲月1988 首輪心得

[youtien (恆萃工坊)]

: 推 ssarc: 先把廣東話後面括號加翻譯吧                               08/11 01:17

    這個的確是最需要改進的。

　　對不懂粵語的玩家來說，這些粵語文就像天書；而對懂粵語的來說，看到角
色一下子講很帶勁的白話，一下又變成書面語，就不免覺得不夠喉（過癮）。

　　像我這種，在香港待過幾年，學了一些粵語的，看港產小說最愛看的就是粵
語對白。看不懂的就查，查不到的就問，這樣練到可以看懂九成以上，還可以在
腦中想像它讀出來是什麼樣子，甚至自己朗讀出來，這非常過癮。去年買了牛佬
的《陳浩南傳奇》，今年剛看完馬家輝《龍頭鳳尾》，那裡面的對白都非常道地
，十足十的白話。我還買了一堆講俗語俗字的書，還會去查正字，去看每個作者
如何在正字與俗字之間斟酌。

　　但光輝歲月的處理方式，和許多港漫相仿，就是選擇介於兩者之間，讓比較
文雅的人說書面語，讓比較粗野的人說白話，這實在不是很好的辦法。尤其是國
罵「他媽的」，粵語通常不這樣講，甚至也很少見到「佢老母」，因為這三個字
通常都會搭配更多字來運用。

　　這種處理可以理解，但是兩面不討好。我的建議就是做多語文的選項，讀者
可以選擇國語文版、粵語文版、並行對照版。也有累一點的方法是加個查字典的
功能，但這太麻煩了。或者是作注釋，玩者打開這個選項，劇情中遇到比較難、
比較土的字詞，就出現解釋文。這可能影響閱讀節奏，有些人覺得好，有些人不
會喜歡，那就讓人選擇。

　　多語言的功能早晚該做的，畢竟也該能翻成英文日文吧。

--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.5.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470852325.A.E13.html
→ Emerson158: 多語言要花不少成本的吧..
推 ssarc: 所以香港人會真的像遊戲中那樣說話嗎？（中文粵語參雜？
推 ssarc: 個人覺得，手遊是要能打發時間、放鬆、或是讓人玩爽的。所
→ ssarc: 以，流暢度和理解性（快速進入狀況）很重要，所以看到時不
→ ssarc: 時有看不懂的文字與極端化的選項走勢，恩.....放置play中
→ ssarc: 反正320不貴，就當steam囤遊戲
→ youtien: 粵語就是中文。
→ youtien: 用「國語文」「粵語文」的分法較不會混淆。
→ youtien: 粵語區也寫國語文，稱為書面語，即是今之文言文。
推 predia: 在白話文運動跟推行說國語之前，方言地區應該跟日本差不多
→ predia: 寫文章跟口語是分立的，說不定還有像漢文訓讀一樣的狀況？