[翻譯] 我是30歲、獨身、無職的爸爸 1-15

[dukemon (dukemon)]

1-15  不殺


◇

「仿人‧Alpha‧Five突擊！」

跟著千葉准尉的號令，安達紅葉跑了出去，同時大喊：「大家，上了！」
千葉領頭，紅葉緊追在後。確認後方發現第四隊的四人也跟上。
新加入的佐伯同學儘管表情緊張，但也好好跟了上來。

仿人的第一至第五隊負責鎮壓一樓內部。
其中，從正面玄關的襲擊是由三、四、五隊負責。
剩下的人由窗戶侵入。
正常時候是由紅葉負責擔任攻擊的先鋒。
紅葉相當了解衝過前線的亢奮感。
跑過那條細細的死線，應對眨眼間變化的狀況，背負著同伴開拓前線。

紅葉眼前是千葉寬廣的背影，她帶有怨恨地瞪向它。
突破玄關，第三隊開始封鎖電梯附近。
布津野先前侵入赤羽金融，
而紅葉們於其入口散開，跟預料中相反，內部相當安靜。
有些許不安於腦中一閃而過。
千葉示意，隊員推開門後，發現布津野站於眼前。


「喔，勉勉強強順利進行了」師兄發現我們，舉起手。


布津野的腳下有數名黑道們倒於地上發出呻吟。
儘管房間微暗，但深處瀰漫著像是催淚瓦斯的白煙。
似乎打算逃跑的黑道都被師兄打倒了。


「不愧是布津野先生。比傳言還厲害。」


千葉說完後，便向對講機報告：

「這裡是仿人‧Alpha‧Five隊長，確認一樓已經壓制。
各負責部隊轉為拘束、無力化敵人。」

第四隊分配到防毒面具跟夜視鏡。
他們進入樓層。用電擊槍擊中倒下的黑道後，以拘束帶固定他們的手腳。
快感從紅葉身體深處湧上，令她起了雞皮疙瘩，全身顫抖。


──就是這個，這就是師兄。


「紅葉還有佐伯沒事真的太好了。」

布津野邊對紅葉這樣說，邊從電梯大廳走了過來。將手放於擦身而過的紅葉頭上。
那是比任何人都還努力練習，長著厚厚的繭的手。


「布津野先生，我們要直接過去参與302號房的人質救援行動，可以請您協助嗎？」

「咦？嗯。要是可以給我指示的話實在相當感謝。」

「這真令我惶恐。仿人‧Alpha‧Five將前去302。
隊伍照舊，布津野先生請於隊伍尾端警戒。」

「我知道了。」


千葉這樣說後就跑向逃生梯。
布津野加入後方，紅葉用雙眼跟著他的身影。
他的表情一如往常給人少根筋的感覺，但看起來比平時還要更可靠。


◇

布津野相當擔心。
這事發生於他加入第五隊的最尾端，走向人質身處的302號房途中。
紅葉位於第二人。因為千葉准尉負責領隊，所以算是放心，但紅葉的位置也算是危險吧。
就算是這樣，也不能讓其他孩子跟她交換。
儘管自己想要跟她交換，然而最尾端也是相當危險的位置。
自己就只能在這裡焦慮不安。

結果是布津野杞人憂天了。
抵達302號室為止，一共撞見了三名黑道。
其中有兩名是千葉用驚人的打擊擊倒，用電擊槍處理掉。
儘管剩下一名趁著千葉正在處置對方的期間，出奇不意偷襲他。
但紅葉用流暢的身法壓制住對手，隨後其他成員用電擊槍抵住對方的脖子，令他昏迷。

真是漂亮的入身。(註：合氣道的基礎身法)
目睹到紅葉的技巧，布津野讚嘆著。
不管是時機還是力量的誘導，於各方面都無可挑剔。
紅葉連一根羽毛的力量都沒用上吧。
自己大概做不到那種入身。


「這裡是仿人‧Alpha‧Five，抵達302前。完畢。」

千葉准尉對對講機報告。回答從布津野的耳機也聽得到。

「這裡是Assault‧Leader。我們將從屋頂朝302的外牆的窗子突襲。完畢」

「這裡是仿人‧Alpha‧Five，了解。
時機交由Assault‧Leader決定。線路保持這樣待命。完畢。」

「了解，暫且等待。完畢。」


千葉結束通話後揮手叫布津野過來。布津野低下身靠近。

「布津野先生，接下來將要攻堅。
最先進去的是我、第二是布津野先生、第三是紅葉小姐。
估計有四名敵人位於裡面。Assault隊會從窗戶同時突襲。
這次不能用震撼彈，因為這房間狹窄，且狀況相當混亂，可能會危害到人質。可以嗎？」

「知道了。」紅葉回答，布津野也點頭。


聲音從耳機中傳來：「這裡是Assault‧Leader，倒數開始，十、九、八……」
千葉舉起手，配合倒數曲起手指。四根、三根、兩根、一根，零。


鏘，千葉踹破門。


喀啷。幾乎同時於房間內側響起破壞窗玻璃的聲音。
布津野也跟在千葉後面，那一剎那於眼前的狀況相當複雜。
有兩人穿著黑色戰鬥服，從窗戶躍入。
有五名少年少女被拘束，被迫擠在右邊角落。
千葉用強大的腕力把右邊的黑道打飛。
左邊有人舉起手槍。


布津野迅速接近舉起槍的人。


趁著槍口還未瞄準的時候，左手手刀伸出，敲打槍身令它偏離。
敵方兩手拿著槍不放。
在這距離下，這等同於毫無防備。

交叉手腕，用右手捉住槍身。
踏入對方側面的同時，朝著對手的臉部來一記肘槌。
咚，對方倒下，於這時奪走手槍，朝著倒下的對手舉起它說：「不要動。」


迅速環視周圍。


該說是不費吹灰之力，還是該評論為令人沒勁呢？
我方已經完全掌控房間內部。
千葉無力化一人，毫不放鬆地警戒著周圍。
從窗戶玻璃突襲的黑衣隊員壓制住另一人，用電擊槍無力化對方。
然後另一名於自己的腳下舉起雙手拼命表示自己沒有抵抗的意思。
紅葉的隊員之一迅速跑來自己腳邊，將毫無抵抗的黑道四肢固定起來。
剩下的人則幫被捉起來的少年少女鬆綁，或是用對講機回報狀況。
一瞬間就結束了。輕而易舉的成功。

說是出乎意料……也有點不對吧。
大概是因為讓作戰成功的環境整頓的相當完美。
這次作戰是由冴子負責處理狀況，不禁讚嘆起她的能力之優秀。


「……作戰成功。把被害者帶到外面保護。」

千葉向對講機這樣報告後朝自己前來。

「布津野先生，真是多虧您的協助。我們接下來就這樣保護他們同時撤退。」

「這樣阿。」

「撤退的位置是以Assault隊為領頭，第五隊在後包夾住被害人。
很抱歉，能不能請您再負責一次最尾端呢？」

「嗯，沒關係。」

「非常感謝。」


說完後，千葉就前去重獲自由的人質身邊開始引導他們。
布津野是最後離開房間的。他不經意環視周圍。這是平淡無奇的房間，像是倉庫一樣。
Assault隊破窗衝入，玻璃碎裂。
其碎片於地板上反射光芒，閃爍著。


「站得起來嗎？就這樣徒步離開，不要落後。」


隊員說完後，帶領人質步出房間，千葉也跟上。
第五隊的成員也跟於後方。
自己差不多也該跟上吧。
事件發生於布津野正打算離開房間的那一瞬間。


「仿人的小鬼頭竟然小看我們！」


從走廊傳來怒吼。
一名黑道朝著打算離開房間的第五隊──佐伯舉起日本刀，襲擊過來。
布津野反射性地伸出手。
抓住佐伯的後領拉倒她，同時將自己的身體滑入黑道跟她之間。
身體傳來灼熱感，血流噴出。布津野無視它進行下個動作。
眼前黑道令人畏懼的臉孔很接近。
雖然打算用右手挖掉對手的眼球，但右手動彈不得。
似乎他砍中了自己的右手。
布津野毫不理會伸出左手。

──向前，正因不知如何是好，才要向前。

這師傅的教誨已沁入身心。身體忠實地執行它。
布津野毫不理會舉起的第二刀，伸出左手。
咕嚕，摩擦眼球的觸感纏繞於拇指上。
拇指壓進對手的眼窩。
對方的慘叫已成雜音。

能動的只有左手。
布津野的拇指旋入了男人的眼球，接著就這樣拉扯男人的眼窩，把他拉倒。
他發出不成聲的喊叫倒下。
無法動彈的右手冰冷，右肩像是受到烙刑般帶有熱度。
大概被切到的是那裏。
布津野將日本刀擺於在地上痛苦掙扎的男人頭上。
勝負已定。

布津野放下心來。
沒有殺掉人，不殺人就能夠守住。
說不定那時不殺佐伯的父親就能夠解決了。
但是，今天的我能夠不殺就守住。

嘆了口氣，向背後回頭。
「布津野先生……」佐伯邊起身邊望向這裡。
她沒事。


──太好了。


這是發自心底的安心，些許的滿足。
要是讓她死了，自己大概不知該怎麼辦才好了吧。
是自己殺死她的父親，並且將她推落至複雜的悲哀之中。
就算她不對父親之死感到懊悔，那也應該跟自己的所作所為毫無關係。


「危險！」佐伯大喊。
她撞開了布津野。


砰！


這是跟那時一樣冰冷的聲音。
佐伯的頭爆開飛散。
於她的頭的另一側噴出鮮血跟肉片。
聞到非常臭的味道。

望向槍聲的方向。
單眼失明的男人握緊手槍站在那裏。白煙從槍口冒出。

「不要小看，我們！小鬼……」

布津野的左手呼嘯，手持的日本刀咻地劃過。

男人的手掌掉落，咚地掉於地上，依然握著手槍。
他茫然的佇立著。
沒有前端的手臂，像是彼岸花一樣噴出鮮血。

「啊、啊、啊啊──」

男人的那呻吟觸動了布津野的神經。
盡可能虐殺他應該比較好吧？
下一個，手掌的下一個大概是腳吧？
耳朵也可以，順序並不重要。

舉起日本刀，但它卻違反布津野的意願停了下來。
黑道正於眼前慘叫。那醜陋的臉，跟那名刑警奸笑的臉重合。


──這是怎樣，這是怎麼回事！


這男人沒死，佐伯死了。
自己不殺掉這男人，而他把那名少女殺了。
這是怎麼回事，好不舒服，感覺快吐了。
莫名其妙……，雖然完全不知道，但總之這傢伙


──應該要先殺掉才對吧！


當打算揮下刀時。
於布津野腦中閃過的，是於車窗看到，佐伯哭叫的身影。


「佐伯！佐伯！不要，佐伯！」


紅葉的聲音從後方傳來。
布津野將舉起的刀擲向地上。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470905613.A.7CA.html
推 dchain: head
推 Lance0722: 什麼  佐伯少女就真的這樣死掉囉  求據透
一槍爆頭，當場死亡
推 u29046670: 幫佐伯QQ
※ 編輯: dukemon (123.193.42.197), 08/11/2016 17:21:41
推 jo7777777: 佐伯QQ     謝謝翻譯
推 setsuna73: 後宮5號就這麼被收了......@_@
推 f222051618: WTF 這三小展開 囧
→ f222051618: 為什麼在這種地方突然丟了一個震撼彈
→ f222051618: 讓我想到四葉遊戲了.....幹 QAQ
推 skyeyelove: 媽啦我以為這段只有單
→ skyeyelove: 我以為這段只有單純的後宮收服而已啊啊啊
推 kollkoll2002: 嗚嗚嗚 我要為佐伯寫個慘字
推 Jamie319: 直接便當...
推 ckw: 囧.....這麼快就領便當了QQ
推 humbler: 翻譯感謝
推 doris58: 感謝翻譯！好驚人的展開啊！
推 onejoeluo: 意料之外的不意外展開，沒想到會用新後宮婊不殺 感謝翻
→ onejoeluo: 譯！
推 katuski: 以爆點結束一章節，下幾篇都有這種作法。
推 gt24: 用後宮婊不殺感覺才會深刻(應該說現在死男的幾乎都沒感覺@@
推 YMSH205: 這作長便當不手軟...QAQ 感謝翻譯QAQ
→ dchain: 所以之後下手會更狠嗎...
推 qazafa3085: 感謝翻譯
推 apek: 推~~