[閒聊] CHIBI RE:0 review #20 大綱翻譯

[maxablue (鼠兒果)]

https://www.youtube.com/watch?v=WXjNZW9wDZM

順帶附上這集的live reaction 老外對於戰鬥場面很有感 各種高潮(?
https://www.youtube.com/watch?v=LAK8ROO_1_E

一樣重點猜測或是評論部分以雷姆藍上色

1.486我上一集才讚美過你的完美表現，你運用謀略達成了目的、冷靜的去完成你的目標拯
救所有人，結果這集?你是個宅宅、尼特，在原本的世界玩過很多遊戲，然後你竟然告訴我
打一個大副本你竟然他媽的只帶了一個補師跟一個DPS?身為一個魔獸世界玩家，看到你打
白鯨這樣的副本竟然只帶了一個補師?甚至還是單點補而非範圍補，這根本就是在找死。
我想這就是我們為什麼不排隨機組隊，昴就像組了一堆不知道自己要幹嘛的人，雖然庫珥
修在遠程攻擊上也做得不錯，但是劍鬼一個人又要坦又要輸出還沒有任何治療幫他補，我
真的覺得劍鬼很慘。OK這只是我心中的玩家魂爆發而已，如果我是一個玩家當我看到這樣
的隊伍我大概就直接離隊了。

2.這一集炸出了我內心的mmorpg魂，白鯨從普通模式進化到英雄模式最後分裂成三隻進入
傳說模式，我的心想:靠這到底要怎麼打?你帶了一整隊不知道自己要做啥的隨機組隊玩家
，你幾乎沒有任何贏的機會。看到這些我不確定是分裂還是真實存在的白鯨，基本上就是
要全滅的節奏。

3.劍鬼就是一個狠腳色，但是這一集他立了很多flag，這種帥氣老人的角色在日本漫畫中
通常都是非常強大具有破壞力的，當我看到他在訓練486的時候我以為他是一個輔助型的角
色，但他在這集卻衝到最前線大開殺戒，我很喜歡、享受這些專注於劍鬼的打鬥鏡頭，當
他在白鯨背上高速滑行、揹著六把劍大砍特砍最後把白鯨的眼睛都割了下來，我的天這就
像開無雙一樣，他竟然還叉起眼球指著白鯨，我必須要給這集的劍鬼拍手喝采，他就是一
超級狠角色，天啊我們很需要多一點這種角色，我真的很希望他不要死，但是他已經立了
這麼多flag，也許486死亡回歸的話可以救回劍鬼，但我真的不希望486死掉，因為這樣
從第18集以來的這些全都會浪費掉了，如果18集486和雷姆的對話、19集的談判和樹下雷
姆告訴昴不必對自己隱瞞..這些被重置我會非常不開心，劍鬼是個非常棒的角色，他的故
事、與前代劍聖的關係，如果他死的話這些都會浪費掉，雖然我也會不開心但我真的不希
望486因此而自殺去救劍鬼，我想這就是RE的一個重點，總會有人必須永久的死亡，你拯
不了所有的人。

4.這集我們終於得到了白鯨能力的訊息，很顯然白鯨的霧會讓人的存在消失於世，這也點
出了很多新的方向，劍鬼被白鯨吃了下去但是因此他不會被削去存在，這樣劍鬼就還有活
命的機會，也許他會從白鯨的體內切開逃出來，或是直接從沒被割掉的眼睛裡切開衝出來
，是吧?是吧?大家如果看到這樣的畫面會不會YOOOOOO~的大叫，這樣真的會超屌!希望劍
鬼還活在白鯨的肚子裡並會想辦法衝出來，畢竟我們知道他沒有被霧抹去存在。
另外我想說其實也不一定是因為霧讓人的存在消失，畢竟這是486看到霧之後憑著自己的
經歷做出來的猜想，這不一定是百分之百正確，至少有機會猜錯。

5.幾件事讓我很感興趣，其一就是莎堤菈，我想除非你們瞎了否則你們也會看到這一幕，
當486喊出死歸來吸引白鯨時，除了原本的手之外你可以看到有個人在486的左肩後方，她
擁有著一副紫色的嘴唇，從輪廓上看來是一個女性角色，考慮到486跟魔女教的連結與線
索，唯一的結論就是那是莎提菈，這是第一次我們在動畫中看到莎題菈的模樣，然後她在
昴的背後說了些什麼，這段畫面是沒有字幕和語音，如果你們會讀唇語可能可以讀出她說
什麼，我只說我的猜想，雖然我不知道486是不是真的有聽到，但你可以看到她的嘴唇在
說話，唯一我能想到的詞就是"我愛你"或是"daisuki"或之類的詞語，這很酷因為每次我
們看到486背後出現莎提菈的部位一次比一次清晰，我很好奇如果昴再多使用這種能力幾次
之後是否莎提菈會能夠跟昴展開對話?我很期待接下來的發展。

6.劍鬼的過去與劍聖有所關聯，其實我在上一集的評論中有觀眾告訴我他們的姓氏都是一
樣的，因為我把重點放在其他的地方以至於完全忽略了這一點，所以萊茵哈露特有可能是
前代劍聖的兒子或是孫子?另一部分當19集486與雷姆在樹下對話的時候，觀眾們傳了一張
圖顯示出樹上刻著一些日文字，在這個世界出現日文字是很奇怪的，我很好奇到底這個字
是誰刻下的，而這個刻下字的人會跟486有怎麼樣的關係或是發展。

7.這集review應該不會像之前那麼長了，因為主要是戰鬥的場面不像之前幾集有比較多的
內心活動，我不是指這集不好，我很享受也很喜歡這一集，它從另外一種戰鬥視角呈現出
這部作品，我很喜歡這樣。
講到動作場面，我要稱讚白狐這集的地方就是白鯨的CGI，我很高興白狐沒有省略並像劍風
傳奇那樣對待RE:0，真的做的很好。
我要稱讚整個製作組堅持白鯨手繪作畫的部分，你必須承認白狐是一個很會做優良動畫的
公司，在RE:0上做得非常好。

8.最後一點，很明顯的白鯨有一種影響人精神層面的毀面性能力，但是每個人的抵抗程度
不同，像486完全不會受到影響，這是非常奇怪的，因為從前面我們知道486的心靈是非常
脆弱易受傷的，他不斷地承受心靈的崩潰所以我猜經歷了這麼多次的折磨後他的心靈已經
非常強大，即使庫爾修或是雷姆都在經歷某種痛苦的折磨，也許486在經過之前這些折磨
後他的心智已經固若金湯到可以免疫白鯨的精神攻擊了，我想這一段在將來會有更多的意
義或是伏筆，可能是在下一季或是之後的小說裡，至少看到486對於精神攻擊的抵抗能力讓
我們有更多的揣測空間。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.165.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471251084.A.B71.html
→ qwop8765: 隊伍編制又不是486負責的 幫QQ
推 Xghostptt: 頭推!
→ Xghostptt: 隊伍編制問題要486扛也太勉強了吧 XDDD
推 eric20601: 隊伍編制要怪綠毛吧，還有他真的對烙印動畫很恨XD
推 gary2011: 推 辛苦了!
推 coffeedemon: 486:我只找頭頭 誰知道他們編制這麼蠢QQ
推 q42032000: 毀面性能力 .......
推 dryadc82998: 翻譯推
推 x04nonesuchx: 空耳翻譯羨慕推QQ
→ eric20601: [徵人] 白鯨討伐戰缺補/DD
推 lider2125: 推翻譯，全隊只有一個單補wwww
→ lider2125: 486很坦阿，又有全抗性無效，只是不能被摸到
推 henry1234562: 沒辦法 帶來的已經是能找到得最厲害的補了
→ lider2125: 歸功於地龍的神走位(?)
→ eric20601: 坦嘲諷效果超群，但是HP只有1/1
→ henry1234562: 菲利斯是 水屬性最強的吧
→ LoveIvy: 可以請你報一下裝等DPS HPS嗎
推 Xghostptt: 帕特拉修第一女主不是叫假的啊!!!
推 silverowl: 常駐嘲諷靈氣(對象不定)、免疫負面效果，但是血量只有1
推 asdfjack123: 是說在這裡補師感覺好像是很稀有的屬性??
推 lagtwo: 推！
推 henry1234562: 人本來血就很少 你補師是能多補..
推 zader: 魔法師在這個世界上算很希少的
推 lider2125: 這時代好像都是用犧牲打，堆屍戰術?
→ henry1234562: 這可不是真的魔獸世界 一天到晚要你群補的
→ henry1234562: 在正常世界中 同時有這麼多人受傷大概只有戰爭
→ maxablue: 不過猜出莎提菈說我愛你是滿厲害的 以純動畫來說
推 nolonelymore: 翻譯太猛啦~
推 shoederl: Chibi在講白鯨吃掉劍鬼那裡，他是不是有提到要是劍鬼被
→ shoederl: 抹消，白鯨的傷會被因果修正能力給治好啊。就劍鬼砍出來
→ shoederl: 的傷包括左眼都會變沒發生過？
推 wolver: 這集486自己就有說了  被霧噴到那招 才會被遺忘修正
推 wenddw: 如果把霧的效果當成精神攻擊的一種，那486不管精神力如何
→ wenddw: 都不會受影響啊
→ esproject: 阿就沒有人要練補師阿 人人搶當DPS(?
推 hikaru318: 庫珥修：怪我嘍？  Chibi：.....486你怎麼可以只帶(ry