[討論] 關於長月老賊Q&A的流言

[feena0717 (小巴)]

剛剛看了一下似乎有人說某度那邊翻的長月老賊Q&A
其中有一段有人問，EMT跟昴未來會不會結婚之類的
那個人翻譯回答
首先，我不覺得EMT會讓昴成為他的丈夫

身為資深EMT教的我看到這段實在受不了
去查了下原文
問：故事會迎來怎麼樣的完結我並不知道，如果就這樣艾米莉亞成為了王，
那486將會擔任什麼樣的角色呢？和艾米莉亞結婚成為王族？
還是就職為近衛騎士？又或者是庸人的本性沒被拔除，和現在比起來沒有改變？

答：ます,エミリアたんがスバルを婿にしてくれるかがわからない
這句話那個人翻，首先我不覺得EMT會讓486成為他的丈夫
我的日文也不夠強，不過我覺得這句答句是翻錯了吧？
這句應該是說
首先，我也不曉得EMT會不會讓486成為他的丈夫吧？
長月應該是基於艾米莉亞現在的愛情觀，所以用不知道來回答
把わからない翻成不覺得，總覺得意思差大了
講得好像長月真的不想嫁女兒一樣XD
還是是我的理解才是錯的？求解答

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.54.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471359560.A.D2B.html
→ conoca0917: 那翻譯實在水到不行...根本害人等級了
→ ghghfftjack: 機翻也不會翻成這樣吧 到底怎麼翻的
→ mark771226: 原PO理解正確
推 barry7422: 是不知道沒錯XD
推 a10304025: 開玩笑EMT要嘛也嫁給我
推 shinjangli: 愛的深沉
推 ghghfftjack: 不過其實不知道的話我會覺得有點危險...
→ ghghfftjack: 通常代表作者會覺得 往兩人沒有結合的方向也是一個
→ ghghfftjack: 嘗試的方向也不錯的感覺....
推 hdjj: 長月:我也不知道
→ feena0717: 不過總比不覺得完全否定好XD
推 smallplug: 沒有作者會說死這種問題的
推 ghghfftjack: 不說死的話通常會說保密吧 會這樣說應該是還沒決定
→ smallplug: 羅琳事後在那邊嘴榮恩和妙麗婚姻辛苦，HP還不是..
→ smallplug: 這說法和保密其實沒差多少啊...
→ ghghfftjack: 我的意思是有決定跟沒決定的差別...
→ lf2597: 看錯成長老
推 kyuren: 這種講法跟"角色是活的 我(作者)只是被他們牽著走"差不多
推 HHiiragi: 長月：我也不知道 先猜等我剁個肉想一下
推 kyuren: 速霸陸!(剁)速霸陸!(剁)速霸陸!(剁)速霸陸!(剁)速霸陸!(剁
→ kyuren: 呼......你剛剛問了什麼來著?
→ HHiiragi: |ω・)可怕
推 xxtuoo: 配合作品亂翻引戰剛好w
推 watchr: 除非後面神轉折或者其他陣營死光，不然菲魯特都比較有可
→ watchr: 能當王
→ Xghostptt: 486當EMT的騎士  跟雷姆結婚prpr  這結局我BD收3套
→ Xghostptt: 前提是我能活著看到結局
推 terasono: 所以我看到貼100度文過來的都直接無視啊，啊我沒指誰(?
→ terasono: 問答什麼的Re:0 wiki通通都有收錄
推 tyifgee: 這是百度雷姆教徒的陰謀啦
推 orze04: 老賊意思是如果一個先死了怎結婚 冥婚？
→ lkkins: 貼吧很多翻譯都是轉貼其他站的文，真正能無腦轉貼的大概
→ lkkins: 只有戴斯、貝蒂和長期做翻譯的人(如h大)，其他的都有風險
推 kyuren: 所以靠自己吧 至少翻錯了自己被婊就好XD
→ LoveIvy: 這明明就是核心的據透 長月當然會說我不知道讓我剁個肉先