Re: [閒聊] 《寶可夢 太陽/月亮》簡繁翻譯的差異。

[pandoraz (≧∀≦)]

→ bluejark: 不過第三句和第五句感覺可能比較接近日文原文
推 LittleJade: 用翻譯來判斷原文有無贅字是否怪怪的
推 bluejark: 也不一定 而且說不定是日文就這樣寫

http://i.imgur.com/793xmDn.png

http://i.imgur.com/U3q6N8T.png

http://i.imgur.com/LM0WWWm.png

http://i.imgur.com/RbiS9Sp.png


找了一下日文的影片，試著補了上去


截圖影片取自這裡：

日文版：https://youtu.be/Iaav6J6XzFs
繁中版：https://youtu.be/ap4k1_HMFBw
簡中版：http://www.tudou.com/programs/view/j2zEd6DBSJU/

中國因為不能上Youtube，所以任天堂把簡中的影片放在土豆上。


官方頻道裡面還有其他影片可以比較
只是太費工夫就算了XD


如果再拉個英文版的pokemon來比較那應該又會有語意上的差別。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.244.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471356872.A.883.html
推 rich3826: 寶可夢遊戲都是不用漢字的嗎？
推 son8868: XY開始用漢字的樣子
推 scotttomlee: 第五世代BW開始可以轉漢字(部分
→ inspire0201: 為了給還不太懂太多漢字的日本孩子，所以沒漢字
→ sabertomoaki: 想偷問 語言是遊戲一開始選 在遊戲途中不能換XD?
推 pikachu2421: 果然還是看日文最能看出說話的人的語氣XD
→ roho: 途中沒辦法換語言，除非砍紀錄
→ sabertomoaki: 了解0.0\謝謝
推 bluejark: 1是繁體好2兩者都行吧3繁體好像有點長4簡體比較符原句型
推 bob2003t: 翻譯不只是要符合原意還得配合當地的講話方式
推 s32244153: 繁體字體間距 比起簡體窄好多....
→ SPDY: BW可找NPC自由切換漢字模式 七賢人還會意味不明的用成語呢
推 loa123: 繁體比較好...
推 scotttomlee: 日文的漢字假名轉換 不是單純在設定裡嗎?
→ scotttomlee: 話說其他語系的 大概就沒轉換那項?
→ SPDY: 雖然1/2都是進設定就可改 BW1主角家鄉有位金髮NPC可切換XD
推 scotttomlee: 原來如此...之前都沒注意到XD
推 well0103: 簡中有些地方還是有翻譯腔，排除閱讀習慣還是覺得正體好
推 x851221: 語系不能轉是因為CCR啊 不然你都不用交換靠轉語系就好