[閒聊] 如果你是原作

[MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門)]

如果你是原作者
你的作品揚名海外，在外國各地有各地鄉土化的翻譯了
你會想要a.全部統一名稱，發音相同，意思不通也無所謂        ex多拉A夢
        b.全部統一名稱，翻譯成的發音類似，又有當地味道的
                          但這味道跟原先鄉土化的味道不同  ex兜菈ㄟ萌
        c.全部統一為意思是自己作品名稱的真實翻譯          ex銅鑼衛門
        d.不改名稱                                        ex小叮噹

大家會喜歡哪種



比如一個國語作品  主角是黑黑的萌貓  貓名是黑洞  所以作品名字是黑洞。
在外國已有個當地名稱cute black

那麼大概是這樣
a HEI DONG
b hey!tongue!
c black hole
d cute black

大家會偏向哪種

--

喵PASS ~(*′△`)ﾉ
http://i.imgur.com/NxqhLo6.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.23.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471520940.A.7CF.html
推 e49523: e XYZ SUCKS
→ Zerouni: C
推 Anna131523: 沒看過的簽名檔?
→ HHiiragi: e XYZ sucks
→ MiharuHubby: 一樣是喵PASS ~(*′△`)ﾉ
→ MiharuHubby: 我大概也偏向C