推 kent1208: 為什麼要加抖這個字啊08/18 19:55
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1453302534
簡單來說,日文裡「ド」是一種強調的語氣詞,
所以說路德是「ドS」就是說他是個超級施虐狂。
(請參閱APH板上拙文#1FKlyPpj)
這樣來看,加「抖」這個字就是用音譯的方式把日文習慣拿來用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471530470.A.C1D.html
推 jeeyi345: ドドドドドドドドドドドド……… 08/18 22:29
→ tsa99832: 作為一個名人身為抖M也是理所當然的 08/18 22:30
※ 編輯: Yenfu35 (122.116.25.235), 08/18/2016 22:59:09
→ foxey: 這篇寫的比較詳細 08/19 01:30