[閒聊] 哥布林殺手的哥布林 小鬼問題

[shinobunodok (R-Hong)]

小防雷，好啦，其實沒有雷






















昨天終於把之前板上討論度很高的哥布林殺手1看完，之前只能從很不好的管道看看漫畫版大概知道在演什麼

整體來說可以知道為什麼討論度那麼高，尤其如今日輕四天王、穿越轉生毒草等等類型橫行的現在，意外的好看和清流

光主角真的打不贏不是用什麼我原本不想用這招或幫我撐十秒，而是去拜託大家幫他，這點就可以給很高分了

不過在看的時候其實在想，究竟是「小鬼」還是「哥布林」啊？

http://imgur.com/ji6Ad89

書名寫「哥布林殺手」看下面寫的GOBLIN SLAYER，恩，基本上沒有什麼大問題

然後我翻開插圖

http://imgur.com/uOgQ8T5

咦！？

怎麼變成專殺小鬼之人了？

不過很顯然這不是哪裡有問題

因為書裡面也是哥布林、小鬼兩個詞彙交替著使用，無論是敘述句還是對話，基本上是心情好就用哪個詞彙，雖然知道指的都是同一種生物，但給我個人的感覺有些突兀

是原作本來就這樣寫，還是這樣翻有什麼特別的用意嗎？會比較口語化之類的嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.101.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471863327.A.0B4.html
推 errantry34: 學名和俗名的差異吧
→ LittleJade: 寫作小鬼念作哥布林
推 darkbrigher: 日本漢字跟原文是分開的
→ darkbrigher: 寫作XX讀做OO 印象比較深的是魔禁
推 rainynight: 國中二年級學生跟中二的差別吧
→ RbJ: 裡面都是這樣啊，森人(elf)，矮人(地精)
→ RbJ: 一堆作者的自創名詞
推 belmontc: 小鬼=哥布林
→ TED781120: 「哥布林」本身只是音譯，本來在傳說中牠們就是種類似
→ TED781120: 「魔神仔」的精怪。
推 reaturn: 講到小鬼其實一開始我以為是術士的Imp之類的
推 m01a011: 魔神仔WWW
→ TED781120: 如果你看過《羅德斯島》系列，就知道當初在這作品「哥
→ TED781120: 布林」被稱為「赤脊鬼」，因為日本自己神話傳說中有「
→ TED781120: 鬼」這種種族，
→ TED781120: 所以這類型的邪惡人型生物在一些他們的奇幻翻譯很容易
→ TED781120: 被翻譯成「XX鬼」。
→ TED781120: Imp在MTG翻譯成「小惡魔」。
推 liuned: 就像魔戒也是Orc跟Goblin混用那樣
推 LN0222: 為了忠於原作吧 http://tinyurl.com/jgf5677