[閒聊] 翻譯很典雅是好事,但是...

[godivan (加藤家的惠是我的!)]

雖然說我也沒資格說什麼啦...

就Qualideacode BiliBili直播版的

OP翻得非常有文藝青年感


但是彈幕全部都在吐槽


根本完全翻錯了,只是為了文藝而文藝....XD


有興趣的隨便抓一回OP看就知道有多文藝了...

--
你比較喜歡哪一位?
1.平常相當不起眼,但被同年級男生想要捧紅的可愛高中女生.
2.跟同年級男生約會,但是中途那個男生就跑掉.平常雲淡風輕的不起眼女生開始發飆
3.跟同年紀男生一起逛同人場,結果幫男生的學妹而心情不爽的路人女生
4.在旁邊滑著手機冷眼旁觀看著同社團的人為了男人爭吵
5.別人在調侃是不是女友,義正嚴詞的說著"我是他的女主角"的高中女生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.23.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1471952062.A.34B.html
→ WindSpread: bilibili在這方面不是自嗨為主嗎XD
→ infi23: 你一定沒看過流雲翻譯
推 onlykana: 只要是稍微有點古典風的歌曲就會配上文言文翻譯-.-
推 xxtuoo: 看啥郩bilibili Zzz
→ urzarage: 你搞錯了 那不是翻譯 那是重新填詞
→ urzarage: 就像以前的無敵鐵金剛 小甜甜一樣
→ darkbrigher: 那種翻譯根本違背信達雅了 只是假文青而已
→ Tevye: 我看到青青子衿也傻了
推 gino0717: 中國人的惡趣味
→ nomorethings: 翻譯典雅（X   翻譯假鬼假怪（O
推 Zerouni: 看到標題就在猜是這部XDD
推 kyle0130: 魔劣不是有個翻床前明月光的XD
→ gn00465971: 雖然說反正不收人錢翻開心的本來就是翻譯爽就好啦
推 Hasanieer: 去看了一下 可以 這翻譯很文青
推 seraphimmoon: 一拳op的某字幕也…
推 abccbaandy: http://i.imgur.com/frsre2F.jpg
推 mkiWang: 某D開頭的字幕組最愛這樣幹了
推 watchr: 這翻譯太有病了www
推 soem: 那圖是楷體還可以，小篆就真的看不太懂了XD
推 fiction4569: http://www.bilibili.com/video/av5737111
→ fiction4569: 這也... 雖然是私人翻的，不過沒想到他們不少人都喜
→ fiction4569: 歡這種翻法