Re: [閒聊] 我是真新鎮的小智，將來的神奇寶貝大師

[autokey (該起床啦)]

陋智銘

伴不在高，有女則鳴；
洞不在深，能睡則行。
斯是陋智，惟吾得新。

吻痕上皆慮，美色入憐心；
談笑有紅茹，往來無駁聽。

可以調愫情，悅精欣；
無失足之亂爾，無暗渡之勞形。

豐緣進遙廬，神奧入光亭。

智子云：「何輸之有？」

--
★小天使 噗 我沒有壓你阿XD 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.172.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1472040568.A.7E3.html
→ gofee: 59分
        好嚴格XD 我也改了快20分鐘耶 至少給61分吧~
推 belmontc: 60 不能再高惹 智子上面那一句很怪阿
        那是地名跟該地女主角 不能多說了XD
→ dryadj85481: 87分
→ teps3105: 59.87分 不能再高了
→ arrakis: 不通順跟不知所云的硬湊詞太多，50
        翻譯成白話要打很多字Q_Q

翻譯第一段

伴不在高，有女則鳴；
洞不在深，能睡則行。
斯是陋智，惟吾得新。

翻譯:

成為同伴的條件不在能力有多高強
只要是女孩我都會在心中雀躍吶喊

居住在山洞不在乎是否寬敞夠深
只要能讓我安宿一晚就行了   (隱喻)

我是簡陋沒錢的小智
但是只有我能一直得到新的女伴
※ 編輯: autokey (111.249.172.178), 08/24/2016 20:42:02
→ hyperfrog: 濠辣，60給你過
→ autokey: 呼...謝謝你