Re: [問題] 小智的世界線裡有RED嗎？

[bb21567 (逼逼餓1舞遛漆)]

※ 引述《Dean1116 (Dean)》之銘言：
: PM遊戲雖然有一直玩到綠寶石,前幾天也剛回歸了OMEGA RUBY
: 但是動畫好像連無印都不是每一集都有看
: 想問一下TV動畫裡有提過RED這個人嗎？
: 還是小智跟他在不同世界線？

大家好 我是逼逼餓1舞遛漆
還我U值PM版幹

我也有玩ORAS 不過玩的是AS就是了
首先 red是第一世代的主角
然後是金銀版最後要挑戰的人

我常常看板上的人自以為是地說red不是小智
其實這說法1半對 1半不對
動畫小智並不是以red為原形的(有參考)
動畫裡的阿弘才是以red當作原形的
阿弘手上的神奇寶貝都類似於小智手上的
小智在聯盟賽輸給了阿弘 止步16強

然後 再來介紹遊戲裡的red
red在很多同好裡又被稱為小赤 目的就是和動畫小智做為區別
當初青文和吉美出版社在翻譯時參考了動畫翻譯
因此把red翻譯成小智
不過2個是不一樣的

再來是神奇寶貝特別篇(漫畫)
故事隨著世代主角的年紀會變 也會更換主角
裡面的主角都是參考遊戲的
第一世代的主角是red 在台灣也被翻成小智 勁敵則是翻成了小茂
在特別篇裡拿下了聯盟冠軍
也被後來的圖鑑所有人視為最強的訓練師

神奇寶貝動畫 the origin 故事是從遊戲改編的
主角也是red
不過the origin台灣並沒有代理或是翻譯
所以主角還是被稱為小智



總之:遊戲裡的red台灣翻譯就叫做小智 只是有人喜歡叫小赤 或是直接叫red
不論是遊戲 特別篇 the origin red 都是該世界裡頂尖的 跟動畫差很多
然後別再把遊戲小智跟動畫小智搞錯了
謝謝大家

--
大家好我是bb21567
也可以叫我逼逼餓1舞遛漆
但是請不要叫我屄屄二一五六七

謝謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.209.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1472145771.A.597.html
推 HHiiragi: 推整理
推 scotttomlee: 不過皮皮傳那本大概比較早引進 所以不是翻小智
推 HHiiragi: 其實應該說智和阿弘分別都擁有Red的一些特徵和特點
推 loveSETSUNA: 動畫小智只是個拿不到冠軍的假貨罷了
→ bb21567: 我是原po 回2樓 皮皮傳一開始的確不是翻小智 而是雷特 不
→ bb21567: 過青文代理之後統一用小智
推 l22573729: 皮皮傳翻譯是雷德和酷林
推 oskarsson: 嗯 所以red不是小智啊 不管是遊戲裡還是動畫裡 XD
推 scotttomlee: 原來之後又被改了阿...(因為看過早期版本
推 Emerson158: 照漫畫特別篇的打法 動畫小智會被輾過去XD
→ scotttomlee: 可是XY智的戰力已經可以輾過特別篇世界了...
推 HTCSense: 話說阿泓上一次登板是什麼時候...跟小茂一樣神隱了耶
→ jeeyi345: 可以做表格嗎？有看沒懂
推 scotttomlee: 不用那麼麻煩啦...簡單來說動畫本篇的才叫"小智"
→ scotttomlee: 其他版的大多不叫小智，基本上已RED居多，但台譯卻都
推 LLSGG: ㄏ_ㄏ永遠亞軍也想沾光
→ scotttomlee: 翻成小智...(想到之前青山短篇集動畫每個都叫柯南
推 jacky75113: 平行世界吧 勁敵說他不是小茂就有點牽強
→ scotttomlee: 不過RED在神 也沒辦法用十萬伏特電爆地面系PM就是了
→ jeeyi345: 所以他們是根據同一個角色的不同角色(?)
→ scotttomlee: 另外 電擊皮卡丘到是用動畫設定 所以確實是小智沒錯
→ scotttomlee: 其實小茂和小智都不是遊戲預設名子第一位就是
→ scotttomlee: 記得是第二還是第三(確實有在選單中)
→ jeeyi345: 喔，遊戲就是玩家，小智就是AAAA是嗎？
→ PrinceBamboo: 阿弘的形象設計來源於遊戲版的小智，是在利用小智的
→ PrinceBamboo: 部分未採用設定創造的人物，形象更接近遊戲版主角。
推 hernest01: 小智英文不是Ash嗎？
推 seraph01: Ash/サトシ是動畫版的，Red/レッド是遊戲、漫畫版的
→ seraph01: 只是中文都翻做小智
推 kiwina4649: 特別篇的RED有用皮卡丘的電擊把小剛的大岩蛇電爆XD
推 changeagle: 屄屄二一五六七
推 profyang: 弱弱的問一下 為啥サトシ英文是翻成Ash啊?發音不一樣啊?
推 jimmysts: 因為美版預設第二是Ash,對應日版第二是サトシ
推 profyang: 這我知道 但這還是沒回答到我的問題啊 Ash明顯不是音譯
→ profyang: 那是意譯嗎?
→ PrinceBamboo: 百科不就寫了 サトシ=Satoshi -> sAtoSHi -> ASH