作者TenbeensWu (佐久間 薇子)
看板C_Chat
標題[閒聊] 現在有哪些日本動漫、輕小說是不直譯的？
時間Sat Aug 27 22:07:03 2016
如題，以前的譯法真的是各種五花八門，而且各種出現港譯和臺譯的差異。
┌──────────────────┬────────┬─────────┐
│ 原文 │ 港譯 │ 台譯 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│科学忍者隊ガッチャマン │ 神勇飛鷹俠 │ 科學小飛俠 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│惑星ロボ ダンガードA │ 太空保衛隊 │ 霹靂日光號 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│マジンガーZ │ 鐵甲萬能俠 │ 無敵鐵金剛 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│UFOロボ グレンダイザー │ 巨靈神 │ 金剛戰神 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│魔女っ子メグちゃん │ 仙女下凡 │ 小仙女 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│アルプスの少女ハイジ │ 飄零燕 │ 小天使 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│フランダースの犬 │ 義犬報恩 │ 龍龍與忠狗 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│赤毛のアン │ 安妮的故事 │ 清秀佳人 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│南の虹のルーシー │ 露絲小姑娘 │ 可愛的露西 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│まきばのしょうじょカトリ │ 青蔥歲月 │ 妮妮與安安 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│まきばのしょうじょカトリ │ 飄零牧牛女 │ 牧場上的小乖乖 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│魔法の天使クリィミーマミ │ 我係小忌廉 │ 魔法小天使 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│愛天使伝説ウェディングピーチ │ 婚紗小天使 │ 愛天使傳說 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│マーメイドメロディーぴちぴちピッチ │ 唱K小魚仙 │ 真珠美人魚 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│シュガシュガルーン │ 魔界女王候補生 │ 魔女的考驗 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ミルモでポン! │ 魔法小米路 │ 魔法咪路咪路 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│きらりん☆レボリューション │ 星夢天使 │ 偶像宣言 │
│ │ (花漾明星) │ (花漾明星KIRARIN)│
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ポケットモンスター │ 寵物小精靈 │ 神奇寶貝 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│デジタルモンスター │ 數碼暴龍 │ 數碼寶貝 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ワンピース │ 海賊王 │ 航海王 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│スラムダンク │ 男兒當入樽 │ 灌籃高手 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│カードキャプターさくら │ 百變小櫻 │ 庫洛魔法使 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ヒカルの碁 │ 棋魂 │ 棋靈王 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│スレイヤーズ │ 魔劍美神 │ 秀逗魔導士 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ジャングルの王者ターちゃん │ 抵死泰山 │ 秀逗泰山 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│デトロイト・メタル・シティ │ 爆粗band友 │ 重金搖滾雙面人 │
└──────────────────┴────────┴─────────┘
我看到一些漫塔（註）會這麼說：
香港的漫塔：《幻影籃球王》係乜撚野呀！應當譯作《黑子的籃球》！
臺灣的漫塔：《影子籃球員》是三小啊！應該翻譯成《黑子的籃球》！
我覺得這是各自的地方文化特色啦（雖然還是難保一些人不接受），
而且可以發現到不同時代對於動漫作品的詮釋——
以前台灣如果翻譯機器人動畫的片名，可能是從原片名當中的漢字取出當作譯名，
或是其中就會有「無敵」、「戰神」、「XX王」、「XX戰士」之類的詞，
如果是世界名作劇場，可能就是「小XX」或是「可愛的XX」了；
如果是香港，可能其中有粵語用詞，
或直接從劇情大綱直接譯為片名，有時又或像台灣那樣。
說不定在以前，《閃電十一人》台譯「足球小戰士」，港譯「閃電足球王」吧！
另外，我知道尊重、熱愛原作是件很棒的事情，
無論在片名、角色或術語翻譯當中，
不過還是得適可而止，你可以吐槽或是指出翻譯錯誤都好，
但不要和那些漫塔一樣開始毫無理據無的放矢，畢竟青菜、蘿蔔各有所好，
自己既然不喜歡是可以，但還是要尊重一下和自己不同立場的。
切回正題，現在的不少動畫、漫畫、輕小說都是直譯（音譯或意譯上都有），
想問一下現在（那麼大概定在2006年開始好了，距今有十年）的那些作品
有沒有非直譯的呢？在推文中分享一下吧！（無論港譯或台譯）
然後順便想問個問題，就是為什麼台灣的電影譯名、歐美動漫好像都不太照原文，
但現在的日本動畫、漫畫和輕小說名稱，大家似乎比較講究原文的樣子，
這是為什麼呢？大概從什麼時候開始有這樣的翻譯方式分歧？
註：漫塔即「動漫塔利班份子」，可詳閱
http://goo.gl/dOr4h7。
--
推 probsk: 最後每天嗨會把三天王的頭手腳組合起來成為元氣王07/30 00:05
推 mgdesigner: 搞不好組裝出一台殘兇戰車XD07/30 00:06
→ jpg31415926: 元氣王是啥啦XDDDDD07/30 00:06
推 DEVILLIVED: 殘兇：我來組成頭部! 07/30 00:25
推 CharcoalMoon: 可惡 想看元氣王07/30 10:53
推 kaworu0612: 元氣王好熱血 07/30 16:15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.209.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1472306832.A.C4D.html
→ medama: 有很多啊 不過是比以前少了 畢竟讀者喜歡照原文翻譯' 08/27 22:08
→ medama: 隨便舉一個：美食獵人（為食獵人） 08/27 22:10
推 AceChen21: 薑絲哪有這麼萌 08/27 22:10
推 finzaghi: 薑絲XDDD 08/27 22:12
→ wuliou: 動漫塔利班這詞真有意思 08/27 22:14
推 kiskeryo: 女僕咖啡廳 それでも町は廻っている 08/27 22:14
推 SORAChung: 殭屍哪有這麼萌 さんかれあ 08/27 22:14
推 gekido: 怎麼能不提摩登大法師呢 08/27 22:17
推 ireal135: 散華禮彌明明直翻比較好.. 08/27 22:17
推 uu26793: 散華那個譯名太跟風啦XDDDD 08/27 22:18
推 tmlisgood: 明星學生妹=Lovelive! 08/27 22:20
推 tmlisgood: 機神追女攻略=只有神知道的世界 08/27 22:22
推 aaron91114: overlord 08/27 22:23
推 Ayukawayen: 殭屍哪有那麼萌+1 XD 08/27 22:25
→ bookgirl: 神奇寶貝 08/27 22:28
推 howdo1793: 唱K小魚仙 XDDDDDDD 08/27 22:29
推 Valter: 飄零燕感覺像是哪個布袋戲偶會取的名字 08/27 22:32
推 honey4617912: 極道超女/黑社會的超能力女兒 ヒナまつり 08/27 22:36
推 shihpoyen: 神通小偵探XD 08/27 22:38
推 brightwish: 前期譯名滿蝦的 後面的翻得不錯 08/27 22:38
推 usio: 請猜一下星際e美眉的原名是什麼? 08/27 22:38
→ rexxar: 飆速宅男 08/27 22:43
推 MiharuHubby: のんのんびより 悠哉日常大王 08/27 22:49
→ TenbeensWu: 樓上上上，成惠的世界 08/27 22:50
→ milkool: 以前還有純情房東翹房客啊 不過原名LoveHina有點難翻 08/28 00:34
推 waitan: 其實有些像火影忍者 海賊王這些直接用原本的英文當書名就 08/28 01:22
→ waitan: 不錯了 硬要翻成中文很鳥 08/28 01:23
推 u9242018: 我以為是著作權的影響 08/28 01:23
→ waitan: 魔導少年>>>妖精尾巴 08/28 01:24
推 diabolica: 點兔算嗎 還有食戟 08/28 01:33
推 gt24: もやしもん=萌菌物語=農大菌物語=豆芽小文 08/28 02:55
推 ellies510628: 其實還是很多呀……像《學園孤島》（がっこうぐら 08/28 07:08
→ ellies510628: し!=住在學校）、m藍海少女！》（あまんちゅ!=海 08/28 07:08
推 shadowmirror: 死神 神劍闖江湖 出包 08/28 08:10
→ MELOEX: 為什麼臺灣翻譯灣屁斯你用東立版 圍棋卻用大然版?? 08/28 08:14