精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《Paravion (ElonMusk)》之銘言: : 大部分人氣漫畫的漢化組都會選擇使用繁體中文 : 有些組甚至連招募公告都用繁體寫 : 這麼做己成了他們業界的慣例 : 不過真正的原因是什麼呢?我想到的是「避免圖源被盜版商拿去印成實體書」(畢竟有些少年漫畫 : 當地小孩仍喜歡簡體),以及「避免侵犯當地正版版權」(少數漫畫是有代理商合法引進的) : 有高手可以補充? 「避免圖源被盜版商拿去印成實體書」這種根本就不是問題, 以前五星物語有人做純文字翻譯,照樣被對岸拿去用... 更何況漢化組都把對字都排好了... 用繁體字理由很多啦.... 其實真正理由就是鑲崁和修圖會比較方便。 當然在對話框裡面沒甚麼差, 但是對話框以外的文字或是半透明的對話框就要慢慢修, 繁體字字體比較飽滿,修起來比較輕鬆... -- 我被新人問到不厭其煩的問題幾乎都是『畫漫畫很辛苦嗎?』『畫漫畫會不會餓死?』 如果你腦中最擔心的都是這種問題的話 真的,別幹這行了 不知道是資訊太發達還是生活太和平 太多人都輕忽了夢想該付出的代價 哪裡輕鬆就往哪裡跑 柿子挑軟的吃 找好欺負的人欺負 不論前方的路好不好走,都還是大步往前邁進的人,才有資格談論夢想 BY 彭傑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.37.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1472655578.A.8FB.html
medama: 中肯 08/31 23:01
mobetac24369: 之前有漢化組說是因為繁體比較好看... 08/31 23:02
x04nonesuchx: 我看到的也是說比較好看耶@@ 08/31 23:08
dolphintail: 好看是因人而異吧,我也覺得修起來方便可能性高 08/31 23:13
TED781120: 正體字很多時候只要加一點點純白外光暈效果就能完全遮 08/31 23:17
TED781120: 蔽掉下方。 08/31 23:17
TED781120: 而且確實就是比較好看,即使對岸也沒那個書法名家願意 08/31 23:18
TED781120: 寫殘體。 08/31 23:18
salagadoola: 原來有這種用途 08/31 23:30
rita200123: 樓上的書法大師 連草書都沒看過 09/01 00:14
kimisawa: 樓上 草書 不等於 殘體字好嗎 09/01 00:25
kimisawa: 草書還有演化與規則 殘體字就真的殘 09/01 00:26
mstar: 草書 (笑) 09/01 00:57
senshun: 我查過,對岸有新聞說他們的書法家都不太愛寫簡體作品, 09/01 01:39
senshun: 有爭議。 要寫書法當然是繁體或仿古比較好賣吧,用書法寫 09/01 01:39
senshun: 簡體總是怪怪的,簡體字仿西方的關係也沒有直式的閱讀習 09/01 01:39
senshun: 慣。 09/01 01:39
Kans9527: 鑲崁 09/01 03:10