作者johnnyjaiu (人若犯我 加倍奉還)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 少女與戰車劇場版 五映前閒話(02)Кат
時間Thu Sep 1 12:12:03 2016
※ 引述《chi12345678 (轉圖x廢文x下流梗)》之銘言：
: ◆◆◆為GUP4DX第五次上映集氣！！◆◆◆
: ==============================================================================
: Q: 為什麼我以前沒聽過Катюша？
: 在日本，這是年輕人耳熟能詳的曲子。
: 理由是學校就教過。
: http://i.imgur.com/NzMk9eU.jpg
: http://i.imgur.com/FY00XIf.jpg
: ↑日本某高中音樂課本，西暦1988年出版。卡秋莎位列其中。
: 不過，教的是日本語譯版的歌詞。
: 或許對日本觀眾來說，GUP讓他們第一次聽到俄文原版吧？(不知。)
: 為什麼台灣不教呢？難道是「反共抗俄」……？
: WIKI:"歌曲自1950年代中蘇關係蜜月期開始在中國也廣為流傳至今。"
: ▋ ▋▍ ▉ ▊
: ▎ ▊▏ PH
: ▉▍ ▉ ▋
: \ ╱ ▋ ▉
: ▊▆ ▁ ▎▋▎
: ▉\ ∕▍
: ▎ ▍ ◤ ▋▎
: ▎ ▊ ￣ ∕ ╲ ╱ ▂▁
: ▊ ▊ ▆ ▆◥ ▉ ▆▆ ▎ ▉
: ◤ ﹨ ◥▃▂ ▏ ▄ ▁▉
: \﹨ \ ▇ ▎ ▋ ▍
: ◥◥﹨ ▆ ▄ ◤▁ ▇─▄▅
: ▋ ▁ ▄◢▄ ▉\ ▁ ▊
: ◤ ▊ ￣ ▄ ▅▆ ▉▌ ▂◥ ▉
: ▋ ◥ ▎ ▃ ﹨ ▄ ▄ ◥ ▉
: ▊ ▄ ◥ ◤ ◤ ▋ ▏ ▉ ◥◥
: ▁ ◥ ▆◥ ▅ ▄▄ ▍◥◥
: ▃ ◥ ▏
:
: 「全世界的美穗控，聯合起來！」
費玉清 - 梨花開遍天涯
https://www.youtube.com/watch?v=bH8XldgWRrc
詞：佚名 編曲：陳志遠
正當梨花開遍了天涯 河上飄著柔漫輕沙
柯秋莎走在俊俏的岸上 歌聲好像明媚的春光
柯秋莎走在俊俏的岸上 歌聲好像明媚的春光
啊 這歌聲姑娘的歌聲 跟著光明的太陽飛去吧
去向遠方邊疆的戰士 把柯秋莎的問候轉達
去向遠方邊疆的戰士 把柯秋莎的問候轉達
駐守邊疆衛國的戰士 懷念著那個天真的姑娘
勇敢保衛祖國的土地 柯秋莎堅決等待著他
勇敢保衛祖國的土地 柯秋莎堅決等待著他
===
其實中文版的也蠻有味道的，況且當時還是老蔣時期，能唱這種歌還蠻勇氣 XD
倒是老共那邊唱很久了~
補ACG點
俄文+空耳歌詞+中文譯詞
https://youtu.be/HOB5TqZBGQ8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.138.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1472703126.A.E9D.html
→ c121125: 回文不是不用ACG點嗎 09/01 12:15
推 newgunden: 而且還是直接翻唱 不是另外填詞 09/01 12:19
推 s32244153: 蠻好聽的XD 09/01 12:21
推 ritainakano: 中文版真的蠻好聽的 可惜台K都點不到XD 09/01 12:52
推 chi12345678: 變柯秋莎了XDDDDD 09/01 13:01
→ chi12345678: 腦子裡浮現柯俊雄班長.... 09/01 13:02
→ ritainakano: 其實也只是音譯 中國那邊都叫喀秋莎的 09/01 13:03
→ ritainakano: *音譯關係 09/01 13:03
推 seer2525: 在老蔣時期唱這種歌 好猛..... 09/01 13:04
→ seer2525: 還是說 那時候完全沒有人知道原曲XDDDD 09/01 13:05
推 hope951: 還好啦！蔣經國俄羅斯留學的還娶俄羅斯新娘，唱這首他們 09/01 13:08
→ hope951: 搞不好很懷念 09/01 13:08
→ hope951: 卡秋莎很久以前的音樂課本有教，只是歌詞不同 09/01 13:09
推 kudoshaki: 小哥~~ 09/01 13:11
→ kudoshaki: 幹我怎麼好像有聽過的印象... 09/01 13:11
推 lungyu: 小蔣搞不好很喜歡 09/01 13:58