Re: [推投]版友的日文能力

[bear26 (熊二六)]

※ 引述《blaze520 (永遠效忠愛理的騎士)》之銘言：
: 剛剛看到某篇文讓我還挺好奇的  想來調查一下
: 不過語文程度這東西是個非常抽象的概念  要分級相當有難度
: 只能夠用我流的方式做選項了  如果有更好的分法還請大家指教
: 1@  不懂五十音或背不完全
: 2@  看得懂常出現的詞彙或句子
: 3@  可以多少讀懂若干漫畫的對話或情報文的內容
: 4@  會啃原文但內容理解有一定問題  動畫吃生肉有困難
: 5@  啃原文或生肉基本上無礙
: 6@  日常場合應用日文基本上無礙
:  感覺這個版的日文程度相當不錯  查了之後就知道是不是錯覺了(?)


這邊要修正一下

4 不利用攻略能玩日文遊戲（這裡包含原文初等）
5 能日常生活和日本人對話
6 能啃一些生肉 但是不是很懂 大概5成
7 看原文書
8 直接啃生肉
9 通過日本大手企業的面試
10 在日本大手企業工作五年

11 是台灣人 但是你不說我真的不知道


關於11 我自己在日本就碰過這種超厲害台灣人

連日本人都聽不出來的程度
（日本人能聽得出韓國人的日文 韓國人很厲害的）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.152.162.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1473256787.A.F4B.html
→ Xavy: 有8 沒5 7 怎辦
推 shihpoyen: 5比6難吧 還是說你的生肉是指動畫生肉
5其實比想像中簡單...
動畫太多片假名 日常根本不會用
看原文只要程度到有耐心即可

8直接啃生肉包含各種動畫 綜藝 新聞
之中綜藝最簡單吧
※ 編輯: bear26 (126.152.162.156), 09/07/2016 22:03:56
推 a21802: 啃生肉(物理
推 tanyuki: 覺得難度排序怪怪的…
推 sakusakurai: 我覺得看原文書比啃生肉容易耶...
※ 編輯: bear26 (126.152.162.156), 09/07/2016 22:04:31
→ sakusakurai: 綜藝只是用語沒那麼莫名其妙(?)但是語速很快
對 綜藝很好理解上下文意
而且能學會新用語
→ inspire0201: 等等，我覺得8跟9的之間的門檻相對大吧www
※ 編輯: bear26 (126.152.162.156), 09/07/2016 22:05:40
8-9之間應該塞點什麼
※ 編輯: bear26 (126.152.162.156), 09/07/2016 22:06:12
推 ArchiLee0601: 小嫩@3路過
→ tokyopig579: 11的範例 就拿王貞治好了
可是他在日本長大啊....


我自己剛來日本的時候大概是6
但是還是面試上溫泉旅館啦...
→ inspire0201: 11我認識的多是家裡從小有講日文的，後天偏少
※ 編輯: bear26 (126.152.162.156), 09/07/2016 22:07:44
→ inspire0201: 韓國人講日文，重音位置會不太一樣，不注意聽很難分
→ mic73528: 7的用字遣詞應該比8深吧,只要練聽力,習慣後啃生肉不難
推 g21412: 日常生活的對話其實範圍也很大阿 問路買東西跟聊天差很多
推 AkihisaYoshi: 8跟9之間怎麼突然跳這麼多
→ AkihisaYoshi: 而且可以5怎麼可能沒有6
→ oread168: 12  講中文越講越快
→ carzyallen: 中文越講越快跟日文能力沒關係吧
推 gn00465971: 7我覺得還比較簡單||| 只要是書面都好解決
→ gn00465971: 我本身聽力就不強 日常對話速度再拉快很吃力
→ gn00465971: 每次都要請對方慢慢說
推 fox377: 8但我有通過日本公司面試…雖然不是大手但也有中手吧
推 Kenalex: 硬要把聽力和讀力(?)混在一起很難有多數人都同意的排法吧
推 shihpoyen: 我覺得我閱讀比聽力好多了 英文和日文都是 甚至中文都
→ gn00465971: 邊緣人沒人可以聊天練聽說錯了嗎QQ
→ shihpoyen: 有這樣的傾向XD
→ inspire0201: 我出社會的時候也是8...不過那時候大手沒過，殘念
→ LeiaRolando: 中文越越快身邊有感www跟程度有沒有關我是不確定  可
→ LeiaRolando: 是我知道一定很常講
推 sakusakurai: 然後有時候看到說自己沒學日文不會五十音但是生肉聽
→ sakusakurai: 得懂七八成的，就會認真想這有可能嗎？很多時候只是"
→ sakusakurai: 你覺得你聽懂了"吧
推 fox377: 發現都少了書寫能力，寫反而是最難的喔
→ fox377: 說其實只要敢講都能溝通啦，重點就只有你敢不敢
→ fox377: 寫的話能力要夠，不然寫不出很有深度的文字
→ sakusakurai: 另外我也是讀強於聽的(汗)閱讀新聞對我來說比啃生肉
→ sakusakurai: 容易
→ fox377: 另外認同樓上的，只是自己覺得聽懂了這點，認識很多人以為
→ inspire0201: 寫比較不好練習...要請日本人來修正才會進步快
→ gn00465971: 寫日文其實也只是看你敢不敢而已
→ fox377: 自己聽懂了，結果我一聽他根本理解錯誤 囧
→ gn00465971: 寫個三四次大概就會抓到訣竅了
→ cloud7515: 說還可以混過去 寫就一板一眼了 不過寫習慣會比說簡單
推 blaze520: 說真的我覺得日常對話的話應該比肯生肉簡單就是
→ gn00465971: 而且寫還能想跟修正
→ cloud7515: 因為寫可以有很多時間架構詞句 說就沒什麼思考時間
→ blaze520: 然後雖然我現在算是用日文工作啦  不過都是打字
→ blaze520: 要我用手寫我會掛XDD
→ inspire0201: 非母語者寫出來，日本人看兩眼就知道怪惹啦XDDD
→ cloud7515: 當然是用打字的啦 我跟日本客戶往來書信習慣了
→ gn00465971: 這個不是問題 問題是在於你想要"寫得多好"
→ gn00465971: 單純要表達到意思跟很基本的です・ます很簡單
→ gn00465971: 但是細部用法當然容易被母語者看破
→ kinuhata: 有些人連自家的中文都寫不好了 寫別國語言會好到哪去嗎
→ gn00465971: 不過既然意思有到又不會太失禮的話應該也不是大問題
→ blaze520: 寫的構思時間較長 所以文法比較不會出錯@@
→ gn00465971: 如果目標只是他國區業務或行政的話這程度應該就可以了
→ gn00465971: 對外窗口或日本國內員工才會有更高標準要求 吧
→ blaze520: 而且其實我設定的6也包含書信部分就是了..
推 cloud7515: 我是法律服務業…討論案子有時候會有很複雜的XD
→ blaze520: 不過好像大部分版友都理解成對話能力就是了
推 fox377: 寫比較深的東西書面用法又會有不同，總結：日文好麻煩XD
→ soem: 9跟10不一定要會日文吧？
推 blaze520: 元po我覺得日文遊戲範圍很大的  4跟6 7算差不多吧
推 sakusakurai: 日文是個易學難精的語言阿...
推 blaze520: 對華人來說入門門檻算低吧
推 Davinais: 以漢字文化圈來說算低門檻了
推 greedypeople: 6我覺得比5簡單耶  五成你漢字跟片假名就有了
→ greedypeople: 甚至英文可以懂八成的人也為必能日常對話
推 lsc36: 9和10 外商算嗎 (X
推 jcaosola: 樓上XD
→ tkdiven: 11@應該是講中文會有問題的程度了
→ SCLPAL: 5我可以一般簡單打招呼耶lol 算嗎?
→ SCLPAL: 雖然 kojima 我還是會卡住=w=
推 balius: 4.不用攻略完日文遊戲，高中聯考完FF3剛出，買到熱騰騰的
→ balius: 日本空運卡帶後一周自力破關，中文攻略本過了幾個月才出..
→ balius: 11比較難，長大後才學的語言很難像第一語言那樣流利道地。
→ Leeng: 11聽說在神秘的店很多ㄏㄏ
→ Leeng: 喝醉才會講中文