[閒聊] 少女與戰車 信義場特效相關

[hanpolo (lambda.d)]

要補充的東西用編輯的有點多，就再發一篇好了

在看了之前大家的心得之後講一下9/17當天下午大概的特效狀況



座椅搖動：搖晃的有感覺戰車上坡下坡跟開砲的時候都有，甚至在文戲中椅子也會稍微戳你一下，不過這座椅不會是信義場會發生的問題，占略過


閃光：義大利雲霄飛車跟後半戰某戰車改馬達暴衝的時候會大閃，其他應該沒了


泡泡：洗澡的時候有，然後是散場ED的時候，泡泡量算蠻多的


噴煙：煙有濃，但不至於影響閱讀字幕，只有一次擋到一下字幕，噴煙的次數還不少


水（霧）：之前主要被詬病的點，這次去的時候有噴幾次，大概的狀況不太記得，唯一記得的是鴨子氣球爆掉的時候，從泥漿裡出來的那次噴到我眼鏡有水滴要擦，下雨那段好像是全程噴吧，不過不可能像劇中的那種狀況，就是周圍水氣很重的感覺


氣味：可能覺得是我自己的錯覺吧，洗澡的時候有沐浴乳的味道．．．．．．


噴氣：該噴就噴，沒在省的，同樣不是信義場會癥結的點

應該就是這些了




最後補個槽點

大吉嶺一說那句天公疼憨人，我整個人都矇了......之後一小段劇情腦中都是用台語在跑戲








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.60.122.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474197047.A.9F9.html
推 nolonelymore: 這部“講日文”也一直翻成講中文啊
推 invander: 就翻譯亂翻啊，230高地是三小。
→ hk129900: 翻譯就不要提了 我看到卡秋沙叫農娜不要說中文我只有囧
推 aulaulrul4: 4DX電影也能把翻譯搞成這樣...是認為來看的都傻子?
推 Roobamm: 講日文那個還好，當成是在地化翻譯就可以
→ Roobamm: 但其他部分有些連我這日文只懂五十音的都覺得翻得怪怪的
推 ray1478953: 反正翻成這樣都可以五輪了 根本沒問題
推 aulaulrul4: 不過4DX滿不錯的，回家看TV版都會不自主的自己晃(?)
推 smallplug: 烏拉山廟是要拜誰啊XD
推 eric10902: 不覺得風扇很大聲嗎XD
→ ktoaoeex: 在地化翻譯我覺得是還好
→ ktoaoeex: 信義的下雨很弱 之前去新竹的時候眼鏡都溼的
→ ktoaoeex: 不過讓我覺得最靠北的是9/16的信義場
→ ktoaoeex: 旁邊的肥宅吃爆米花超大聲就算了 還一直和旁邊的聊天
→ ktoaoeex: 放ED的時候整個就聊起來了 要聊不會出去聊喔
推 IMGOODYES: 讓我想到以前去看EVA 破，整場的人都high到極點
→ IMGOODYES: 所以說有些阿宅真是...
→ satheni: 在地化翻譯是還好，可是有些根本言不及義....
→ satheni: 違和感超級無敵重的應該是開場繼續高中的對話...
→ satheni: 尤其那句:"那算啥"被翻譯成"怎麼會這樣呢"整個就...
推 john5568: 講日文可以翻成講國語，又在地化意思也沒跑掉。翻成講
→ john5568: 中文看起來違和感超重的..尤其是又出現很多次 orz
推 hary5155: 今天首次體驗林口特效 感想是噴水&降雨特效滿分~~
→ hary5155: 翻譯確實是各種無言 比如說便利商店直接變7-11..
推 whe84311: 17午林口有人把傘丟在走道上 旁邊的肥宅在啃麥當勞炸雞
→ whe84311: 後面有女生一直在講屁話
→ satheni: 其實在地化翻譯最大的問題是電影院不是中文配音www
→ whe84311: 真正的在地化是要出現像是：幹O祖罵打贏了還要廢校 這種
→ whe84311: 我才不信這些在女校出來的被打到不會幹幹叫
推 cs92717: 有人看9/18 林口中午那場嗎？是不是沒有腳部的噴氣特效？